Per a bé o per a pitjor, 4Kids va ser, en un moment donat, una part fonamental de la nostra infància i responsable d’introduir molts animes favorits pels fans a un públic occidental. El llicència de programes de gran abast mostra com Pokémon, Yu-Gi-Oh , i bola de Drac Z només per citar alguns, aquesta companyia es va guanyar ràpidament la reputació de les seves opcions d’edició per fer escenes més fosques i estrangeres adequades per a un públic més jove. Aquestes edicions adaptades als nens solien anar des de tornar a marcar la sang i la violència, fins a canviar el text japonès per fer-les llegibles per a un públic que d'una altra manera no seria capaç de fer.
Tanmateix, això va fer que 4Kids guanyés la reputació d’haver adoptat la seva postura d’adaptació infantil massa lluny i, finalment, va provocar que perdessin les llicències amb la majoria de les seves sèries bàsiques. Algunes d’aquestes modificacions són, com a mínim, qüestionables i d’altres són senzillament divertides, de manera que aquí teniu 10 animes censurats de 4Kids de Hilarious Ways 4Kids.
Guinness Export Stout
10Pistola de martell
Una peça , un espectacle sobre pirates superpotents que no saben nedar buscant un tresor, estaria, per descomptat, ple de pistoles de sílex i espases que es giren a l'esquerra i a la dreta. Això va ser massa violent per a 4Kids, de manera que, en una escena en particular on una arma es dirigeix cap al cap d'un personatge, l'arma en qüestió es transforma completament en aquesta monstruositat.
Tot i que l’acte d’amenaçar un infant amb una pistola no s’ha de prendre a la lleugera, probablement hi ha una millor manera de transmetre aquesta escena sense recórrer a crear el pitjor malson de Bugs Bunny. L’arma ni tan sols té sentit. Quin tipus de danys podríeu fer amb un martell lliscant fixat a un mànec de pistola?
9Discs d’energia fosca
El duel entre Yugi i Arkana on el nostre protagonista aconsegueix molt millor carta de Mag Fosc, i també mostra Dark Magician Girl per primera vegada és icònic.
Tampoc no és la configuració original del duel. En el dub japonès, els discs d’energia fosca que enviarien el perdedor al regne de l’ombra són, en canvi, serres circulars regulars que tallarien les potes de la desafortunada saba que va perdre el duel. Tot i que la idea d’enviar-se al regne de l’ombra és fosca, sembla que és l’opció més agradable que tallar-vos les cames a l’estil Saw.
8Adhesius anti-fantasma
L'episodi de la temporada 1 Pokémon , El fantasma del pic de donzella, podria haver estat una bona oportunitat per educar els nens sobre la cultura i l’espiritualitat estrangeres. En canvi, 4Kids va decidir adoptar un enfocament molt diferent amb resultats qüestionables. En aquest episodi, un Ghastly parlant segresta a Brock i James, i els seus respectius aliats els han recuperat amb l'ajuda de Anti-Ghost Stickers, trossos de paper especials que allunyen els mals esperits.
Aquests 'adhesius' són en realitat o-fuda, talismans que els sacerdots xintoistes pengen per allunyar els esperits dels seus temples, i l'única raó del canvi de nom sembla ser que aquests talismans s'enganxen als fronts de Brock i James més endavant en l'episodi.
7Finger Guns
Un cop més va tenir problemes amb la presentació d'armes de foc en un dibuix infantil, 4Kids va decidir que en lloc de substituir les armes per alguna cosa menys violenta, les eliminaria del tot. El resultat final és agafar el que hauria d’haver estat una escena nerviosa on la vida d’un personatge principal està en perill i fer que Keith sembli més un pare decebut que diu a Pegàs que vagi a la seva habitació. Aquest no és l'únic cas de 'pistoles amb dit' Yu-Gi-Oh o bé, amb Padrons contractats per Pegàs també assenyalant els dits cap a Kaiba en un episodi anterior.
