Quan es tracta de grans línies, bola de Drac Z ha donat als fans una vergonya de riqueses. A més del diàleg japonès original, els fans dels Estats Units han rebut cites encara més memorables que la majoria, gràcies als Ocean Group i als acords interns de Funimation de la sèrie, així com al dub de Funi de Bola de Drac Z Kai .
Tots els fans tenen la seva preferència pel que fa a si prefereixen veure l’espectacle subtitulat o amb un dels dubs anglesos, però cada versió té almenys algunes línies que farien que el propi Shenron desitgés que els arribés.
pliny the elder abv
10Vaig a aixafar-te ... I et llençaré al vent! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Tot i l’energia que la màgia de Babidi va donar a Vegeta, encara no n’hi havia prou amb derrotar Majin Buu amb explosions energètiques i cos a cos. En adonar-se de la seva única esperança era atacar en Buu amb tot el poder del seu cos, en Vegeta va decidir sacrificar-se desencadenant cada part de la seva energia en una explosió massiva.
Abans del seu heroic adéu, però, va decidir dedicar-se a les seves últimes paraules burlant-se de Buu a la veritable manera de Vegeta. En el diàleg japonès original, l’amenaça de Majin Vegeta cap a Buu és una mica més literal, anunciant que planejava bufar [Buu] a trossos diminuts !! En el dub original intern de Funi, però, opta per un fraseig més poètic que soni fins i tot més final.
9No és un supervisor que la Terra necessiti ara mateix. Necessita un guerrer. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami al principi era força reticent a ser assimilat per Piccolo quan Cell absorbia humans innocents. Al cap i a la fi, Piccolo era el fill i la reencarnació del malvat rei Piccolo, el costat fosc del cos de Kami que el Guardià de la Terra havia exorcitzat fa molt de temps.
Malgrat tot, encara petit, Piccolo Jr. s’havia convertit en una persona molt millor, fins i tot sacrificant la seva vida per salvar a Gohan, el fill d’un dels seus enemics més odiats, Goku. Després de reflexionar-hi, Kami va optar per fusionar-se amb Piccolo, sentint que ja no podia simplement mirar i treballar indirectament mentre la Terra estava en perill.
8All Hail Vegeta, Prince Of No One! (Freezer, Funimation Dub)
Mentre Resurrecció 'F' es va adaptar a un arc del Bola de Drac Súper sèrie, la pel·lícula original es va presentar com a bola de Drac Z pel·lícula, d’aquí la seva inclusió.
Després de caminar sense esforç a través d’una volea de boles energètiques de Frieza, en Vegeta va recordar al seu antic cap la naturalesa menys perdonadora del príncep Saiyan i va prometre enviar Frieza al seu sofriment a l’ultratomba. Frieza va replicar burlant-se del títol buit de Vegeta, fet que va ser més cruel pel fet que el mateix Frieza li va robar a Vegeta el seu regne. En lloc d’expressar irritació, en Vegeta va respondre tranquil·lament amb un cop de puny devastador, fent que Frieza mengés les seves paraules ràpidament.
7No és pecat lluitar pel que és correcte. (Android 16, Subsub Funimation)
Tot i ser més fort que l’autoproclamat lluitador perfecte, Gohan no tenia cap interès en llevar-li la vida a Cell, ja que s’ha convertit en més conflictiu per la violència amb l’edat. Incapaç de lluitar fins i tot quan va veure com els Cell Juniors atacaven el seu pare i els seus amics, Gohan finalment va obtenir l’empenta que necessitava en forma de xerrada petita d’Android 16, que va dir al jove guerrer que la lluita no està malament si és per salvar els altres.
Quan el taló de Cell va aixafar el cap dels androides, un Gohan horroritzat finalment es va deixar ascendir a Super Saiyan 2 i va prendre represàlies despietadament contra els Cell Juniors i, posteriorment, el mateix Cell.
6Imagineu-vos: aquest i qualsevol altre món seria el més merescut de adorns de la vostra col·lecció. (King Cold, Funimation Dub)
Tot i que al principi mortificat en veure que el seu fill era destruït amb tanta facilitat per Trunks, el rei Cold es va afanyar a recollir-se i va trobar maneres d’explotar la seva trobada amb el misteriós jove Saiyan en benefici seu. Fent la mateixa oferta que Frieza va intentar fer a Goku a Namek, Cold va preguntar a Trunks si estaria disposat a unir-se al rei al seu costat, comparant els molts planetes sota el comandament de Cold amb els ornaments rodons que es veuen típicament en un arbre de Nadal. Tot i així, la comparació, per tot el seu atractiu visual, no va ser naturalment suficient per guanyar-se a Trunks.
