Avui es compleixen 40 anys de la publicació de The Empire Strikes Back, el primer Guerra de les galàxies seqüela, i generalment considerada per la crítica com la millor pel·lícula de la sèrie. Una de les seves escenes més famoses, en què Leia diu 'T'estimo', i Han Solo respon: 'Ho sé', va provocar una reacció sorprenentment negativa d'una de les estrelles.
Carrie Fisher, que va interpretar la famosa princesa (després general) Leia Organa, va tenir un problema important quan es va tractar de com la coprotagonista Harrison Ford i el director Irvin Kershner van desenvolupar la resposta de Han abans que estigués embolicat en carbonita.
Al llarg de la trilogia original, hi va haver constants debats i reescriptures. Algunes d'aquestes decisions van continuar desconcertant els cineastes fins i tot després del llançament (com ara el de George Lucas sobre si Han havia d'intentar matar el caçador de recompenses Greedo abans que el mercenari intentés matar-lo).
estanyets xarxa ale
L’escena “sé” va ser un exemple perfecte d’aquesta mentalitat d’anada i tornada. La idea sencera de la pel·lícula central de la trilogia original és que se suposava que havia de tenir un final desconcertant per configurar el triomf final a la pel·lícula final de la trilogia. Els herois són traïts quan visiten un dels vells amics de Han, Lando Calrissian, i Han és presoner pel caçador de recompenses Boba Fett (treballant amb Darth Vader). Han es troba embolicat en carbonita per al seu viatge de tornada a Tattooine, on Jabba the Hutt l'espera (completant així la recompensa a Han referida a la pel·lícula original de la seqüència Greedo).
Que dues de les vostres estrelles es declaren estimades les unes a les altres ja és una gran cosa, siguin quines siguin les circumstàncies, però això va ser particularment complicat perquè Han estava a punt d’estar embolicat en metall. Per tant, Kershner va haver de determinar si l’escena s’hauria de reproduir com una seqüència de mort o amb una mica més d’esperança. El fet que Han estigués embolicat en carbonita no el va matar, ja que se suposa que la 'congelació de carbonita' seria semblant a la posada a algú en criogènesi, però si mai no va ser alliberat de l'animació suspesa, seria efectivament mort. Per tant, sens dubte va ser una escena desoladora i Kershner no estava segur de com, exactament, haurien de temperar la desolació.
El guió originalment feia petons a Han i Leia, i després va dir: 'T'estimo. No ho podia dir abans, però és cert. Han respon: 'Recordeu-ho', perquè hi tornaré. Al principi, Kershner va creure que 'Tornaré' era de suma importància, ja que establiria fans per a la pel·lícula final de la trilogia. Fins i tot va fer broma que la línia era gairebé 'contractual' per incloure-la, perquè en cas contrari l'escena era massa depriment. El problema que Han li va dir a Leia que tornaria és que, òbviament, no tenia ni idea de si realment faria tornar i, per tant, incloure-ho va ser potser també esperançat per la situació.
Harrison Ford i Irvin Kershner al plató de The Empire Strikes Back
El que és sorprenent és que el periodista Alan Arnold va estar al plató el dia que Ford i Kersher debatien sobre la línia, i ho va gravar tot com a part del seu treball al seu llibre, Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back.
Així és com van passar Kersher i Ford a la línia 'Jo sé':
Ford: Crec que hauria de ser atacat. No pararà l’escena amorosa. Vull dir, no he de posar els braços al voltant de Leia per besar-la. No puc veure com es lliurarien a més d’un petó directe en aquestes circumstàncies. Ha de ser aspre, ràpid i acabat.
Kershner: Absolutament. No tinc la intenció d'embolicar-me ... Què passa, amic? ... a l'escena amorosa.
Ford: Quan passo al costat d’ella, crec que Leia hauria de dir d’una manera molt senzilla: t’estimo.
Kershner: (ho prova) T'estimo. I dius: Recorda-ho, Leia, perquè hi tornaré. Heu de dir que tornaré. Heu de fer-ho. És gairebé contractual!
Ford: si diu que t’estimo i dic que ho sé, és bonic, acceptable i divertit.
Kershner: Bé, bé.
Així va ser com van desenvolupar la línia. El problema, per descomptat, és que es va desenvolupar un canvi important sense la implicació de l’altra gran estrella de l’escena. Fisher es va convertir en un reconegut guionista, concretament com a metge de guió que els cineastes portarien per fer una feina sense acreditar millorant el diàleg. Per tant, fer-la fora d’un canvi tan important en una escena important li va resultar angoixant.
Una vegada més, Arnold era allà per capturar-ho tot quan Ford va informar a Fisher del nou diàleg. Va anar a Kershner per desahogar-se:
Fisher: Parles amb Harrison sobre els canvis, però sempre sento que ho fas a l'esquena.
Kershner: No, no, no, encara no l’hem assajat.
Fisher: Però fins ara no ho sabia.
Kershner: No ho podia dir abans.
Fisher: M’agradaria ser-hi quan decidís canviar les coses.
Kershner: (enfadat) No estaves aquí per ser-hi.
Fisher: (Crits) Jo estava a l’estudi!
Kershner: D'acord. Bé.
Fisher: Vaig cridar a Harrison sobre els canvis.
Kershner: no li cridis a Harrison. Crida’m.
Fisher: No hi ha cap raó perquè m’enfadi amb Harrison.
Kershner: Està bé, està bé. Bé!
Fisher: Però quan va venir amb mi amb els canvis, em vaig emprenyar amb ell i això ens fot.
Carrie Fisher i el productor Gary Kurtz al plató de The Empire Strikes Back
Va explicar a més:
Fisher: Harrison no hauria d’haver de venir amb mi amb els canvis. Hauries.
Kershner: Tenia moltes ganes.
Fisher: Sé que ho era. I ara he de representar a mitja hora d’escena escenes que han canviat totes.
Kershner: el vostre rendiment no canvia.
Fisher: L’únic que demano és que et convidin a veure com obteniu una escena junts. Potser no se centra al meu voltant, com no ho fa aquest, però hi participo.
Kershner: D'acord. Ho tens clar ara?
Fisher: Sí, l’únic que no tinc clar és ...
Kershner: (Per a ell) Jesús, quin dia! Tinc problemes amb els actors. Tothom està furiós amb la resta ...
Viouslybviament, Fisher va anar a vendre l'escena de manera meravellosa i es va convertir en un moment icònic de la història del cinema. Tot i això, segur que podeu entendre d’on venia, ja que és un canvi important en una escena desenvolupada sense la seva aportació. El fet que ella mateixa tingués una bona oïda per al diàleg només va agreujar el fet de no ser inclosa en les discussions.
fantasma a l'escena sexual del manga shell
