Els drames coreans han pres el món per la tempesta en els darrers anys. Molts d'ells han generat popularitat a tot el món i alguns espectacles s'han adaptat per a un públic global com El bon metge . Les xarxes coreanes també han trobat inspiració a l'estranger també, adaptant diversos drames K de populars pel·lícules occidentals i programes de televisió. Aquí hi ha vuit adaptacions de K-drama d’espectacles i pel·lícules en anglès.
Ments criminals
L'aclamada sèrie de procediments policials de la CBS Ments criminals segueix un equip d’analistes del comportament de l’FBI mentre intenten resoldre crims mitjançant la criminologia i el perfil psicològic, donant als espectadors una mirada interior darrere de la psicologia del crim . L’espectacle va tenir alts nivells de popularitat a tot el món. El 2017, la franquícia es va ampliar amb un remake de la xarxa sud-coreana tvN.
Hi ha molta familiaritat en el remake coreà de Ments criminals . En lloc de treballar per al FBI, l'equip treballa per a la fictícia agència Nacional d'Investigació Criminal. A més, cada membre del repartiment principal de l'original tenia una contrapart coreana, i la trama principal es va manllevar significativament de la tercera temporada. No obstant això, hi ha una diferència important en el format. L'original Ments criminals va funcionar durant diverses temporades, mentre que la versió coreana només es pretenia tenir una sèrie d'una sola sèrie, com és l'estàndard per a la majoria de drames K.
18 De nou
18 De nou té una premissa similar a la comèdia del 2009 dirigida per Zac Efron 17 De nou . La pel·lícula original veu que Mike es transforma en el seu jo de 17 anys poc després que la seva dona sol·liciti el divorci. Aprofita aquesta oportunitat per tornar a connectar i arreglar les relacions trencades que manté amb la seva dona i els seus fills adolescents. La trama ja semblava que alguna cosa arrencava directament d’un drama coreà, de manera que no va ser una sorpresa quan l’estudi coreà JTBC va il·luminar en verd una adaptació coreana que es va llançar a mitjan 2020.
En 18 De nou , els espectadors segueixen a Hong Dae Young, un pare de dos fills de 37 anys que, de manera similar a la pel·lícula original, es troba transportat sense saber-ho al cos del seu jo més jove després que la seva dona presentés papers de divorci. El programa va tenir un ritme decent en 16 episodis, oferint molt de temps per explorar els personatges d’una manera més profunda del que la pel·lícula original mai no va poder a causa del seu temps de reproducció.
Supervivent designat: 60 dies
24 Kiefer Sutherland brilla a la sèrie original ABC i Netflix Supervivent designat . El thriller polític segueix Tom Kirkman, un membre del gabinet que es converteix en president de manera impactant després de ser l’únic (i designat) supervivent d’un atac que va devastar el Capitoli dels Estats Units i va matar a tothom a la línia de successió presidencial. L'espectacle se centra en l'adaptació de Kirkman a la vida d'Office mentre intenta equilibrar la investigació de l'atac del Capitoli, la diplomàcia i les nombroses amenaces que enfronta la nació i la seva administració.
Basat només en el títol, hi ha una forta diferència respecte a la versió nord-americana, ja que la llei coreana dicta que el president en funcions té 60 dies abans de convocar les eleccions generals. Supervivent designat: 60 dies segueix una trama similar, amb l’equivalent a Kirkman, el ministre de Medi Ambient Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) convertit en president en funcions durant 60 dies i comença a descobrir la veritat darrere de l’atac que va deixar l’Assemblea Nacional de Corea en ruïnes.
La vida a Mart
L’èxit de la sèrie britànica La vida a Mart explica la història de l’inspector en cap de la policia, Sam Tyler, que viatja sense voler fins al 1973 després d’un accident de trànsit el 2006. Un gran atractiu per als espectadors és la manca de claredat sobre els esdeveniments que succeeixen, amb el veritable destí de Tyler (si ha mort realment, temps viatjat, o si està encallat en un somni llarg) deixat ambigu i en l'aire.
