Ghost in the Shell (2017) es va basar principalment en el 1995 Fantasma a la closca adaptació animada de Complex autònom . El seu homòleg d’anime és una de les pel·lícules d’anime més famoses estrenades. Els seus conceptes filosòfics impactants i el seu viu món ciberpunk han inspirat altres obres com la de James Cameron Avatar i The Wachowskis Matriu trilogia . Tot el concepte d’avatar Na’avi té moltes similituds amb els ciberfrenys i les computadores que s’apoderen del món La matriu té similituds amb el dolent Mestre de Titelles.
Però, com la majoria d’adaptacions d’anime d’acció en viu, d’alguna manera els punts principals de l’anime i del manga es van perdre en la traducció de l’Est a l’Occident. Fantasma a la closca (2o17) al cementiri d’adaptació d’animals d’acció en viu al costat de Avís de mort . Però, què tan lluny del famós manga de Shirow Masamune va ser aquest fracàs? Fem una ullada al que va canviar!
10El nom i la personalitat de Motoko han canviat
El càsting de Scarlet Johansson com a Motoko va provocar setmanes de controvèrsia, ja que és una dona blanca que retrata un personatge japonès. Tot i que la pel·lícula la va interpretar com a mig japonesa, van impulsar la història no canònica donant-li un nom més americà, Mira Killian, l'única semblança que eren les primeres lletres del nom i el cognom. Tot i que esbrina que el seu nom és en realitat Motoko Kusanagi més endavant a la pel·lícula, la major part del temps d'execució, té aquest nou nom.
Igual que amb la versió de 1995, Motoko també és molt més seriós i malhumorat. Al manga, és gairebé una persona completament diferent. És molt més viva i descarada, comerciant insults amb el seu grup, incloent constantment a Aramaki 'cara de mico'.
9La pel·lícula entra en un relat no canònic del passat de Motoko / Mira
La pel·lícula va acabar realment quan va aprofundir en una trama semblant a Jason Bourne sobre el passat de Motoko. Al manga, s’esmenta que va tenir un accident de nena que va fer necessari convertir-se en un cyborg. A la pel·lícula del 2017, va fugir de casa i era un radical contra l’augment. Va ser capturada al seu amagatall, igual que altres membres del seu grup, i després va ser utilitzada com a subjectes de prova de cyborg. Per complir-los, els seus records es van esborrar. Al manga no va passar res d’això. Els cyborgs no tenien cap secret fosc. Només són una minoria.
8Orientació sexual de Motoko
El Fantasma a la closca el manga presentava molt més contingut sexual a la pel·lícula. Motoko era originalment bisexual. Va tenir un nuvi de la secció 1 durant la segona meitat de la història i, en un moment donat, tenia una orgia lèsbica amb dos cyborgs que era tan explícita que va ser censurada fora de l’edició americana. Segons el manga, és menys dolorós que els cyborgs tinguin sexe homosexual (o sexe electrònic, com se sap entre els cyborgs) en lloc del sexe heterosexual, ja que els seus òrgans són els mateixos. Però, òbviament, aquest aspecte del ciborg de la vida no va arribar a la pel·lícula.
7El gènere ha canviat
Ghost in the Shell 2017 es basa més en les adaptacions de l’anime que en el manga. Tant la pel·lícula del 1995 com el manga són thrillers més psicològics, que contemplen les complexitats de la consciència humana i el que significa ser humà. Planteja preguntes com 'la consciència només pot ser única?' i 'ja no ets humà si no tens un cos humà?' La versió del 2017 gairebé no afecta res d’això. Està molt més centrat en les seqüències d’acció de cyborg kickass que la filosofia existencial, que és només el punt de la història original.
6Nou dolent i còmplice
Cutter (Peter Fernando) i la doctora Ouelet (Juliette Binoche) no formen part del manga. Van ser creats únicament per a la pel·lícula i, en aquesta adaptació, van participar en la creació de cyborgs, sent Motoko el seu primer èxit i Kuze, un fracàs massiu.
