Aquest mes es compleixen 20 anys del debut de 'Dragon Ball Z' a la televisió nord-americana, i aquest any és el 20è aniversari del seu episodi final que es va emetre al Japó, poc després que la creadora Akira Toriyama posés fi al manga. Tot i que Dragon Ball Z continua vivint en episodis de transmissió, reinicis i manga, la història de les traduccions a l'anglès de la franquícia reflecteix els canvis en els gustos nord-americans, ja que l'anime i el manga van passar d'una obsessió de nínxol a un públic més ampli, i els productors nord-americans van deixar de provar-ho per canviar l'anime per una altra cosa.
Comencem amb un repàs ràpid sobre la diferència entre 'Bola de Drac' i 'Bola de Drac Z'. El manga sencer es coneixia al Japó simplement com a 'Bola de Drac', però els productors de l'anime van canviar el títol després de l'adaptació del 16è volum, perquè el to havia canviat: havia passat d'una comèdia d'acció bufona amb una aparença immadura. adolescent, Goku, a una història una mica més seriosa protagonitzada per un Goku adult i el seu fill Gohan. Toriyama va afegir la 'Z' perquè estava cansat de la sèrie i esperava acabar-la aviat. Però no és així com funciona la indústria del manga.
Al seu dia, 'Bola de Drac' era una de les sèries més populars del Japó, i va ajudar a impulsar la difusió de la revista 'Shonen Jump' a la sana gamma de 6 milions, de manera que Toriyama va continuar amb la força, impulsat pels seus editors i els seus lectors, fins al 1995. En aquest moment finalment va acabar la sèrie. L'anime, basat en el manga, es va acabar l'any següent.
cervesa Creek Creek
Quan el manga va arribar als Estats Units, la gent coneixia més l'anime de 'Dragon Ball Z', de manera que el llicenciatari Viz Media el va tractar gairebé com dues sèries diferents: la companyia va publicar els primers 16 volums (més alguns capítols del volum 17) com a 'Bola de Drac' i la resta com 'Bola de Drac Z'. En edicions posteriors, Viz va tornar a 'Bola de Drac' per a tota la sèrie de 42 volums.
Mentre Toriyama s’esforçava, als anys vuitanta i noranta, l’anime era cada vegada més popular a Amèrica del Nord. Un dels primers anime, Speed Racer, va arribar a la televisió nord-americana el 1967, però no es va promocionar com a dibuix animat japonès. Ben al contrari, es va doblar l’espectacle, es va reescriure la història i es va canviar el nom dels personatges, de manera que no quedava cap rastre dels seus orígens japonesos.
Els sindicadors van començar a dedicar-se cada cop més a l’animació japonesa en els anys posteriors, però va trigar una estona a obtenir material respectuós amb el material d’origen. 'Robotech', que es va llançar el 1985 a la televisió nord-americana, es va dividir en tres sèries diferents i no es va traduir en absolut. El productor Harmony Gold va reescriure el guió perquè coincidís amb els moviments de boca dels personatges.
Harmony Gold també va ser el primer llicenciador a portar 'Bola de Drac' al públic de parla anglesa, tot i que gairebé totes les seves traces ja han desaparegut. Segons un article del 2000 a la revista 'Animerica' de Viz, Harmony Gold va batejar almenys cinc episodis de 'Bola de Drac' en els anys vuitanta. Els dubs, que es van emetre en alguns mercats de proves, van canviar els noms dels personatges: Goku es va convertir en 'Zero', Bulma era 'Lena' i Karin es va transformar en 'Whiskers the Wonder Cat'. La resposta va ser 'poc brillant' i Harmony Gold la va deixar caure i va continuar, deixant enrere només els rumors d'un 'dub perdut' i d'una sola pel·lícula de 'Dragon Ball' feta soldant dues pel·lícules més. (Es poden escoltar alguns fragments d’àudio de la pel·lícula aquest lloc de fans de Dragon Ball Z .)
Olde cervesa anglesa
El temps va passar, i l’afició nord-americana d’anime i manga va créixer lentament. 'Tot i l'èxit del Japó com a exportador de cotxes i càmeres de vídeo, la seva música, pel·lícules, programes de televisió i llibres, amb algunes excepcions, no es venen bé a l'estranger'. L’escriptor del New York Times Andrew Pollock va entonar el 1995 - tot i que va assenyalar que amb l'èxit de 'Mighty Morphin Power Rangers' a la televisió i els recents parpelleigs d'interès per l'obra del talentós però llavors poc conegut cineasta Hayao Miyazaki, 'l'animació japonesa comença a escampar-se pel món, convertint-se en el la primera gran exportació de cultura pop de la nació '. De fet, aquella setmana tot just havia començat un nou programa de televisió, cosa que es deia 'Sailor Moon'.
Tot i això, l'escena de l'anime nord-americà tot just començava a emergir el 1996. 'Encara era molt nínxol', va dir Jason Thompson, editor i acadèmic del manga, que va editar part del manga de 'Bola de Drac'. 'Gairebé no hi havia res a la televisió ni a les botigues de vídeo'. Els clubs d'anime de l'escola secundària i de la universitat es van reunir per veure vídeos, alguns d'ells completament no traduïts, alguns amb subtítols d'aficionats (fansubs). Els fans amb millor taló podrien veure animes en brut o subtitulats a canals de cable premium com Nippon Golden Network, que va emetre 'Dragonball' i 'Dragon Ball Z' a principis dels anys 90.
cervesa Miller Life
Goku va entrar per primera vegada en el mainstream el 1995, quan el llicenciant nord-americà Funimation va oferir una versió doblada i editada per a la sindicació de primera execució. La van cancel·lar després de 13 episodis, a causa de la baixa puntuació.