Ambientat el 1988, el remake coreà del mateix nom segueix un investigador forense actual Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), que es troba atrapat com a detectiu en el passat. El productor original de la BBC va elogiar l'espectacle, dient que la versió coreana té l'essència de l'original i també té el seu propi estil local. L’entorn és molt coreà i el període de temps també és interessant de veure. De Corea La vida a Mart és perfecte per a aquells que busquen un gran drama policíac amb un toc de ciència ficció.
Seguici
L'original Seguici La sèrie a HBO se centra en l'estrella de cinema de ficció Vincent Chase mentre ell i els seus amics s'adapten a la vida a Hollywood des de la seva ciutat natal de Queens. La sèrie va ser un gran èxit per a HBO, que va abastar vuit temporades i una pel·lícula teatral. Amb la seva popularitat mundial i el seu concepte divertit, no és d’estranyar que el programa rebés un remake coreà el 2016.
El remake coreà del mateix nom segueix una trama similar a l'original, canviant Seül per Hollywood. El repartiment està format per actors populars, inclosos Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min i Lee Dong-Hwi. Malgrat els grans noms adjunts, la sèrie va obtenir puntuacions força baixes a Corea del Sud, amb els crítics que argumentaven que les vibracions occidentals del programa i l’humor més fosc s’avançaven al seu temps i, per tant, es consideraven atípiques i estranyes en els drames K.
Menys del mal
Amb el seu títol coreà que es tradueix literalment a 'Bad Detective', aquest thriller de delictes psicològics de la xarxa MBC de Corea del Sud pot no semblar un remake al principi, però de fet és una adaptació del guardonat drama policial de la BBC. Luter . A l’original, Idris Elba protagonitza el DCI John Luther, un detectiu de policia obsessiu i, de vegades, violent que es veu consumit per la foscor dels crims que investiga.
Tenia sentit canviar el títol de l’espectacle –com també va passar amb el remake rus–, considerant que Lutero no és un cognom típic de Corea del Sud. Menys del mal segueix un investigador policial reeixit però despietat, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), que constantment es troba trepitjant la línia del bé i del mal a causa de la naturalesa del seu treball. Aquest 2018, el K-Drama va obtenir nominacions i va guanyar diversos premis de televisió coreans i va ser constantment ben rebut durant la seva tirada de 32 capítols.
Vestits
El drama legal americà Vestits té lloc dins d’un despatx d’advocats de la ciutat de Nova York on Harvey Specter i l’abandonament universitari Mike Ross tanquen casos mantenint en secret la identitat d’abandonament de Mike. Nou temporades que duren, Vestits va ser l’espectacle més llarg de USA Network. Més tard, el seu èxit va fer que la franquícia s’expandís a una spin-off de curta durada, Pearson, així com a dues spin-off internacionals al Japó i Corea del Sud.
La versió coreana de Vestits va ser produït per KBS i protagonitzat per Jang Dong-Gun com l'equivalent de Harvey i l'antic ídol del K-Pop Park Hyung-Sik com a versió del programa de Mike. Vestits està coproduït per NBCUniversal, marcant la tercera producció coreana de l'estudi Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo i Saturday Night Live Corea . El Vestits el remake segueix una trama general gairebé idèntica a l'original, encara que comprimida en setze episodis.
La bona esposa
La bona esposa va ser un drama polític-legal de la CBS que va durar del 2009 al 2016. El programa segueix Alicia Florrick (Julianna Margulies), una mare que es queda a casa i que torna a la seva carrera anterior com a litigant després que el seu marit advocat es quedés atrapat en una corrupció escàndol. La sèrie guardonada amb el premi Emmy va generar un programa derivat, La Bona Lluita , així com remakes internacionals en diversos mercats, inclosos Japó, Irlanda, Índia, Rússia i Corea del Sud.
Llançada el 2016, la premissa de la versió coreana continua essent la mateixa que l’original, però canviant l’escenari de Chicago per Seül. L’espectacle va ser un èxit i va ser ben rebut pel públic en general, ja que va obtenir múltiples premis i nominacions. Part de La bona dona és L'èxit també es podria atribuir al retorn a la petita pantalla de la reconeguda actriu sud-coreana Jeon Do-yeon, que interpreta a Kim Hye-kyung, l'equivalent del programa a Alicia Florrick.
