Els estàndards de la televisió animada són una mica diferents al Japó i, a diferència dels Estats Units, encara no hi ha un estigma d’adults que miren dibuixos animats. El bola de Drac la franquícia no estava necessàriament dirigida als nens quan va sortir per primera vegada, sobretot no bola de Drac Z . No obstant això, quan va trobar el seu camí cap a Amèrica, es va comercialitzar com qualsevol altra historieta, cosa que significava que s’havia d’adherir als estàndards de la televisió nord-americana. En lloc de superar la qualificació del dub anglès de bola de Drac , es va dedicar molt de temps i esforç a censurar l'espectacle per fer-lo més 'adequat' per als nens.
cap de peix gos 90 minuts d’alcohol
Amb el pas del temps i el mercat nord-americà de l'anime, bola de Drac finalment va aconseguir llançaments més madurs sense la censura. Però les versions anteriors no serien les úniques versions censurades de la sèrie, ja que van emetre Nicktoons Bola de Drac Z Kai també vaig veure una forta edició. Per descomptat, avui en dia, els fans poden gaudir de les versions sense tallar mitjançant DVD, Blu-Ray o serveis de transmissió, però continua sent una bogeria mirar enrere tots els canvis que es van fer a la franquícia per fer-la més 'familiar'. Hi havia moltes coses a dins bola de Drac que van ser censurats a Amèrica, encara que definitivament una cosa es va colar per les esquerdes.
16CENSURAT: NO PLOREU, GOHAN
Com acabem d’esmentar, quan bola de Drac Z va arribar a Amèrica, estava dirigit a un públic més jove; com a tals, es van produir certs canvis perquè s'ajustessin als estàndards de televisió infantil. Un dels grans tabús amb dibuixos animats per a nens mostra un nen en perill mortal, que és difícil d’evitar amb Bola de Drac.
En literalment, el segon episodi, Gohan és segrestat per Raditz, que presentava tot un problema per a la regla de 'no nens en perill'. La primera emissió nord-americana va trobar una manera de solucionar-ho fent que semblés com si Gohan no estigués tan angoixat per la situació. Això es va fer editant les seves llàgrimes, cosa que implicava que el seu segrest era menys perillós i aterrador tal com apareixia originalment.
15CENSURAT: POSEU-VOS UNA ROBA
Tot i el llançament original de l’americà bola de Drac la sèrie va arribar molt de temps després bola de Drac Z acabat de transmetre's, encara estava sotmès a la mateixa censura. Un dels problemes més importants que es van produir amb la presentació de la sèrie original va ser el de totes les vegades que es mostraven personatges sense roba. Goku i Bulma van haver de ser censurats en algunes ocasions, que incloïen qualsevol cosa, des d’afegir roba interior a personatges fins a tallar escenes completament.
Una tendència similar es va observar als primers dies de bola de Drac Z , ja que Gohan, igual que el seu pare, tenia la tendència a perdre la roba en més d'una ocasió. La majoria d’aquestes escenes es van corregir fàcilment (per no dir una mica òbviament) i realment no les va perdre ningú que buscés la millor versió de bola de Drac veure, ja que la censura era raonable per començar.
14CENSURAT: COSSOS DESAPARECENTS
La mort va ser un gran problema quan es va tractar de l'emissió nord-americana de bola de Drac Z , i Funimation va vorejar-la al voltant de formes una mica creatives que eren ridícules i ridícules en retrospectiva. Una de les maneres en què el programa evitava la mort era dient que els personatges eren transportats a una 'altra dimensió' quan eren derrotats.
Amb aquest concepte, els cossos dels personatges serien editats per desaparèixer abans que el personatge semblés mort. Aquest acte que va desaparèixer es va utilitzar un parell de vegades, un dels exemples més memorables va ser la famosa 'escena del cràter' de Yamcha. A la versió editada, Yamcha ni tan sols va aparèixer després que va esclatar el Saibaman, ja que el cràter estava dolorós per aparèixer buit, tapant el seu cadàver. Com podrien negar-nos una de les escenes de mort més infames de bola de Drac història !?
