La sèrie de comèdia/paròdia de ciència-ficció Excel Saga és bastant conegut a la anime i la comunitat de manga, especialment entre els fans que ja miraven animes més madurs a finals dels 90 i principis dels 2000. Estrenat el 1999, l'espectacle està basat en el manga seinen del mateix nom de 1996-2011 i dirigit per l'incomparable Watanabe Shinichi (no confondre amb el director Watanabe Shinichiro, de Cowboy Bebop i Samurai Champloo fama).
Tanmateix, molta menys gent és conscient d'un spin-off d'OVA de dos episodis Excel Saga titulat Poema de la volta al món (també escrit com Puni Puni Poemii ), també dirigida per Watanabe. Tal com Excel Saga Parodia diversos estereotips d'anime i manga i convencions de servei de fans, especialment dins del gènere de ciència-ficció, també ho fa Poema de la volta al món satirizar de manera escandalosa una sèrie de tropes de noies màgiques , amb alguns dels acudits i esbossos arribant tan lluny que l'anime es va prohibir a Nova Zelanda el 2004.
De què tracta Excel Saga
L'humor gag de 26 episodis Excel Saga segueix les gestes d'ACROSS, una organització secreta que existeix per apoderar-se del món, començant per la conquesta de la ciutat japonesa de Fukuoka. Dues joves oficials de l'ACROSS anomenades Excel i Hyatt estan encarregades de dur a terme aquesta missió, però no serà fàcil; un grup de treballadors del Departament de Seguretat de la Ciutat està decidit a prevenir-los a tota costa. Hijinks es produeixen quan l'excelent i Hyatt aconsegueixen fracassar espectacularment totes les missions, mentre que els treballadors de la Seguretat de la Ciutat no troben més èxit en dur a terme les seves pròpies tasques ridícules. El resultat: mort i destrucció gairebé constants.
Juntament amb parodiant molts animes i mangas comuns codis i convencions, Excel Saga també destaca molts dels problemes del món real i els punts de discussió que passava el Japó en aquell moment, des de les relacions d'oficina i la desigualtat de gènere fins a la política i els problemes del mercat laboral. Creada com un mitjà per riure's en lloc de deprimir-se pels esdeveniments actuals i les visions del món, la sèrie sovint és surrealista en la seva comèdia i sovint porta les coses a l'extrem. En conseqüència, l'episodi 26, titulat encertadament 'Going Too Far', només es va publicar en DVD, ja que va ser dissenyat a propòsit per ser massa violent i sexualment explícit per a la transmissió pública.
La trama de la poesia Puni Puni i com es relaciona amb Excel Saga
Watanabe Poemy (Poemi) és una nena de 10 anys el somni de la qual és convertir-se algun dia en un famós actor de veu. Tanmateix, per poc impressionants que siguin les seves notes escolars, les seves habilitats d'actuació són encara pitjors. Les coses prenen un gir sobtat per estrany quan un misteriós alienígena mata els seus pares adoptius i s'escapa per Tòquio. Afortunadament, la Poemy aconsegueix un peix parlant, que descobreix ràpidament per convertir-lo en una vareta, utilitzant-la per transformar-se en la noia màgica Puni Puni Poemy. Mentrestant, la millor amiga de Peomy, Futaba Aasu, juntament amb les seves sis germanes, resulta que no són membres habituals de la societat sinó un equip encobert d'heroïnes superpoderes encarregades de defensar la Terra.
Si Excel Saga es considera una ofensiva excessiva i límit, Poema de la volta al món --una paròdia els gustos de Lluna de navegant , Noia Revolucionària Utena i Cardcaptor Sakura , entre altres títols, és la seva producció germana encara més deliberadament explícita i excessivament absurda. La premissa es va crear a partir d'una petita broma que originalment només formava part de l'episodi 17 Excel Saga , que Watanabe va decidir portar al seu punt final més extrem i crear una OVA sencera al voltant. Poema de la volta al món mai va ser dissenyat per ser televisat; el seu format directe a vídeo significava que el personal tenia la llibertat creativa per representar més o menys el que volgués sense haver de satisfer els estàndards de transmissió habituals.
Per què la poesia Puni Puni va ser prohibida a Nova Zelanda
El desembre de 2004, Poema de la volta al món va ser totalment prohibit a Nova Zelanda per l'Oficina de Classificació perquè promogué i recolzava 'l'explotació de nens i joves amb finalitats sexuals'. Paradoxalment, l'anime només va ser qualificat com a MA15+ a la veïna Austràlia; En vista d'això, un fan de l'anime de Nova Zelanda anomenat Simon Brady va apel·lar a la Junta de Revisió de Cinema i Literatura del país per canviar la classificació.
Brady ho va argumentar els personatges i els esdeveniments Poema de la volta al món es van representar 'en el context d'una paròdia escandalosa' i que, com a tal, s'hauria de protegir 'com a vehicle de crítica i comentari'. No obstant això, la Junta va confirmar la seva decisió el 2005, malgrat l'opinió minoritària que la producció s'hauria de permetre a Nova Zelanda sota una classificació R16 o R18.
Feliçment, una actualització d'aquesta prohibició va passar gairebé dues dècades després. El juny de 2021, un ciutadà va presentar una sol·licitud per revisar la decisió de la Junta de 2005, que va revocar aquesta sentència i la va tornar a classificar. Poema de la volta al món com a producció R16: en general, una victòria per a aquells que fan pressió no només per la legalitat d'aquest anime individual, sinó també per la protecció de l'expressió creativa, la sàtira oberta i la llibertat d'expressió.
Puni Puni Poemy té llicència als EUA, Canadà i Regne Unit per ADV Films, on es classifica com a MA, 14A i 18 respectivament. Té llicència a Austràlia i Nova Zelanda per Madman Entertainment, on actualment té la qualificació MA.