Funimation també havia obtingut la llicència de 'Dragon Ball Z' i el primer episodi es va emetre a la televisió americana el 13 de setembre de 1996, de nou en la primera sindicació. Com 'Bola de Drac', va ser molt editada: Funimation va reduir 'Bola de Drac Z' de 67 episodis originals a 53 per al consum dels EUA. Tot i així, aquest programa va funcionar millor i va durar dues temporades abans de ser cancel·lat per diversos motius, inclosa la manca d’interès dels sindicats.
'No m'estranya que' Bola de Drac 'no ho hagi fet bé', va dir Thompson. 'És una venda difícil, perquè combina un aspecte i una sensibilitat molt' infantils 'amb l'humor adult skeevy de Kame-Sen'nin , etc., que es va haver de censurar a les edicions dels Estats Units, deixant alguns buits estranys a la història. D'altra banda, 'Dragon Ball Z' és bàsicament una història de superherois per a adolescents amb arts marcials i ciència ficció, que ja eren coses populars als Estats Units, que abans no es combinaven. A més, 'Bola de Drac Z', com 'Sailor Moon' (i 'Robotech' en aquest cas), tenia un format d'història contínua, que era bastant inusual a la televisió infantil / YA dels Estats Units de llavors. Et fa invertir més en la història quan hi ha una trama contínua amb cliffhangers i acumulació, a diferència de la majoria de programes de televisió occidentals de l’època en què s’havia d’escriure cada episodi de 30 minuts per mantenir-se sol.
Viz va començar a publicar els manga de 'Dragon Ball' i 'Dragon Ball Z' el 1998, primer com a capítols individuals i després, el 2000, com a edicions recollides. Aquell mateix any, Cartoon Network va començar a mostrar les repeticions de l'anime 'Dragon Ball Z' com a part del seu bloc Toonami, on la sèrie va ser millor rebuda. Funimation va reprendre la producció de nous episodis, aquesta vegada amb un nou repartiment de veu i menys censures, i la nova versió es va emetre del 1999 al 2003 a Toonami, amb les repeticions continuades fins al 2008. Actualment, tant 'Bola de Drac' com 'Bola de Drac Z' poden es pot veure com a animació en streaming el lloc web Funimation i a Hulu.
Thompson sent que 'Dragon Ball Z' va obrir un nou camí en atraure un públic més jove a l'anime i al manga. 'A principis dels anys 90, l'anime i el manga tenien aquesta mena de' mascle adult ', ens va dir. 'Els títols més coneguts eren de ciència ficció dura com' Fantasma a la closca 'i' Akira 'o, pitjor encara,' X de tipus Urotsukidoji '. Llavors van aparèixer 'Sailor Moon' i 'Dragon Ball Z' i van introduir els tropes de l'anime i el manga (els dissenys de personatges, les línies ràpides, les històries de cliffhanger) a un públic principal jove que era molt més gran que el vell nínxol de l'anime. Quan va aparèixer la sèrie d'animació 'Pokémon' uns anys més tard, no es va tornar enrere '.
I n’hi ha més. 'En el cas de' Dragon Ball Z 'específicament, va impulsar els límits de la violència que es podien mostrar en una sèrie' infantil 'i va presentar aquesta fantasia de poder superheroi molt visceral i molt original', va dir Thompson. “En primer lloc, hi ha l’èmfasi del manga shonen en l’entrenament físic i la superació personal (Goku ho ha de fer) treballar per això! - que gairebé mai es va aconseguir en els còmics de superherois occidentals, on, en tot cas, l’heroi sol guanyar per intel·ligència en lloc de pura valentia i esforç. En segon lloc, hi ha tot allò que fa referència als «enemics vençuts es converteixen en bons nois», que també era nou. En tercer lloc, els dissenys de personatges són musculars, però són molt divertits i simpàtics i d’aspecte jove, una autèntica ruptura amb l’aspecte masclista de “realisme cisellat” de, per exemple, “Superman” o “Puny de l’estrella polar”. En quart lloc, cap còmic de superherois occidental que se m'acut no ha mostrat personatges que només assenyalessin les coses o que agitessin les mans i les fessin explotar. És una manera fantàstica molt atractiva perquè els nens puguin representar la seva agressió i, malgrat la mort de l’espectacle, als pares probablement els va agradar més que fer-los córrer disparant aparences, etc.
'Bàsicament', va continuar, 'Dragon Ball Z' va introduir la sensibilitat del manga shonen als EUA, la manera com 'Sailor Moon' va introduir el manga shojo. Tot i que, òbviament, no van superar els superherois en popularitat, tots dos van jugar un paper important en la creació d’una generació de fans més joves del còmic i del manga i dissipaven els “còmics per a adults seriosos i nerviosos” que s’havien desenvolupat a mitjans dels anys noranta. Perquè fins i tot si un fan de 'Dragon Ball Z' insisteix en el grau de serietat i nerviosisme que té 'Dragon Ball Z' (i és dramàtic!), mireu aquests dissenys de personatges i no podeu deixar de somriure. '
qui guanyaria en un combat de goku o superhome
