Funimation no va tractar exactament bola de Drac amb el respecte que es mereixia a l’hora de localitzar l’anime per a un públic de parla anglesa. Més enllà dels noms (de vegades aparentment a l’atzar) bola de Drac Z es van tallar diversos episodis, es van emetre sense els seus cinc arcs d’acumulació i van reestructurar el que haurien d’haver estat quatre arcs de pisos en 17 sagues, ni tan sols comptant el farcit.
la Trappe Tripel
Més sovint que no, bola de Drac Z Els arcs històrics es van tornar a titular per reflectir qui era el vilà principal en aquell moment. Tanmateix, en alguns casos no hi ha rima ni raó per la qual es divideix Funimation bola de Drac Z tan casualment, a part de vendre diversos conjunts de caixes de saga completes, és clar.
19Raditz (Saiyan)
La saga Raditz no és un arc històric, és una introducció a un nou personatge important seguit d’una única lluita que s’ha acabat en pocs episodis. La introducció de Raditz és simplement el començament de l’arc Saiyan, que posa les bases per a la història que vindrà. En Goku es recontextualitza com un Saiyan de classe baixa i, per tant, un gos baix, establint la seva lluita amb en Vegeta. Com a història pròpia, la saga Raditz és un inici impactant bola de Drac Z , però també és una petita peça d’una narració més gran.
18Vegeta (Saiyan)
Canviar el nom de l’arc Saiyan, la saga Vegeta té més sentit, sobretot des de qualsevol altre arc bola de Drac Z rep el nom del seu vilà principal. Tot i això, encara hi ha problemes aquí, sobretot pel fet que Vegeta no està molt present malgrat ser el principal antagonista de l’arc. De fet, és probable que ni tan sols estigui clar que Vegeta serà el dolent principal fins que finalment arribi a la Terra amb Namek. Si res més, la saga Vegeta és almenys prou llarga com per justificar que se l’anomeni arc.
17Namek (Freezer)
El primer terç de l’arc Frieza es divideix en la saga Namek i cobreix pràcticament tot el que condueix a l’arribada de la Força Ginyu. El viatge a Namek, el farcit intermedi, la decimació de Vegeta de la Força Freezer, i l’entrenament de Goku, s’expliquen aquí. La pròpia saga es talla a la meitat de la lluita amb la Força Ginyu, la resta de la batalla va quedar relegada al seu propi arc històric.
16Capità Ginyu (Freezer)
Tenint en compte que la saga de Captain Ginyu és només de set episodis, és difícil no qüestionar-se per què Funimation considerava necessari dividir l’arc Frieza. En pocs episodis curts, començaria la batalla final amb Frieza. Aquests 7 episodis simpy no es mostren com una història cohesionada ni tan sols en el seu propi context, perquè la saga del Capità Ginyu ni tan sols és autònoma: recull les peces d’una batalla més gran a mig camí.
15fredor
Tenint en compte el temps que dura la lluita final contra Frieza, té cert sentit contenir la batalla en la seva pròpia saga. Frieza ja ocupa tant de temps al manga, però l'anime empeny les coses encara més.
Tot i que la primera meitat del partit té un bon ritme: cada membre de l’equip Dragon té la possibilitat de brillar, el ritme s’esfondra quan Goku intervé. Quan el manga utilitza cada capítol per afavorir la dinàmica de Goku i Frieza, l’anime es perd en narració farcida i letàrgica. Almenys Funimation la manté en quarantena.
14All Jr.
Funimation ho fa senzill per a la saga Garlic Jr., adaptant el nom tal com és: una mica de sorpresa tenint en compte que l’arc té el seu propi conjunt de secuaces de Ginyu Force que podrien tenir una saga mal teixida estructurada al seu voltant. Com si volgués compensar aquesta mica de normalitat, Funimation trencaria completament l’arc de la cèl·lula en trossos.
13Tronks (Cell)
L'arc de la cèl·lula es divideix en cinc sagues dividides de manera uniforme (en la seva major part), almenys pel que fa al recompte d'episodis. Narrativament, aquestes escissions no tenen gaire sentit en el context de l’arc real, es redueixen en noves sagues cada vegada que la història canvia de manera remota el seu enfocament. Com a resultat, l’arc de cèl·lules s’obre amb la saga Trunks: una sèrie d’episodis que se centren en l’arribada de Trunks i els entrenaments terrestres per a l’atac d’Android.
12Androides (cèl·lula)
Per al que val, bola de Drac Z també divideix l'arc de la cèl·lula en dues històries diferents: l'arc d'Android i el mateix arc de la cèl·lula. El primer se centra en el doctor Gero, de 19, 16, 17 i 18 anys, com a principals vilans, mentre que el segon comença una vegada que apareix Cell. La saga Androids s’estructura exactament de la mateixa manera, però també té un problema: no explica una història completa.
L’arc d’Android no s’acaba quan apareix Cell, sinó que continua. Cell també és un ésser humà artificial i, tot i que s’ha introduït molt tard al mateix arc, Cell encara és retroactivament el que està construint tota la història.
11Cèl·lula imperfecta (Cell)
La saga Imperfect Cell estira la porció de l'arc on Cell es troba en la seva forma inicial imperfecta. Aquesta secció de l’arc Cell es defineix millor per la seva atmosfera de terror, cosa que a la resta de la saga li falta en general. Imperfect Cell és un dolent molt més inquietant que Frieza, bevent gent innocent i perseguint acuradament els androides 17 i 18 per absorbir-los.
