L’Extensió s'estableix centenars d'anys en el futur, en un moment en què els humans no estan confinats als límits de la Terra i s'han expandit cap a les estrelles, establint-se a Mart i més enllà. Amb la humanitat estesa fins ara per l’univers, comencen a formar-se diferències, cosa que fa que Mart es declari separat de la Terra, tot i parlar un idioma comú. Tanmateix, hi ha un altre grup de persones que viuen al marge de la societat i que han estat marginats per la gent de la Terra i de Mart - Belters.
Els cinturons són aquells que han nascut als entorns de baixa gravetat del cinturó d’asteroides. A diferència de Mart, la separació dels Belters de la Terra i les seves colònies els ha portat a desenvolupar la seva pròpia variant en anglès coneguda com Lang Belta o Belter Creole, i s’ha convertit en un dels llenguatges de ficció més fascinants.
cervesa de telefèric
Més jove que l'elf o el klingon
Un nou llenguatge derivat de la ciència ficció o la fantasia no és nou, de El senyor dels Anells Elf a Star Trek Klingon. No obstant això, aquestes llengües sentir antiga, potser per la seva connexió amb civilitzacions de ficció que es van establir durant molt de temps abans de la cultura Belter. Belter Creole sent viu i té una importància cultural que toca aquí i ara, que representa moltes llengües similars que es parlen actualment.
Llenguatges com aquest es desenvolupen a partir de la barreja i simplificació de molts idiomes, ajudant a crear un mitjà de comunicació comú, que sigui comprensible per a persones de diferents procedències. En L’Extensió , la història del crioll belter no és diferent, ja que s’ha desenvolupat a partir de la barreja de dialectes i llengües de la Terra i Mart, esdevenint finalment més complexa i evolucionant cap a Lang Belta, el mitjà de comunicació més comú per a les persones que viuen a The Belt. El seu vocabulari es compon de japonès, xinès, eslau, germànic i una barreja de les llengües més habituals que han sobreviscut al viatge de la humanitat cap a les estrelles.
El cinturó de Lang va més enllà de les paraules
Fans de L’Extensió notarà que els personatges de Belter solen recórrer a un simple gest de la mà en lloc d’una resposta verbal. Això es veu ja a la temporada 1, episodi 3, 'Remember the Cant', amb Naomi fent un gest de mà subtil cap al seu interrogador marcià. Aquests gestos són exclusius dels cinturons, ja que el seu ús està intrínsecament lligat a la cultura i estil de vida de Belter.
Els cinturons, més sovint que els dels planetes interiors, treballen al buit de l’espai, confiant en els seus vestits espacials per mantenir-se vius. Aquests vestits poden tenir dispositius de comunicació que els permetin parlar amb altres persones, però els dispositius poden fallar. Això ha conduït al desenvolupament de senyals i gestos manuals, cosa que permet a Belters comunicar-se de forma ràpida i clara quan treballa al buit. Aquests gestos, tot i no formar part estrictament de Lang Belta, s’han convertit en un ús comú.
sabates de pallasso galactica ipa
Prejudici contra els cinturons
Els Belters han estat marginats pels de la Terra i Mart des de fa centenars d'anys, i els del Cinturó sovint no reben una compensació adequada pels seus esforços per ajudar a sostenir els planetes interiors. Això condueix essencialment a una lluita de classes bastant reconeixible, amb terrestres i marcians mirant cap avall a Belters, tot i confiar en el que fan els Belters. Aquesta exclusió social comporta un prejudici contra Lang Belta.
Lang Belta ara es converteix en un mitjà per crear distància dels que estan més enllà del cinturó i ressaltar la connexió entre els cinturons, com es veu amb Naomi. L’ús que Naomi fa de Lang Belta és més acusat quan parla amb el seu amic i company Belter, Camina Drummer. Mentrestant, al llarg de la temporada 4, Naomi posa l’èmfasi en la seva 'amargor' amb Murtry, una persona que no és Belter. S’alinea amb els Belters que intenten guanyar-se la vida a Ilus; per tant, va contra Murtry i utilitza el seu dialecte com a llengua antiimperialista. Al mateix temps, limita l’ús de la llengua quan parla amb els seus companys de tripulació de Rocinante, deixant clar que encara s’alinea amb ells.
Temporada 5 d'Extensió
Temporada 5 de L’Extensió potser veurem un augment de l'ús del crioll Belter com marc Inaros ha reunit un exèrcit de Belters que està boig per anys de persecució. Tanmateix, Inaros sembla convertir-se en la força invasora, que pot subvertir els llaços anticolonials de Lang Belta. Malgrat això, els fans esperem que puguin veure més de la fascinant cultura Belter en joc a la temporada 5, després de l'ús força silenciat de la temporada 4.
Una adaptació de la nova sèrie homònima de James S. Corey, The Expanse està protagonitzada per Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper, Wes Chatham, Shohreh Aghdashloo i Frankie Adams. La temporada 5 s’estrena el 16 de desembre a Amazon Prime Video.