13CENSURAT: LLAR PER A PÈRDUTS INFINITS
Per tant, si la mort es canviés per ser transportada a una 'altra dimensió' en les primeres emissions de bola de Drac , llavors, quines eren exactament aquestes dimensions i com van aconseguir els censors evitar la idea del més enllà? I què passa amb el fet que l’infern com a concepte estigués present a la sèrie? La solució a tots aquests problemes es va produir en una de les formes de censura més ridículament risibles de la història de la cultura pop.
la diferència entre alquimista fullmetal i germanor
En un episodi de farciment en què Goku va caure cap a l’Infern mentre baixava per Snake Way, es va trobar amb dos ogres que portaven camises que deien “Infern”. Ara, com que no podien anomenar aquest lloc 'Infern' ni incloure la paraula, la 'E' de les samarretes es va canviar per 'F' i les lletres representaven el 'Home for Infinite Losers'. Sincerament, va ser una solució força brillant, però això no la fa menys divertida.
12CENSURAT: MORTS GRÀFIQUES
Una de les altres formes en què es va censurar la mort bola de Drac va ser tallant o editant totes les escenes de mort excessives. Escenes com la mort de Guldo es van modificar digitalment per impulsar encara més el concepte de ser enviat a la 'següent dimensió'. En lloc de ser decapitat a Guldo tal com estava a la versió original, l'episodi es va reduir directament a la seva derrota i es va tornar a connectar el cap amb pintura digital.
Un tall similar es va fer a l'emissió de Nicktoons de Bola de Drac Z Kai durant la mort d'en Goku. Tot i que el concepte d ''altra dimensió' no es va utilitzar a Kai , encara s’havien d’editar les escenes de la mort per al llançament de Nicktoons, motiu pel qual el canó especial de feix de Piccolo no va recórrer tot Goku i es va editar el sagnant forat que hauria provocat, així com la sang de la ferida de Raditz i boca.
11CENSORAT: DESTRUIR O DESTRUIR
Ja que la mort va ser un tabú per a la publicació nord - americana de bola de Drac , la idea que un personatge matés un altre també es va vorejar amb precaució. Per tant, en força versions del doblatge, els personatges que van amenaçar la vida d’altres no van dir mai que anaven a “matar”, sinó que van afavorir termes com destruir.
Al nostre parer, 'destruir' en realitat sembla molt pitjor, ja que implica la implicació de més tragèdia; independentment, aquesta terminologia funcionava per obtenir diversos trossos de diàleg a través dels censors. El millor exemple d'això va ser a la saga Buu, en què Gohan explica a Super Buu que volia 'destruir-lo', que era 'matar' en la versió sense tallar. Sigui com sigui, Gohan no va seguir aquesta amenaça, sent víctima de Buu abans que el pogués destruir / matar.
10CENSURAT: ADEU HALO
De debò, es van fer moltes edicions per garantir que no es feia referència a la mort a les primeres emissions de bola de Drac Z , que va ser increïblement difícil ja que la meitat de la saga Saiyan gira al voltant de l'entrenament d'en Goku a l'ultratomba. Un dels obstacles més grans amb què es van trobar va ser el fet que en Goku té un halo tot el temps que se suposa que ha d'estar a la 'següent dimensió', un problema que es va solucionar amb una ràpida edició.
Mitjançant una certa edició de saturació, contrast i color, l’halo de Goku es va canviar per convertir-lo en un orbe brillant. No va ser precisament una solució perfecta, però l’edició va ser suficient per fer irremeiable l’aureola, evitant així el concepte de mort per al públic jove que buscava l’emissió en llengua americana.
9CENSURAT: ENCARA NO MORT
Com dèiem, moltes de les edicions realitzades a l'emissió americana de bola de Drac Z es van fer per eliminar qualsevol concepte de mort. Una de les edicions més conegudes va arribar a la saga Namek. Quan Dodoria va matar diversos namekians, va ser brutal, massa brutal per mostrar-lo a la televisió nord-americana. Així, es van pintar escenes com Dodoria que es clavava la mà a través d’un namekià per donar a entendre que ningú no va morir realment per aquests atacs.