10Perfect Cell (Cèl·lula)
Semi-Perfect Cell no rep el seu propi nom d’arc, concedint el títol a Perfect Cell. Tot i que Perfect Cell no apareix fins al final de l’arc, aquí hi ha certa lògica. Semi-Perfect Cell no només apareix en tants episodis, sinó que la seva motivació és convertir-se en Perfecte. A mesura que la saga es talla després que Cell es converteixi en perfecte, el nom encaixa almenys.
9Jocs de mòbils (Mòbil)
El final de l’arc de cèl·lules es converteix en la seva pròpia saga, Cell Games, i en realitat és bastant més llarg que qualsevol altra saga de l’arc de cèl·lules. La saga de Cell Games presenta episodis de farciment previs al torneig, que ofereixen un moment important per descomprimir-se cap al final, alhora que acaben la resta de l’arc de la història.
8Un altre món (Torneig de la vida posterior)
Mentre Funimation tendeix a minimitzar el més enllà i la mort en general bola de Drac Z , El cel, l’infern i tot el que es trobava al mig es va convertir en un altre món. L’arc del Torneig de la vida posterior, una història de farciment que se centra en Goku després de morir als jocs de cèl·lules, simplement es converteix en la saga de l’altre món. És un miracle que no s’anomenés la saga Pikkon.
7Gran Saiyaman (Majin Buu)
El desglossament de l’arc de cèl·lules de Funimation és un desastre, però l’arc de Majin Buu és un desastre directe en què les divisions es produeixen realment a l’atzar sense tenir en compte la narrativa, la temàtica o el desenvolupament del personatge. La primera saga de l’arc Majin Buu és la saga del Gran Saiyaman, que Toei també va impulsar al seu propi arc històric. A la pràctica, però, la saga del Gran Saiyaman és simplement la introducció a una trama més gran, molt semblant a la saga de Raditz.
6Torneig Mundial (Majin Buu)
És prou dolent que el 25è Tenkaichi Budokai s’interrompi, però Funimation ho fa molt pitjor empenyent-lo com la seva pròpia saga. La saga del Torneig Mundial és qualsevol cosa menys. El que es promou com un arc de la història que reuneix el repartiment principal per a un altre torneig és en realitat una continuació dels blocs de construcció que la saga del Gran Saiyaman havia estat establint, acabant just abans que Kaioshin convençés l’equip del drac perquè segueixin Spopovich i Yamu.
5Babidi (Majin Buu)
La saga Babidi ni tan sols té la decència d’acabar quan Babidi mor. En lloc d'això, atura dos episodis abans que Majin Buu finalment el decapiti. La resta de l’arc es centra realment en tot el que Babidi, inclòs el repartiment principal que passa pel seu vaixell i desperta Majin Buu, però el fet que la saga Babidi ni tan sols resolgui el paper de Babidi en el lloc parla de com arbitràriament es va dividir Funimation. DBZ al final de tot.
4Majin Buu
La saga Majin Buu només cobreix una petita porció de l’arc Majin Buu, que és el de Fat Buu. Després que Buu mata Babidi a l’inici de la saga, s’ha deixat per si mateix i fa estralls al planeta a un ritme encara més ràpid. Una bona part de la saga es gasta canviant el focus entre Mr. Satan i Goten & Trunks, desenvolupant Buu mentre es construeix per enfrontar-se.
L’anime inclou fins i tot una baralla entre Gotenks i Buu que no es veu al manga. De forma adequada, la saga Majin Buu acaba amb Fat Buu expulsant el mal del seu cos i conduint directament a la creació del Mal Buu.
3Fusió (Majin Buu)
Com que una bona porció de l’arc Majin Buu implica la fusió dels personatges principals per combatre l’amenaça mística, hi ha un cert sentit en titular la porció de l’arc de Evil Buu la saga Fusion. Sens dubte, ajuda que el mateix Evil Buu assumeixi les habilitats i els trets dels guerrers que absorbeix, fusionant-hi les seves essències. La saga Fusion cobreix des del naixement d’Evil Buu fins a la seva reversió a Pure Buu.
2Kid Buu (Majin Buu)
Naturalment, la saga Kid Buu se centra en la lluita final de l’arc Majin Buu, però en realitat no acaba la sèrie. En lloc d'això, la saga acaba després que en Goku mata a Pure Buu amb el Genki Dama. Tot i que aquest és el clímax de l’arc Majin Buu, no ho és bola de Drac Z Final actual i encara queden alguns episodis per acabar. La saga acaba centrant-se en poc més que l’última batalla, desconnectant-se de la seva resolució.
1Món pacífic (Majin Buu)
Inexplicablement, Funimation designa bola de Drac Z Els darrers quatre episodis del seu propi arc històric: la saga Peaceful World. Simplement, l’epíleg de l’arc Majin Buu i el final real de la història, reconeixent el conjunt final d’episodis com a arc propi no té sentit, sobretot perquè resolen fils argumentals que han recorregut tot l’arc Buu. L’única comoditat és saber que Funimation es va quedar sense història per dividir-se en sagues.
