Molt abans que Disney fes de Mulan un nom conegut amb la seva pel·lícula d'animació de 1998, la princesa guerrera Hua Mulan tenia una llarga història en la literatura xinesa, on es van explicar històries sobre ella durant més d'un mil·lenni. Amb el remake d’acció en directe de Mulan ara disponible a Disney +, donem un cop d'ull a la llegenda èpica que va inspirar infinitat de llibres i pel·lícules, i veiem com les dues pel·lícules de Disney es comparen amb el material d'origen.
La llegenda original
El famós poema Ballada de Mulan Es va dir que es va originar al segle VI com a cançó popular durant la dinastia Wei del Nord a la Xina. La història va arribar en un moment en què la Xina patia invasions constants per part d’un grup ètnic nòmada conegut com els Rourans. El conflicte, que va durar tres segles, va devastar moltes parts de l'imperi xinès, i la història de Mulan va actuar com a font d'esperança i d'inspiració per als soldats.
Com a les pel·lícules de Disney, a la balada, Mulan es disfressa d’home i ocupa el lloc del seu pare a l’exèrcit durant un conflicte amb els rourans al nord de la Xina. Mulan porta l'espasa ancestral de la seva família amb ella al camp de batalla, on lluita durant almenys una dècada per obtenir una gran distinció abans de retirar-se a la seva ciutat natal.
Abans d’una batalla especialment difícil, Mulan decideix revelar la seva veritable identitat als seus companys soldats i arriba al camp de batalla amb roba femenina. En lloc de la desaprovació i les acusacions de deshonestedat com ella perdura a les pel·lícules, a la balada, la revelació de Mulan és admirada.
Després d'una altra batalla, l'emperador, que se sorprèn que una de les seves guerreres més ferotges sigui una dona, vol recompensar Mulan pel seu servei. Tot i això, l’única sol·licitud de Mulan és que un cavall pugui tornar a casa. En algunes versions del conte, quan hi arriba, descobreix que el seu pare ha mort, cosa que la deixa abandonada. Va ser també durant els seus anys militars quan coneix i s'enamora d'un company soldat que normalment es diu Jin Yong.
Durant els darrers mil anys més o menys, la història de Mulan s’ha explicat diverses vegades, sobretot en literatura i teatre xinesos, i ha inspirat més d’una desena de pel·lícules i sèries de televisió. Tot i el seu protagonisme, però, només el conte va arribar al públic occidental el 1976 a través de l'aclamat llibre de Maxine Hong Kingston, La dona guerrera: Memòries d’una noia entre Fantasmes, que va guanyar molts premis i va ser àmpliament ensenyat als col·legis. Mulan encara és popular avui en dia i hi ha monuments per a ella a tot el món (i fins i tot a Venus ).
Comparant les pel·lícules
Disney Mulan les adaptacions difereixen del conte original de moltes maneres. En les dues versions cinematogràfiques, el temps de batalla de Mulan és bastant curt, probablement només un parell de mesos, a diferència dels seus deu o més anys de soldat a la balada. A més, mentre Mulan coneix el seu interès amorós per l’exèrcit en ambdues pel·lícules, la versió del 2020 és una mica més propera a la balada original, ja que mai es va dir que Jin Yong era un comandant d’alt rang. Per tant, probablement s’assembla més a Chen Honghui del remake d’acció en viu que al la pel·lícula d’animació Li Shang , que és l'oficial comandant de Mulan.
Una altra diferència important entre les pel·lícules i la història original, especialment a la pel·lícula d'animació, són els antagonistes de la història. A la pel·lícula de 1998, Mulan i els militars s’enfronten als hunos, mentre que a la balada i les seves posteriors variacions, l’exèrcit lluita contra els rourans, cosa que també passa a la pel·lícula del 2020. Tanmateix, a diferència de qualsevol de les adaptacions de Disney, la llegenda original mai no presentava bruixes, fènixs ni enginyosos companys de dracs.
Malgrat aquestes diferències, ambdues versions de Disney Mulan aconseguir mantenir l'essència del material d'origen i mantenir-se almenys moderadament fidel a la balada. Això contrasta amb les altres propietats de Disney adaptades de la literatura, com ara Congelat o bé Enredat , on l’estudi va prendre molta més llibertat creativa, donant lloc a històries molt diferents de les versions originals. A més, la llegenda original de Mulan i les pel·lícules i els llibres que s’hi adapten encara es consideren històries d’inspiració i esperança avui, més de mil anys des de la primera aparició de la balada.
Dirigida per Niki Caro, Mulan protagonitza l’actuació de Disney, Yifei Liu com a Mulan, Donnie Yen com a comandant Tung, Jason Scott Lee com Böri Khan i Yoson An com Chen Honghui, amb Gong Li com Xianniang i Jet Li com a emperador. La pel·lícula ja està disponible a través de Premier Access a Disney +.
