Fa més de 25 anys, els nens de tot el món que es convertirien en el que ara anomenem jugadors van tenir el primer tast de la franquícia fantàstica més gran dels videojocs. Des de la seva jugabilitat i iconografia fins a la música temàtica, 'La llegenda de Zelda' va ser un èxit innovador i innovador. I durant els anys intermedis, la franquícia de Nintendo ha generat prop de 20 jocs diferents en múltiples sistemes, i la seva història ha evolucionat cap a una fantasia èpica fatalista.
Però durant tot aquest temps, els fanàtics del joc mai van tenir una guia definitiva per reunir les diverses llegendes de Link, Zelda i el malvat Ganon sota un paraigua, fins ara.
Enviament la setmana que ve a les costes americanes des de Còmics de Dark Horse és 'La llegenda de Zelda: Hyrule Historia' de Nintendo, un llibre d'art i una guia de contes de 276 pàgines que cobreix des de 'La màscara de Majora' fins a 'Ocarina of Time' i més enllà. El llibre ja és un èxit de vendes fugitiu fins i tot abans del seu llançament a causa de les comandes anticipades que l’han enviat al lloc número 1 del gràfic de vendes d’Amazon, superant el fenomen S&M més venut '50 ombres de gris'.
Llançat originalment al Japó com a vinculació al joc de la Wii 'Skyward Sword', la versió nord-americana del projecte va ser supervisada per Patrick Thorpe, editor de Dark Horse. 'He estat perseguint o mantenint una relació amb Nintendo durant uns quatre anys abans que ens apropessin de' Hyrule Historia ', va dir a CBR News. 'Havíem començat a fer alguns llibres d'art sobre videojocs, així com llibres d'art basats en altres llicències com' Avatar ', i un dels meus videojocs preferits de tots els temps és' Legend of Zelda '. Així que em vaig dirigir a Nintendo per fer un llibre d’art històric sobre la franquícia fins i tot abans d’haver sentit a parlar de “Hyrule Historia”. Em van tornar a dir que hi havia un llibre d’aquest tipus al Japó, i vaig dir de manera descarada: “Bé, també fem localitzacions. Per tant, si alguna vegada es tracta d’això, tingueu-nos presents. Fa aproximadament un any, es van acostar a nosaltres per veure si ens interessaria fer aquesta localització '.
cervesa de puny de mico
Thorpe va explicar com les creacions del llibre juntament amb 'Skyward Sword' havien de celebrar el 25è aniversari de la franquícia, un esdeveniment que va ampliar els límits de la tradició de 'Zelda' de maneres que mai s'havien fet fins ara. 'Tenien tant material al voltant de' Skyward Sword ': la quantitat de dissenys i llocs d'art i personatges. I una cosa important per a ells era assegurar-se que utilitzessin la Wii i el Wiimote de la manera més nova possible. Estaven molt entusiasmats amb el joc, i per a ells era la culminació de la tecnologia més avançada a la Wii i amb els personatges de 'Zelda'. Així que van decidir posar tot aquest material en un sol llibre per celebrar el 25è aniversari. Es va fer una ullada a: 'Aquí teniu els nostres humils inicis, i així és com hem impulsat els videojocs en una nova direcció amb cada joc'. És molt una mirada enrere a tota la franquícia.
El principal dels trets de la 'Història' per a molts fans és la cronologia de 'Zelda', una guia definitiva que explica com cada joc llançat sota la bandera s'ajusta a mesura que l'heroi Link es desperta una i altra vegada per salvar la princesa titular. 'En realitat, només és un capítol del llibre que inclou aproximadament 60 pàgines del total, i es llegeix com un llibre d'història', va dir Thorpe, afegint que el capítol desplega les històries amb un detall precís. '' Això és el primer. Això ve després. Aquesta és la història cíclica d’Hyrule, i aquí és on encaixen les coses. Aquí és on no ho fan. Aquí és on es brollen les històries ». Sé que a molts fans els interessa molt i molt aquesta línia de temps. Fa anys que ha especulat amb els fanàtics, així que és bo tenir finalment aquesta cronologia oficial. Però hi ha diverses seccions del llibre que són fantàstiques. Això és una cosa que atrau els fans més informals dels jocs: gent que va jugar l’original, però no els nous o viceversa. Només poden saltar a aquestes seccions i comprovar l’art de desenvolupament i producció per reviure aquest sentiment nostàlgic. Aquí hi ha alguna cosa per a tothom, però definitivament la cronologia és la secció que més discussió està generant en aquest moment '.
Per descomptat, organitzar i traduir les diferents peces va suposar un esforç addicional per part de Dark Horse. 'La cronologia d'aquest llibre va ser bastant curta pel que fa a passar de la presentació inicial de Nintendo fins a quan volíem treure-la', va dir Thorpe. 'En qualsevol moment, teníem de 20 a 25 persones treballant en el llibre, de tres a cinc dissenyadors i sis traductors. Hi havia jo, un corrector que feia redacció i un traductor intern que tornava a traduir passatges, de manera que semblava que tingués una sola veu. Teníem a l’equip de llicències i a l’equip de màrqueting, de manera que va ser un autèntic esforç d’equip durant tot el procés, i això va ser realment gratificant. Hi havia grans idees que provenien de tots els angles.
L’equip incloïa la traductora de fans Aria Tanner, que va prendre la iniciativa de contactar amb l’editor i presentar-se un cop va saber que havien obtingut els drets per publicar ‘Hyrule Historia’ als Estats Units. “No hauria pogut ser més útil. Va ser una d'aquestes coses en què ja havia començat a treballar en el llibre com a traducció de fans i tenia un coneixement realment excel·lent de Zelda en general. Es va convertir en aquest enorme recurs per a nosaltres, així que vam tenir molta, molta sort que ens va posar en contacte.
Una edició limitada del llibre ja es va esgotar una tirada de 4.000 exemplars, però Thorpe promet que Dark Horse imprimirà prou còpies de l’edició estàndard per mantenir els aficionats a l’alçada de les seves puntes a l’origen de Zelda. I com que el llibre ja és un èxit de vendes important, espera que aquest no acabi la relació de l'editor amb el gegant dels videojocs.
'És una cosa que estem discutint amb Nintendo ara mateix', va afirmar l'editor. 'Va anar tan bé. Nintendo és un gran llicenciador i hem treballat molt bé junts. Esperem mantenir aquesta relació i sortir amb alguns llibres d’art més basats en personatges i franquícies de videojocs que ja tenen, potser fins i tot fer alguns còmics originals també. Però en aquest moment, només ho estem discutint, de manera que no hi ha res finalitzat '.
'La llegenda de Zelda: Hyrule Historia' s'enviarà la setmana que ve des de Dark Horse.
