La sèrie molt popular JoJo's Bizarre Adventure d'Hirohiko Araki és absolutament llegendari, sobretot pel seu sistema de poder únic format per habilitats Stand. Cap La de JoJo El fan sap que els Stands són un dels aspectes més destacats de la sèrie, i aquests Stands tenen almenys una cosa lamentable.
Molts de La de JoJo Els estands van rebre el nom de propietats famoses amb drets d'autor que una vegada serien una demanda certificada per a Araki La de JoJo colpejar els Estats. Això va comportar la necessitat de canviar el nom de Stands al doblatge en anglès, però els seus noms de doblatge són terribles en comparació.
Actualitzat el 8 de gener de 2023 per Brittanie Maldonado: Malauradament, els problemes de copyright ho impedeixen JoJo's Bizarre Adventure dobla l'ús dels excel·lents noms originals dels seus Stands. Per homenatjar els grups musicals i les cançons que porten el nom de Stands, els dobladors van intentar trobar noms comparables. La majoria La de JoJo els aficionats poden estar d'acord, però, que aquests noms localitzats són els pitjors. Amb més La de JoJo L'anime continua produint-se, els fans occidentals han d'acceptar de mala gana noms de Stand terribles si volen gaudir de la sèrie en la seva llengua materna.
15/15 SENYA PICANT
Nom original: SPICE GIRL
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind compta amb molts personatges inoblidables, però per a una gran part de la sèrie, la Trish és tractada més com una obligació que com un personatge real. És un moment preciós de la sèrie quan Trish's Stand es revela quan tant ella com la personalitat de la Trish es desperten d'una manera emocionant.
No és d'estranyar que una usuaria de Stand s'inspiri en una banda femenina, però aquesta localització no té sentit. Spice Girl es converteix en Spicy Lady, que tècnicament pot ser sinònim, però té un ambient molt diferent i és molt més descarat.
revisió de cerveses en voga
14/15 HOME PESCADOR
Nom original: BEACH BOY
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind presenta alguns dels estands més inusuals de la sèrie, alguns d'ells amb més èxit que altres. Pesci i Melone són una parella perillosa a la qual no li importa qui es fa mal mentre assoleixen els seus objectius.
Pesci's Beach Boy és una idea creativa que gira al voltant d'una canya de pescar i llançar a través de les parets amb l'objectiu d'atrapar el seu objectiu. El canvi de localització de Beach Boy a Fisher Man té una certa lògica, però per molt semblant que sigui a l'original, és més probable que conjuri imatges del rei pescador artúric.
13/15 CAP DE NEB
Nom original: BABY FACE
JoJo's Bizarre Adventure mai té por de superar els límits i alguns dels Stands són especialment extrems. El lloc de Melone Vent daurat és fàcilment el Stand més inquietant de qualsevol part de la sèrie. Baby Face és un Stand semblant a una màquina que impregna les dones i crea nadons monstruosos de Stand dedicats a eliminar els seus objectius.
Baby Face porta víctimes innecessàries a la seva òrbita, però la localització a Babyhead no fa que aquest Stand sigui menys esgarrifós. De fet, 'Babyhead' és encara més inquietant, ja que ja no hi ha cap punt de referència al qual retrobar-se.
12/15 HOME DE CREMALLERA
Nom original: STICKY FINGERS
Giorno és el personatge principal JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, però hi ha un públic vocal que argumenta amb força per què Bruno Bucciarati és el veritable heroi de la sèrie. Bruno és sens dubte un líder fantàstic i passa per un viatge commovedor al llarg de Vent daurat.
Bucciarati no només és un lluitador brillant, sinó que el seu Stand és extremadament creatiu i utilitza cremalleres per viatjar i esquivar les emboscades. El nom original de The Stand, Sticky Fingers, és un sobrenom intel·ligent que fa referència a la naturalesa entremaliada de l'atac. Zipper Man, d'altra banda, és molt literal.
te yu-gi-oh
11/15 NOTORIA CHASE
Nom original: NOTORIOUS B.I.G.
La majoria dels Stands adquireixen un aspecte d'humanoide que converteix el combat cos a cos en una imatge estèticament agradable. Dit això, hi ha una sèrie d'estands que es desviaran cap a aspectes i hàbits més inusuals. El famós B.I.G. és un Stand que ataca a Giorno i companyia mentre estan a l'aire en un avió.
Aquest és un estand que tècnicament no es pot matar i que ocupa ferotgement l'aigua. El nom localitzat, Notorious Chase, pot aplicar-se a la naturalesa persistent del Stand, però no té cap sentit en referència al nom original.
10/15 MOSTRAR
Nom original: SURFACE
Aquesta localització no és gens dolenta, ja que segueix de prop l'original en so i síl·labes. L'habilitat de Stand de Surface és copiar l'aparença d'una altra persona, de manera que el nou nom té més sentit en aquest sentit, ja que està 'mostrant' la seva nova aparença.
Surface va rebre el nom de la banda dels Estats Units del mateix nom que, per descomptat, podria causar problemes JoJo's Bizarre Adventure quan es planteja el tema de la localització. D'altra banda, la paraula 'superfície' és força comuna, per la qual cosa no sembla necessari rebaixar el nom.
9/15 TE VERD
Nom original: GREEN DAY
Aquest nom gairebé no té sentit si es té en compte el seu original. Pot ser literalment verd, però és realment aquest l'abast de la creativitat de l'equip de localització? L'habilitat del Stand és terriblement forta : infesta ràpidament la carn viva amb un poderós motlle que la podreix a l'instant, trencant la carn i destruint tot allò a què s'adhereix.