5Intento prendre el costum de no parlar amb el meu menjar. (Cèl·lula imperfecta, Kai Funimation Dub)
Quan Kami va decidir fusionar-se amb Piccolo, va dir al seu doble més jove que no necessitaria explicar què estava fent Cell a la Terra, ja que Piccolo heretaria tot el coneixement de Kami quan els dos es fusionessin.
Quan més tard Piccolo va conèixer Cell i va exigir la identitat de la criatura, el lluitador imperfecte va subvertir la frase anterior de Kami, dient que no seria necessari explicar-se a si mateix. Tot i que l’informe japonès de Cell és més contundent, dir-li a Piccolo que seria el pròxim àpat de Cell, el dub de Kai als Estats Units injecta les línies amb un humor morbós que el fa encara més nefast.
4Podeu destruir planetes sencers, però sembla que ni tan sols podeu destruir un sol home, eh? (Goku, Funimation Subs)
Tot i que el discurs que fa Goku immediatament després d’aquesta cita (tinc l’esperança de l’univers en el primer doblatge dels Estats Units de Funi, sóc el Super Saiyan Son Goku! En japonès original) és més famós, no s’ha de passar per alt aquesta llavor. Després que Frieza insinués amb ràbia, podria derrotar a Goku si el nou Super Saiyan només s’aturaria, un Goku somrient va anomenar el farol del tirà.
ressenyes de bass pale ale
Frieza va respondre disparant la mateixa tècnica de feix de dit que va matar en Vegeta, però va tenir gairebé un efecte en Goku com una minúscula feble. Aleshores, en Goku es va burlar de Frieza encara més, llançant-se a la cara la història d’aniquilació planetària del tirà.
3Estic segur que s’alegria de veure’t retorçant-se en agonia com el cuc que ets. (Piccolo, Funimation dub)
Quan Majin Buu va ser alliberat del capoll, tota l'atenció que es va posar a Babidi i als seus secuaces va ser redirigida com a criatura semblant a la goma. Una persona que no s’havia oblidat del titellaire mag, però, era Piccolo. Mentre un Majin Vegeta es va preparar per reprendre la batalla amb Majin Buu, Piccolo es va acostar a Babidi, amb la intenció d’eliminar el bruixot d’una vegada per totes. Ni tan sols l’amenaça de Babidi de cridar a Majin Buu per obtenir protecció va ser suficient per dissuadir el namekià, que en realitat va incitar al bruixot a seguir-ho, només perquè Buu pogués veure destruït el seu amo.
2Vinga, qui creus que l’ha ensenyat? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Abans d’aparèixer Android 18 a l’escena, no es podia negar que el Chi-Chi era la dona més forta de la Terra. Mentre que aparentment va renunciar a les arts marcials durant un temps per convertir-se en un pare a casa, Chi-Chi va tornar al joc quan va decidir formar el seu fill petit, Goten. Així, quan Idasam, la mare de dos fills derrotats per Goten i Trunks en el Torneig Mundial d’Arts Marcials, es va llançar contra Bulma per burlar-se de l’anterior arrogància d’Idasam, Chi-Chi estava a punt, defensant la seva amiga fent caure a Idasam amb un sol cop. Després va recordar casualment als espectadors sorpresos de qui Goten va treure les seves habilitats de lluita.
1No sóc en Goku ni en Vegeta. Jo sóc l'instrument de la teva derrota! (Gogeta, Fansub)
Anys abans Funimation donaria bola de Drac Z en subtítols oficials, diversos seguidors intentarien traduir la sèrie ells mateixos. Tot i que la precisió d’aquests subtítols dels fans variaria molt, en particular un fansub crearia una de les línies més populars de la història de Bola de Drac. Sovint es recorda malament com que no sóc ni Goku ni Vegeta ... etc., aquesta línia, pronunciada per Gogeta quan lluita contra Janemba, és en realitat força propera a l’original, amb la metàfora afegida de l’instrument que implica que derrotar Janemba és la funció literal de Gogeta. La versió erròniament citada de la línia va arribar fins al joc Bola de Drac Z: Fúria de Buu .