El doctor Ouelet va ser la primera persona que va posar una ment humana en un cyborg, que és molt diferent del manga on els cyborgs existeixen des de fa força temps. Cutter li roba el paper d’antagonista al Mestre de Titelles, es converteix en una pel·lícula d’acció occidental tipus avariciós i ric, que només vol obtenir beneficis a costa del patiment dels altres.
5Els ulls de Batou
Al manga, Batou té ulls cibernètics des que va començar la història i els seus orígens no s’amplien, cosa que afavoreix la idea que en aquest període de temps la cibernètica és tan habitual que la gent gairebé no hi pensa res per veure algú amb ulleres. com ulls.
A la pel·lícula del 2017, al començament de la pel·lícula, Batou té els ulls normals i no és fins que durant una missió els seus ulls són destruïts en una explosió i ha de tenir substituts cibernètics. Els ulls de la versió d’acció en viu semblen molt més estranys que en el manga o en les adaptacions animades. Sembla que hi ha hagut una certa pèrdua en la traducció del dibuix a l'acció real.
4Togusa
El disseny de Togusa ha canviat. Al manga, era un dels personatges d’aspecte més occidental, però a la versió del 2017, tot i que manté el seu salmó característic, és japonès però amb accent britànic. Afortunadament, encara té el tret més important que és el fet que no té millores cibernètiques ni en vol.
La seva personalitat s’assembla més a la pel·lícula de 1995 que no pas al manga, i la seva família no va fer aparicions. Malgrat aquestes diferències, en realitat és un dels retrats més propers en aquesta adaptació, ja que el seu paper a la trama original és més proper que ningú.
3Daisuke Aramaki
El tinent coronel Daisuke Aramaki és un estricte cap de la secció 9, però ho posa tot a la cua per mantenir la secció 9 segura. Aramaki té una cara semblant a un simi al manga que no el va convertir en adaptacions de manga o d’acció en directe, inclosa la versió del 2017.
Al manga, el major Kusanagi l'anomenava 'cara de mico' o 'mico vell'. A més, a la versió del 2017 sembla que és l’única persona que parla japonès, tot i que entén a tothom i tothom l’entén. Per tant, aquesta al·lusió a la font de la història semblava molt estranya.
2Kuze / The Puppetmaster
The Puppet Master és el vilà dels pirates informàtics Fantasma a la closca . Va ser creat com una eina per manipular la política i la intel·ligència per un metge nord-americà i cap d’un centre de recerca centrat en intel·ligència artificial. Aquest projecte governamental equivocat provoca molts problemes per a tothom en el món futurista del manga original.
A la versió de 2017 de Fantasma a la closca , ni tan sols se l’anomena Mestre de Titelles, però es diu Kuze. Hideo Kuze ni tan sols va aparèixer al manga. Va ser creat per a Masamune Shirow Complex autònom 2n concert sèries d'anime. A la sèrie d'anime, té una connexió amb Motoko, que després es canvia i s'amplia a la versió del 2017. Aquest personatge no té res a veure amb el manga, però va ser creat pel mangaka Shirow.
1La trama és gairebé completament diferent
La pel·lícula és un híbrid del 1995 Fantasma a la closca i Complex autònom . Manlleva elements de cadascuna d’aquestes sèries, llença un guió de Jason Bourne i, a continuació, els seus propis elements occidentalitzats. Especialment per als amants del manga, es tracta d’una adaptació extremadament deficient, ja que llança la major part del que tractava el manga.
Té una trama gairebé completament nova, basant-se en tòpics d’explicació de contes occidentals i llançant la major part del que el va fer únic i un èxit per als lectors orientals i occidentals. Alguns cineastes tindran algun dia en compte que l’occidentalització de les pel·lícules de l’Est fa males pel·lícules, però que definitivament no és el cas actual.