Per promoure aquesta idea, quan es va mostrar a tots els namekians estirats a terra després de l'atac de Dodoria, es va fer servir una edició d'àudio intel·ligent per demostrar que encara eren vius. Es van enregistrar sons de respiració i gemecs sobre els cossos coixos per demostrar que només eren ferits en lloc de ser assassinats, cosa que feia que l’escena fos transitable per al públic nord-americà.
8CENSURAT: EDIFICIS BUITS
Prometem que aquest és l’últim censor relacionat amb la mort que tenim per a vosaltres, tot i que és fàcilment un dels més divertits. Nappa i Vegeta van arribar a la Terra per primera vegada a les seves naus espacials 'Attack Ball', que no tenen cap tren d'aterratge, motiu pel qual aquestes boles simplement van esclafar diversos edificis abans de xocar contra els cràters. Tot i que no es va veure ningú morint o ferit, això es considerava massa arriscat per deixar-lo sense editar.
Així, després que Vegeta i Nappa sortissin de les Boles d’Atac, Nappa va parlar de com si no fos diumenge, els edificis que van colpejar haurien estat plens i, per tant, haurien matat persones. Afirmant que els edificis estaven buits, aquesta transmissió nord-americana va tornar a vorejar la mort. Per descomptat, ens hem de qüestionar com sabria Nappa sobre tot el tema del diumenge.
drac escupir foc
7CENSURAT: HERCULE O MR. SATAN?
Mira, és el preferit de tothom bola de Drac personatge, senyor Satan ... O és Hèrcule? Aquí hi ha una mena de controvèrsia que es va crear arran de la censura anglesa Bola de Drac Z. Quan aquest personatge es va introduir per primera vegada a l'anime, es va creure a si mateix com l'artista marcial més gran del món, una celebritat egoista amb la personalitat del personatge escènic d'un lluitador professional. Com a tal, tenia un nom adequat per a un lluitador professional, Mr. Satan.
Tanmateix, aquest nom no volaria a la versió americana, ja que el seu nom és literalment una referència al diable i els censors no en tindrien res. Per tant, el nom del senyor Satan es va canviar a Hèrcules en els esborranys originals de la sèrie, així com en les impressions en anglès del manga. En versions posteriors, això es va solucionar, però per llavors molts fans havien conegut el senyor Satan com Hèrcules.
6CENSURAT: ELIMINACIÓ DEL VERMELL
Aquest és bastant obvi quan realment s’ho pensa, però no suposa el temps i l’esforç necessari per censurar i editar bola de Drac Z menys boig. La sang era un gran problema a l’hora de localitzar bola de Drac Z , i es va eliminar gairebé a cada pas. Cada vegada que un personatge mostrava sagnat, desaturació o repintat digital complet s’utilitzava per eliminar-lo, que també s’utilitzava per evitar la mort a la versió americana.
L'emissió de Nicktoons de Bola de Drac Z Kai va ser un gran delinqüent d'això, ja que gairebé totes les escenes que originàriament eren un bany de sang de violència i ferides van haver de ser netejades per transmetre's a la xarxa dels nens. El procés d’eliminació de la sang s’ha d’haver trigat per sempre, i realment va acabar alienant els fans que volien veure què Kai sense tallar.
5CENSURAT: ANAR A LA VORA RECTA
En aquest punt no cal dir que l'emissió americana de tots dos bola de Drac i bola de Drac Z estava pensat per atraure els nens i, per tant, es mantenia al nivell de la televisió infantil. Una de les infraccions més greus va ser el fet de veure personatges bevent cervesa. Se sabia que el mestre Roshi gaudia d’un fred de tant en tant, igual que Bulma. Cada vegada que es mostrava una cervesa a la pantalla, diverses versions americanes canviaven la llauna o editaven el color de la tassa per donar a entendre que era una beguda diferent.
