Tot i que molta gent ho coneix Funimació distribució i doblatge bola de Drac Z , és comprensible que alguns fans més nous es sorprenguin en assabentar-se que el repartiment de dub actual no sempre estava gravant DBZ . Ja als primers dies del doblatge de l'anime, la companyia Grup oceànic va ser l'encarregat de donar vida a les versions en anglès de desenes d'anime icònics, inclosos Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , i molts més.
Però, a causa d 'una infinitat de motius, el oceà Dub de bola de Drac Z diferia del que la gent espera de la franquícia actualment. Per tant, vam decidir enumerar deu maneres de com oceà Dub diferia de l’actual Funimació dub.
10Efectes de so afegits
Una cosa que cridarà l’atenció de la gent quan la mira DBZ per oceà Dub està escoltant els múltiples efectes sonors.
En un intent d’atreure públics d’aleshores moderns (aprofundirem en això una mica més endavant), es van afegir i canviar molts efectes sonors de dibuixos animats a la oceà Dub de bola de Drac Z , com ara xiulets i sons de cremallera. Això es va canviar més tard al Funimació versió.
9La veu múltiple de Goku canvia
Mentre Sean Schemmel ha expressat Goku per a Funimation durant els darrers 20 anys, Goku ha tingut tres persones diferents que el jugaven per oceà Dub de bola de Drac Z . Originalment, Goku era interpretat per Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), però es va deixar per problemes de pagament.
Goku més tard seria la veu de Pete Kelamis (Rolf d'Ed, Edd i Eddy), però se'n va anar perquè volia centrar-se més en la seva carrera professional (des que ha tornat a actuar). Finalment, Goku seria interpretat per Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) durant les últimes temporades de bola de Drac Z .
8el doblatge va continuar al Canadà, fins i tot després del canvi de repartiment
Tot i que Funimation va començar a produir un doblatge intern bola de Drac Z , el oceà al dub se li va permetre continuar el doblatge bola de Drac Z per al públic britànic i canadenc. Segons la wiki oficial de Dragon Ball, els titulars de drets europeus Grup AB contactat Westwood Mitjana (l'empresa matriu de oceà ) per fer un doblatge alternatiu en anglès, produït principalment amb els mateixos actors de Vancouver que abans feien servir Funimació .
El gran canvi va ser que els diferents guions eren molt més en línia amb què Funimació estava fent; seguint molt més els textos japonesos originals. Tanmateix, l 'estudi va haver de començar des del començament de la All Junior saga i mai va ser capaç de doblar la resta de fredor saga.
7Divideix 'Arbre del Poder' en tres episodis
Una de les coses més estranyes que passa oceà Dub (que està dient molt), va ser un intent de convertir una de les primeres pel·lícules de la franquícia en un esdeveniment de televisió en tres parts. S'emet entre dos episodis que es van produir durant el Namek saga (perquè això no confon els nens que estan veient la sèrie en sindicació), Arbre de Migh La trama de T es va deixar intacta.
Tot i que es van produir alguns canvis notables, com ara escenes afegides del programa, i una infame edició de quan Turtles (l’antagonista de la pel·lícula) agafa a Gohan per la cara per fer-lo transformar.
6Va treballar amb Pioneer per a les tres primeres pel·lícules
Tot i que era estrany que la tercera pel·lícula es dividís en tres episodis, les coses van millorar per la sèrie després Funimació va començar a tenir més control de DBZ . Després de la batalla amb Recoome, Funimació es va associar amb Pioneer Entertainment per doblar les tres primeres pel·lícules, Deadzone, el més fort del món i Arbre del Poder .
Aquestes pel·lícules s’aproximaven molt més als guions originals, en lloc de les editats que els actors van rebre a l’emissió DBZ . Tot i que es van afegir alguns dels efectes de so mencionats anteriorment, gran part de la música i el diàleg es van mantenir sense canvis.
5La 'següent dimensió'
Ahhh, la 'pròxima dimensió'. Si voleu que el vostre anime es mostri a la televisió diürna, haureu de comercialitzar-lo com un programa que els nens puguin veure. Mentre bola de Drac Z Sempre s'ha comercialitzat amb nens a la seva nació d'origen japonesa, algunes coses s'han de canviar per limitar-les a la televisió US Kids.
Es va eliminar la sang i es va haver d’editar certa violència i llenguatge per adaptar-se millor als estàndards de difusió. Un d’ells va ser la mort. No, els personatges no van morir, sinó que van ser teletransportats a una altra dimensió. Va ser estrany perquè personatges com Goku encara tenien intactes els seus Halo quan viatjaven a un altre món, però no podem tenir nens que n’aprenguin (fins i tot els que van a Sunday School)
4La música ha canviat
La música japonesa original de DBZ s'ha eliminat contínuament, independentment del dub que preferiu. Mentre Funimació ha afegit l’opció que els fans l’escoltin amb el Dub anglès en DVD i Blu-Rays recents, la majoria del públic nord-americà està molt més acostumat a la banda sonora americana de Bruce Falconer.
No obstant això, abans de la puntuació icònica de Falconer DBZ , els fans van fer que el gran Rick Wasserman, el compositor de X-Men i Power Rangers, creés la música per a DBZ . El seu tema més famós és la presentació de 'Rock the Dragon' bola de Drac Z . Per molt que als fans els agradi Falconer, no podem deixar de sentir nostàlgia en escoltar el tema inicial d’anglès DBZ
3HFIL
Llavors, recordeu quan vam parlar de la 'dimensió Nex?' Seguim amb això com es va retratar l’Infern. En un dels episodis de trama més famosos de DBZ , Goku deixa accidentalment de Snake Way i cau a l’infern. Mentre que Grup oceànic va sortir amb els espectacles 'Other World', és fàcil entendre per què n'havien de fer alguns.
Tot i que gran part de l'episodi no s'ha tocat, van haver de canviar Hell a HFIL, 'Home for Infinite Losers'. Si ho mirem enrere, és una manera bastant intel·ligent de fer alguna cosa més familiar per als censors.
2Talls d’episodis
DBZ és una llarga sèrie, amb un programa que produeix 291 episodis en total. Per tant, és comprensible que algunes persones s’enfadin una mica en haver d’esperar per sempre que els Z-Fighters s’entrenin per l’arribada dels Saiyans.
Amb aquest tipus de mentalitat, oceà dub va decidir tallar els 67 episodis originals en 53 episodis, combinant diverses aventures, com una manera d'evitar haver d'esperar per sempre que passés alguna cosa. Per sort per als fans, Funimació posteriorment tornaria a doblar la sèrie, sota les edicions 'sense tallar'.
1Memes d'Internet creats
Sí, tots sabem que arribaria. Quan en Vegeta examina el nivell de potència d'en Goku, el seu explorador llegeix que supera els 8.000, en la versió japonesa original. No obstant això, per a la versió americana, es va canviar a 9000. Afegiu-ho amb l'actuació de Brian Drummad; va crear el que molts consideren el primer i més influent meme d'Internet.
Tot i que Chris Sabat ha intentat imitar-ho al llarg dels anys, ningú no pot superar oceà Vegeta diu que el nivell de potència d'en Goku supera els 9.000 !!!!!!!!!!!
la nena amb la seqüela del tatuatge del drac
