És difícil parlar de l’anime més gran que s’ha fet mai sense esmentar l’obra mestra que és Avís de mort . Un entreteniment de qualitat que ha passat la prova del temps per convertir-se en un dels espectacles més emblemàtics de tots els temps, Avís de mort és un anime magistralment elaborat que pren el concepte d’un llibre que causa la mort i el fa girar de les maneres més interessants possibles. Les històries de Light i L s’expliquen de manera brillant i tota l’experiència és molt engrescadora.
Com és el cas de l’anime més popular, Avís de mort va rebre un doblatge en anglès que la base de fans considera àmpliament com una manera superior de veure el programa i per una bona raó. Tot i que la majoria dels dubtes no arriben a l’hora de comunicar la brillantor de la seva temàtica, Avís de mort va a contracorrent i crea una experiència sublim amb el seu guió i la seva veu.
Tanmateix, el dub anglès és lluny de ser perfecte i hi ha alguns singlots al llarg del camí que poden agreujar l’experiència de qualsevol persona que vulgui estar tan immersa com pugui estar en aquesta obra mestra. A continuació, es detallen algunes de les modificacions més importants i estranyes entre les versions japonesa i anglesa de Avís de mort .
10'La nostra batalla estarà acabada i començaré el meu regnat des de la cimera de la victòria'. - Light Yagami
El problema de la majoria de dubtes és que tendeixen a convertir el diàleg en aquestes dites extravagants que sonen citables ... i de manera dolenta. Mentre Avís de mort Afortunadament evita ser excessivament dramàtic (en la seva major part) encara hi ha casos en què el diàleg pot ser una mica excessiu.
eku 28 cervesa
Aquest diàleg en si és un gran exemple i cal preguntar-se si l’equip de dub era millor que fos més subtil quant al lliurament d’aquesta línia en particular.
9'No tinc idea del que passa.' - L
Se suposa que L és una de les persones més intel·ligents de tot l’espectacle i el fet que Light hagués d’anar més enllà per assegurar-se que aquesta amenaça s’eliminés el més aviat possible en parla molt.
Per tant, que un personatge d’aquest tipus admeti que no té ni idea del que està passant sembla força ... bé, fora de caràcter. Potser hi havia un diàleg millor que es podria haver dit al seu lloc.
8'Aquesta és la primera vegada a la meva vida que em provoca a colpejar una dona'. - Light Yagami
Light prefereix no adoptar un enfocament violent per resoldre problemes personals, tot i que està més que còmode amb acabar amb la vida de la gent per forçar el seu fals sentit de la justícia a tothom.
assalt contra l’esquadra arkham vs suïcidi
També porta la màscara d’un estudiant model i mai no faria res per corrompre aquesta imatge.
Per tant, per a ell fins i tot pensar a colpejar a una dona no té res de caràcter. Les seves frustracions podrien haver estat expressades amb una línia millor.
7'Els humans som veritablement ... criatures repugnants!' - Rem
La dualitat entre Rem i Ryuk és força interessant de veure. El primer és un shinigami emocional que desenvolupa un afecte poc saludable amb Misa Misa, mentre que el segon és emocionalment distant i només vol jugar un joc amb el Death Note per entretenir-se.
Tanmateix, la seva opinió sobre que els humans són criatures repugnants és una mica incorrecta, donat el fet que ella mateixa es va enamorar d'un humà.
6'Els humans som tan ... interessants!' - Ryuk
A l’altra banda de l’espectre, tenim a Ryuk, un dels millors personatges d’anime de tots els temps. El seu avorriment és el que va desencadenar els esdeveniments Avís de mort , cosa que el converteix en un exemplar força perillós.
La seva opinió sobre que els humans eren 'interessants' volia comunicar que els humans són molt divertits. Interessar no significa necessàriament diversió, i potser s’hauria pogut modificar la línia per ser més fidel a la contrapart japonesa.
5'Què es? No cal cridar a l'uníson. - L
De vegades, sonar fora de caràcter pot resultar força entranyable, però, més sovint, acaba sent més discordant del que es pretenia i allunya la immersió de l’experiència de l’espectador.
Només cal mirar aquesta línia per veure fins a quin punt poden ser inútils aquests moments. Si la intenció era que L reaccionés còmicament a la llum i al crit del seu pare, llavors podria haver estat lliurat de manera menys formal.
4'No puc desenvolupar sentiments. Així és com es van endur la majoria dels idiotes ». - Light Yagami
Light Yagami és un gran personatge. És un individu sàdic i retorçat que té una mena de complexos divins ... i pel que sembla, també té una ridícula tendència a ser un gran edgelord a l'anime.
Tot i que és comprensible que la majoria de diàlegs japonesos siguin bastant exagerats i dramàtics, es podria pensar a atenuar aquestes dues escales quan es tracta d’una localització anglesa.
3'Sí, això seria fosc'. - L
Una cosa que el doblatge es va afegir al guió van ser jocs de paraules en anglès. Un exemple notable és quan Misa-Misa diu: 'Mai podria somiar amb un món sense llum', al qual L respon sarcàsticament amb aquest brillant murmuri.
mikkeller cervesa geek brunch mostela
Un joc de paraules que hauria estat possible a la versió japonesa és una addició benvinguda al doblatge de Death Note, que afegeix una mica de caràcter a aquestes persones sense que sembli massa fora de lloc.
que tocava la mandarina a Iron Man 3
2'Agafaré una patata xip ... I la menjaré!' - Light Yagami
No es podia parlar del dub de Avís de mort i sense mencionar aquesta joia absoluta, que s’ha convertit en la peça de diàleg més citable de tot el joc.
La línia per si mateixa no és tota aquella incriminació, però la manera excessiva en què es lliura juntament amb l’increïble animació fa que sigui una alegria absoluta.
1L’escena sencera entre la llum i la Noemí
L’escena entre Naomi Misara i Light és un dels moments més tensos de tot l’espectacle i de les vitrines Avís de mort en el seu millor moment. Naomi revela que té alguna informació incriminatòria contra Kira i Light decideix treure-la sense semblar massa sospitosa.
El que fa que aquesta escena sigui divertidament sense voler és el fet que Light està parlant constantment amb ell mateix durant tota la situació, cosa que pot ser involuntàriament divertida i de vegades gratificant.
Potser tota aquesta escena podria haver utilitzat una mica de posada a punt ... tot i que no hi ha res de dolent per se.