6Misty un-bofetades Ash, fulles en l'efecte de so
Misty és, a falta d’una millor paraula, abusiu envers Ash. Al doblatge original, ella li dóna una bufetada en diverses ocasions per ser un dimitit, tot i que la majoria d’aquests actes de violència queden fora del doblatge 4Kids per raons òbvies.
En un cas de la primera temporada, però, l’efecte sonor es va deixar a l’àudio fins i tot quan es va editar la mateixa bufetada, cosa que va resultar una experiència de visualització incòmoda. Aquest no va ser l’únic número primerenc Pokémon tenia amb el seu àudio, amb el primer Pokémon pel·lícula fins i tot identificant la criatura equivocada a la pantalla diverses vegades, que d'alguna manera no va ser recollida pels escriptors ni emesa en cap moment.
5Alcohol substituït per altres begudes
L’eliminació de begudes alcohòliques de l’anime 4Kids no es limita només a bola de Drac Z , que mostra personatges bevent cervesa en diverses ocasions. Pegàs de Yu-Gi-Oh també es mostra aigua potable d'una copa de vi en una estranya opció d'edició per part de l'empresa per salvar els nens de la influència dels dibuixos animats. Tot i que adoptar una postura per no glorificar el consum d’alcohol es pot considerar una bona cosa, la manera en què 4Kids va fer-ho, deixant el cap d’escuma sobre la no cervesa, per exemple, probablement s’hauria pogut fer millor.
4Inici per a perdedors infinits
El sexe, la violència i les drogues són temes dels quals 4Kids va fer tot el possible per evitar-los, però un tema estrany que no els agradava mostrar era la religió. Hi ha molts casos en què s'editen crucifixos i altres símbols religiosos, especialment a Yu-Gi-Oh , on una quantitat ridícula de cartes com Monster Reborn i Foolish Burial tenen connexions amb el tema.
nou castell abv
Un exemple que destaca, però, és treure la paraula 'infern' de les samarretes dels dimonis en què es troba Goku bola de Drac Z . Aquesta controvertida paraula se substitueix per un acrònim que significa 'Llar per a perdedors infinits' que, tot i que encara és precís, elimina l'impacte de la caiguda accidental d'en Goku de Snake Way.
3Intoxicació de Naruto
Aquesta escena des de principis Naruto és una part important del desenvolupament de personatges de l’Equip 7, que mostra el poder i l’habilitat de Sasuke i Kakashi com a ninjas, així com la voluntat de Naruto de demostrar-se als vilatans. El fet de fer-se sang per eliminar el verí del seu sistema, permetent a l'equip completar la seva missió sense tornar enrere, mostra fins a quin punt Naruto està disposat a marxar . Per tant, aquesta edició on intenta aixafar una poma a les mans mentre sosté una carmanyola és una cosa que crec que tots podem estar d’acord, s’hauria d’haver deixat al pis de la sala de tall.
2Pistoles d’aigua
Un cop més, 4Kids té un problema amb One Piece's afinitat per les armes de foc. Afortunadament, en aquesta ocasió van decidir no seguir la ruta de les 'pistoles de martell', sinó que van optar per un brillant i acolorit Supersoaker. Tot i que no és l’únic canvi en aquesta escena, amb fum que no sembla aparèixer enlloc ara que ja no hi ha el cigarret, és l’edició més flagrant que, com moltes edicions 4Kids, s’hauria pogut fer molt millor.
1Neo Spacian Aqua Dolphin's Butt
Aquest tipus d'edició era bastant comú en les versions 4Kids, tot i que normalment es reservava als personatges femenins. Les cartes com Harpie Lady i Dark Magician Girl sovint tenien la roba alterada per fer-les menys sexualitzades i es canviaven moltes representacions de faldilles curtes per fer-les més llargues. Aquesta edició de Neo Spacian Aqua Dolphin, però, és divertidíssima pel fet de tenir un cul humà en primer lloc, i es va editar per tal de fer-lo més anatòmicament correcte del que era la versió original.