Llavors, d'on prové la part del te? Aquest motlle té gust de te verd o alguna cosa? Tot i que alguns noms localitzats de l'estand de JoJo són més intel·ligents i clarament s'hi han pensat seriosament, 'Green Tea' és decepcionant i decebedor.
8/15 COVA DEL POL
Nom original: PEARL JAM
No hi ha gaire cosa perquè aquest canvi de localització fora semblant al seu original. El nom de Pearl Jam prové de la banda nord-americana del mateix nom, que per descomptat és tan original que localitzar-lo amb el seu nom original podria crear problemes.
taddy porter samuel smith
Res d'aquest estand es relaciona amb els pals, de manera que 'Pole Jam' és una opció interessant, per dir-ho com a mínim. L'habilitat de Pearl Jam és curar lesions i malalties, i això podria haver estat un punt de partida per fer una pluja d'idees sobre un nou nom.
7/15 PITJOR EMPRESA
Nom original: BAD COMPANY
La veritat és que aquesta localització es pot veure com una broma amb un propòsit. Canviar 'Bad Company' per 'Worse Company' indica que l'equip de localització pot tenir un bon sentit de l'humor, però Bad Company sens dubte té un so millor, i és exactament per això que el grup de rock dels anys setanta el va triar com a nom de banda.
Tot i així, per a tots els fans que tinguin un bon sentit de l'humor, Worse Company és una manera irònica de discutir la necessitat de canviar el nom d'aquests estands per començar. Aquest estand pot haver estat una mala companyia en la versió original, però es va tornar encara pitjor un cop es van localitzar.
6/15 SIS BALES
Nom original: SEX PISTOLS
Canviar el nom de Sex Pistols de Guido Mista a Six Bullets és una de les localitzacions més literals. Tècnicament té sentit, però sembla massa literal per sentir-se simbòlic o significatiu. És possible que l'equip creatiu no pogués trobar res millor.
No hi ha dubte que l'estètica punk rock que el nom 'Sex Pistols' aporta a aquest Stand és molt més genial que simplement Six Bullets. Mista i el seu Stand Potser no encarnen perfectament l'actitud punk, però definitivament saben com mantenir-se fidels a ells mateixos i seguir el seu propi camí.
5/15 LI'L BOMBER
Nom original: AEROSMITH
Aerosmith seria el nom més perillós de tots els temps per a un personatge, ja que el grup de música és un fenomen tan global. L'equip de localització va fer tot el possible per coincidir amb l'esperit del nom original, però malauradament només va arribar a Li'l Bomber.
El nom localitzat definitivament s'adapta a l'estand, però sembla tan poc inspirador i deixa molt a desitjar. L'apòstrof aleatori després de la 'i' també sembla una mica desagradable. Aquest nom és decebedor si es té en compte el seu original, que té un so molt més fresc.
4/15 CRY CRY NINES
Nom original: GOO GOO DOLLS
Tot i que 'Cry Cry Dolls' no sembla tenir cap connexió amb el seu homònim original, qualsevol que estigui familiaritzat amb el grup de rock dels anys 90 podria veure per què es va triar 'cry' per substituir 'goo'. Goo Goo Dolls' la cançó més famosa és 'Iris', que es va mantenir al capdavant de les llistes de Billboard durant gairebé un any sencer.
Com a cançó, 'Iris' és una balada d'amor molt emotiva que, sens dubte, vol fer connectar els seus oients amb les seves lletres crues i poderoses. Tenint en compte la reputació dels Goo Goo Dolls al voltant de 'Iris', el doblatge de l'equip creatiu La de JoJo probablement va pensar que 'plorar plorar' funcionaria bé.
3/15 CREP FLÀCIDA
Nom original: LIMP BIZKIT
Com Worse Company, Flaccid Pancake també és una altra opció humorística per a aquells que els agrada una bona rialla. Encaixa perfectament com a substitució de Limp Bizkit. Malgrat sent tan enganyadament intel·ligent , Flàccid Pancake segueix sent un nom incòmode.
És cert que el nom de la banda Limp Bizkit potser no és molt millor, però 'flaccid' té una connotació una mica diferent de 'limp'. Limp s'utilitza en molts contextos, mentre que flàccid és molt més limitat. El nom localitzat gairebé sembla un intent de broma bruta.
2/15 ARTS I MANUALITAT
Nom original: KRAFT WORK
Tot i que l'homònim de Kraft Work és el projecte musical alemany Kraftwerk, els noms són prou diferents com per no ser considerats iguals. El nom localitzat Arts & Crafts fa riffs a la part 'Kraft' de Kraftwerk, de manera que és humorístic en aquest sentit, però Arts & Crafts sembla una tonteria.
Quan pensem en manualitats, és fàcil imaginar-nos als nens de la llar d'infants enganxant macarrons a paper de construcció, o potser un bloc de notes o un diari. Certament, no invoca cap por o intimidació i sembla més probable que faci riure els seus oponents.
calculadora d’aigua john palmer
1/15 ACTES BRUTS A UN PREU RAONABLE
Nom original: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Tot i que la referència d'AC/DC colpeja molt dur per a aquest estand, el seu nom localitzat és còmic en comparació. 'Filthy Acts at A Reasonable Price' pren un títol extremadament casual utilitzant argots com 'brutícia barata' i el converteix en una versió molt més adequada.
Filthy Deeds a un preu raonable és com la versió del cavaller de Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap és, sens dubte, més genial que la seva localització nerd, però hi ha un sentit de l'humor en el nom que hauria de fer riure després que els fans es gemguin davant el seu fraseig atapeït.
