LLEGENDA URBANA DE PEL·LÍCULA : Tots els discursos de Martin Luther King a la pel·lícula, Selma , van ser escrits per a la pel·lícula.
Una de les coses que crec que ha quedat clara al llarg dels anys és que la gent no acaba d’entendre que el món de la propietat intel·lectual vagi més enllà dels llibres, les pel·lícules i els programes de televisió, sinó també a molts altres tipus de contingut, incloent, sí, discursos polítics. Com a resultat, Martin Luther King Jr. (i ara la seva propietat) té drets d’autor sobre els discursos que Martin Luther King Jr. va escriure al llarg dels anys. Això no importa quan es tracta de notícies sobre King, i és per això que és probable que hagis escoltat el discurs 'Tinc un somni' constantment al llarg dels anys. Tanmateix, la cobertura informativa és molt diferent a una obra fictícia basada en la vida de King, com ara un programa de televisió o una pel·lícula.
victòria cirera gose
Per tant, pel que fa a la pel·lícula nominada a l’Oscar, Selma , dirigida per Ava DuVernay i escrita per Paul Webb (amb una reescriptura no acreditada per DuVernay), la pel·lícula no va tenir accés als discursos reals de Martin Luther King Jr. de la pel·lícula.
En un excel·lent article sobre el tema per a Yahoo Movies per Jordan Zakarin, DuVernay va explicar la situació: “Mai no hi ha hagut cap pel·lícula cinematogràfica important amb King al centre, almenys als cinemes, i molts d’ells van ser a causa de la propietat intel·lectual. Així, doncs, em vaig desvincular de les paraules i no vaig anar ni línia per línia, sinó paraula per paraula, per intentar comprendre realment el que intentava dir i després dir-ho d’una altra manera.
Viouslybviament, amb alguna cosa així, no es pot confiar només en la paraula escrita i, naturalment, DuVernay va haver de veure com sonarien aquestes en la veu de Martin Luther King. Per tant, enviaria els discursos a David Oyelowo, l’actor que va fer un treball tan magnífic com Doctor King a la pel·lícula. Oyelowo va explicar el procés a Yahoo Movies: 'Bàsicament els gravaria al meu iPhone i els els enviaria. Ho miraria, després d'haver escoltat molts dels discursos de King i dir: 'Crec que diria la paraula tres vegades', perquè això és el que solia fer, o diria 'Crec que és massa llarg allà' o 'Crec que és massa curt allà.' Ho gravaria i ella l'escoltava. Intentaria assegurar-se que l’accent fos al punt ”.
Oyelowo és britànic, de manera que clavar l'accent de King va ser una part especialment important del procés. A més, va explicar: 'Tenia ritmes molt específics quan pronunciava discursos, són gairebé com simfonies. Hi ha una estructura molt clara quan se’ls escolta una i altra vegada. Pel seu accent, és d’Atlanta, però el seu accent té molt de Boston perquè hi va passar anys formatius; aquesta és una feina que vaig fer amb un entrenador de diàleg que em va ajudar a muntar això. Era predicador, però no volia ser vella escola com el seu pare; també li agradaven les paraules grans, de manera que puntualitzarien els seus discursos '.
Amb tot, Oyelowo estava feliç de tenir els seus propis discursos, ja que va assenyalar que la gent està tan familiaritzada amb molts d'aquests discursos que gairebé els traurien del moment per sentir algú que els parlés.
Per obtenir un exemple de com DuVernay ho va aconseguir, aquí és potser la part més famosa del discurs que va pronunciar Martin Luther King després de la marxa sobre Selma ...
Sé que avui em pregunteu: 'Quant trigarà?' (Parla, senyor) Algú es pregunta: 'Fins quan els prejudicis cegaran les visions dels homes, enfosquiran la seva comprensió i expulsaran la saviesa dels seus ulls sagrats del tron?' Algú es pregunta: 'Quan la justícia ferida, postrada als carrers de Selma i Birmingham i comunitats de tot el sud, serà aixecada d'aquesta pols de vergonya per regnar entre els fills dels homes?' Algú es pregunta: “Quan es llançarà l’estel radiant de l’esperança contra el pit nocturn d’aquesta nit solitària (Parla, parla, parla) arrencada de les ànimes cansades amb cadenes de por i els manacs de la mort? Fins quan la justícia serà crucificada, (Parlar) i la veritat ho suportarà? ». (Sí senyor)
Veig a dir-vos aquesta tarda, per molt difícil que sigui el moment, (Sí, senyor), per frustrant que sigui l’hora, no trigarà, (No senyor), perquè «la veritat aixafada a la terra tornarà a ressorgir». (Sí senyor)
Quant de temps? No gaire, (Sí, senyor) perquè 'cap mentida no pot viure per sempre'. (Sí senyor)
Quant de temps? No gaire, (Molt bé. Quant de temps) perquè 'colliràs el que sembres'. (Sí senyor)
Quant de temps? (Quant de temps?) No gaire: (No gaire)
A continuació, aquí teniu la versió d’aquest discurs de DuVernay Selma , lliurat per Oyelowo com a rei:
Podeu preguntar-vos, quan serem lliures d’aquesta foscor? Us ho dic avui, germans i germanes. Tot i el dolor, malgrat les llàgrimes, aviat arribarà la nostra llibertat. Perquè la veritat aixafada a la terra ressuscitarà. Quan serem lliures? Aviat, i ben aviat. Perquè colliràs el que sembres. Quan serem lliures? Aviat, i ben aviat. Perquè cap mentida no pot viure per sempre. Quan serem lliures? Aviat, i ben aviat. Perquè els meus ulls han vist la glòria de l’arribada del Senyor. Està trepitjant la verema on s’emmagatzemen els raïms de la ira. Ha deixat anar el fatídic llamp de la seva terrible espasa ràpida. La seva veritat continua. Glòria! Al·leluia! Glòria! Al·leluia! Glòria! Al·leluia! La seva veritat continua.
volum d'alcohol a la cervesa
Això és bastant maleït, oi? DuVernay va fer un treball magistral captant la sensació del discurs sense transcriure el discurs. Això devia ser tan difícil d’aconseguir.
La llegenda és ...
ESTAT: És cert
Moltes gràcies a Jordan Zakarin, Ava DuVernay i David Oyelowo per la informació.
Assegureu-vos de comprovar-ho es revela el meu arxiu de Movie Legends per a llegendes més urbanes sobre el món del cinema.
No dubteu (diable, us ho imploro!) A escriure amb els vostres suggeriments per a futures quotes. La meva adreça de correu electrònic és bcronin@legendsrevealed.com.