Tampoc no s’atura amb la cervesa, ja que originalment es va demostrar que tant Bulma com el seu pare, el doctor Brief, eren fumadors. Totes les escenes de fumar de Bulma es van retirar de certes emissions, però sorprenentment, es va permetre al seu pare mantenir la cigarreta que sempre es veia penjada de la boca.
4CENSURAT: SR. POPO
El disseny del senyor Popo sempre ha estat una font de controvèrsia entre els bola de Drac comunitat. La seva pell fosca i els seus grans llavis vermells són derivats d’estereotips racistes que es veuen en dibuixos i dibuixos antics i, tot i que el senyor Popo no fa res per mostrar estereotips addicionals sobre com actua i / o es representa, el seu disseny és innegablement problemàtic. A causa del seu aspecte semblant a la cara negra, l'emissió 4Kids de Bola de Drac Z Kai s’havia d’editar.
cap llanterna verda a la lliga de la justícia
Ajustant els nivells de color i la saturació, el senyor Popo es va canviar de color per ser blau, l’efecte també es va tornar groc als llavis. Independentment del que pugueu pensar d’aquesta edició, és fàcil veure per què es va fer, ja que es va fer el mateix amb l’emissió de Pokémon de 4Kids cada vegada que apareixia Jinx.
3CENSURAT: CUBREU ELS ULLS DELS NENS!
El mestre Roshi és una gran fluïdesa, de manera que es van haver de reduir o editar una TONA de les seves bromes i hàbits durant diverses emissions nord-americanes de bola de Drac Z . Sempre que se’l veia mirant revistes brutes o movent personatges s’havia de canviar de manera que semblés menys com un rastre. Un dels exemples més divertits d'això va ser quan una de les esgarrifoses peticions de Roshi es va canviar per voler que una noia 'passejés per la platja' amb ell.
Gran part de l’altre humor sexual de la sèrie va haver de ser molt editat, incloses les èpoques en què es mostrava la roba interior a la pantalla. Si no es podia solucionar, es tallava completament una escena relacionada amb contingut sexual, sobretot quan es tractava del doblatge en anglès de l'original bola de Drac , que tenia molt més humor sexual que la seva seqüela.
2CENSURAT: PISTOLES
Les armes són sempre un problema difícil quan es tracta de dibuixos animats nord-americans, tot i que hi ha algunes maneres d’entornar els censors. Per exemple, sempre que una arma tingui una aparença clarament fictícia (una pistola làser, una pistola de rajos, un raig de congelació, etc.), està bé, ja que els nens sabran que no és real. Per tant, una de les maneres en què les armes de l'anime aconseguien els censors als Estats Units era canviant les bales per làsers.
Les 'explosions' es van substituir per 'bancs' i es van tallar completament les escenes relacionades amb l'ús de pistoles pesades, cosa que era molt més present a bola de Drac . Per exemple, l’escena en què Bulma dispara a Goku quan era un nen es va tallar completament de les versions americanes de bola de Drac , i les escenes relacionades amb el llançament de pistoles van haver de ser molt modificades per passar a través dels censors.
1NO CENSURAT: TOTA LA VIOLÈNCIA
Amb tot el que va ser censurat bola de Drac , potser us preguntareu què podria quedar-se i que encara es podria considerar 'massa madur'. La resposta és sorprenentment senzilla: la violència. Proveu com puguin, els talls americans de Bola de Drac Z, i en menor mesura bola de Drac , no podia desfer-se del major sorteig del programa, les baralles d’alta intensitat.
Podien eliminar tota la sang i les referències a la mort que volien, però bola de Drac Z era encara un programa increïblement violent en què els demi-déus es donaven cops els uns als altres, resultant en uns bojos llampecs de llum i color que haurien d’haver estat una bandera vermella per a les emissores. Fins i tot si vas créixer veient una versió censurada de la franquícia, encara tens una gran quantitat de violències impressionants que ni tan sols una edició ridícula com 'Home for Infinite Losers' podria arruïnar.
