Entre els debats sobre l'anime més notoris hi ha la manera de pronunciar el títol de shonen clàssic , Caçador x Caçador . De fet, no es tracta de 'Hunter ex Hunter', com diu la majoria de la gent. 'Hunter by Hunter' i 'Hunter versus Hunter' també estan equivocats. Mitjançant un vigorós debat i una mica d’ajuda del creador de la sèrie, s’ha trobat la pronunciació real d’una vegada per totes.
El primer candidat a Caçador x Caçador la pronunciació és el popular 'Hunter ex Hunter', on es pronuncia la 'x' com, bé, una X. Es desprèn de la llengua molt bé i ajuda a distingir la sèrie d'altres mitjans relacionats amb el caçador . El segon és on ignoreu completament la 'x', dient simplement 'Hunter Hunter'. Aquesta variació també és força punyent, tot i que silencia la sempre preocupant 'x'. També es podria dir 'Caçador contra caçador', ja que l'anime inclou moltes lluites entre caçadors. Hi ha uns quants altres, com ara 'Hunter by Hunter' o 'Hunter times Hunter' (llegint la 'x' com a signe de multiplicació), però el debat se centra principalment en 'Hunter ex Hunter' i 'Hunter Hunter'. Molts fans prefereixen el primer.
vull saber com es pronuncia hunter x hunter (its for science)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 de juliol de 2018
Sens dubte té sentit. Al cap i a la fi, per què la x seria callada? Per respondre a aquesta pregunta, hem d’examinar què significa realment el títol i quin paper juga realment la 'x'. També hi ha algun debat sobre això, però la majoria accepta que el títol no sigui res profund. Caçador x Caçador és un títol literal per a un anime sobre caçadors, i la 'x' és un afegit estilístic. Però aquí teniu la qüestió: aquesta 'x' de què parlem no és en absolut una lletra, és el símbol de la multiplicació ('×'). Tècnicament, Caçador x Caçador s'hauria de traduir per 'Hunter × Hunter'. De nou, com que 'x' és un substitut acceptable de '×' en anglès, no hi ha necessitat real.
l’imperial de Samuel Smith
Anime com ara Caçador x Caçador , Secundària DxD , Kiss x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb i més, tots contenen el '×' traduït incorrectament i generalment es pronuncien de manera diferent. El '×' podria significar 'i', 'versus', 'x' o una altra cosa. Amb tot, és purament estètic i pot tenir qualsevol nombre de pronunciacions correctes. Tanmateix, la pronunciació més comuna de '×' no és cap. Com en el cas real, el '×' és, de fet, silenciós. Per tant, si bé el signe de multiplicació podria funcionar a favor de les pronunciacions de 'Hunter by Hunter' o 'Hunter times Hunter', l'opció més probable és en realitat 'Hunter Hunter'.
Per descomptat, només hi ha una manera de saber-ho amb seguretat. Així doncs, aquí teniu un vídeo de Yoshihiro Togayashi (el creador de la sèrie) dient 'Hunter Hunter':
Realment, està bé dir-ho Caçador x Caçador com vulguis. Si 'Hunter ex Hunter' es redueix millor de la llengua, no és cap problema. Una gran part de la base de fans està d'acord. No obstant això, per als fans que vulguin ser completament exactes, la resposta és 'Hunter Hunter', i això és definitiu. No es pot discutir amb el propi creador.
