Mentre Louise Fletcher actuava com a infermera Mildred Ratched en l'adaptació cinematogràfica de la novel·la de Ken Kesey del 1962 Algú va volar sobre el niu del cucut moderació encarnada i una rígida sensació de justícia, interpretació de Sarah Paulson a la sèrie de televisió de Netflix Ratched s'eleva alegrement cap als orígens i els matisos teatrals de la maldat de Mildred.
En el passat, Kesey va admetre que els orígens de la infermera Mildred Ratched partien d’un fil de veritat que va treure del seu temps treballant el torn del cementiri en una sala psiquiàtrica. Més tard, tal com va informar de nou El neoyorquí , va confirmar que va embellir la infermera per ser particularment cruel, gaudint del màxim abusant dels seus pacients mitjançant manipulacions psicològiques i medicaments excessius. Tanmateix, aquesta sensació d’alegria pel control i pel poder no s’acaba de trobar en l’adaptació original de la pel·lícula. De fet, al director Milos Forman li va costar increïblement interpretar el paper titular de 'Big Nurse', ja que moltes actrius dels anys 70 van rebutjar el paper per la seva sensació que el personatge era massa insensible i difícil de relacionar-se.
Finalment, Forman va fer que Louise Fletcher interpretés el paper, però fins i tot ella va confirmar que no era la tasca més senzilla actuar en una atmosfera de fredor calculada semblant a la robòtica. Malgrat que Fletcher va acabar guanyant un Oscar pel seu paper com a infermera Mildred Ratched, va deixar constància amb el ARA el 1975 confessant que 'envejava enormement els altres actors [de la pel·lícula]. Eren tan lliures i havia de ser tan controlat '. La compostura de Fletcher a la pantalla és misteriosa, sobretot pel fet que ella és així, de vegades, quiet - veure pacients jugar a bàsquet des de la finestra amb una cara de desaprovació o aparentment no parpellejar mentre els pacients contradiuen les seves demandes fent preguntes - que, com a espectador, pot ser difícil veure cap sentit de la humanitat dins d’aquest personatge. De vegades, encara que no menys inquietant, és natural preguntar-se si aquesta mostra llunyana del mal és realment interessant o simplement peculiar i trista.
A la versió del 1975 de la infermera Mildred Ratched, és la seva falta d’atenció, mirades castradores i to patronitzant el que aterroritza i dirigeix la sala de l’hospital estatal d’Oregon. Fletcher va utilitzar les seves mirades (més que res) per il·lustrar el seu malestar pels pacients, ja que el guió real sovint la feia ignorar les peticions dels pacients i es posava en una posició en què no pogués reaccionar verbalment, limitant el sentit del to o la fisicitat que podia utilitzar. En aquests moments d’inacció, els pacients es van rebel·lar i li van cridar les coses com: “Jo no sóc cap nen”, mentre que el seu paper en aquella escena era seure i esperar que acabés la rabieta que és angoixant, però també molt limitant. .
Fletcher va retratar a Ratched com un personatge que se sentia més com un mestre d’educació infantil implacable, obsessionat amb l’estructura, que no cedeix a les exigències dels altres si la feia semblar més feble davant del grup. . Si actuessin 'correctament', rebrien un 'molt bo' de la infermera i deixaria d'ignorar-los. Aquestes regles, tal com es retrata en aquest món Ratched, semblaven clares.
Tanmateix, a diferència de la versió de Ratched de la pel·lícula, que ha trobat la seva estació cínica a la vida, la presentació de Sarah Paulson a la sèrie feia una sèrie de preguntes diferents. La seva interpretació explorava si l’atenció de Ratched era tan selectiva com la seva desatenció, si exercia moments particulars de “misericòrdia” tant com mostrava moments de sagacitat i si el seu abast era tan il·limitat com semblava.
En lloc d’utilitzar la seva veu per cridar o silenciar els altres, Ratched de Paulson opta per parlar a un volum més baix i esgarrifós, fent servir això com una manera de castigar els altres que parlen sobre ella i els obliga a baixar el seu volum fins al seu nivell. És estrany que el personatge en realitat cridi a un altre i, si es mostra, és ràpidament seguit d’una mirada atenta, no d’una evitació.
A diferència de la pel·lícula, això mostra a la infermera Ratched manipulant un pacient per inevitablement matar-se, Ratched mostra a Mildred trobant un esperit afí en un pacient que ha perdut el seu germà i els instrueix sobre la necessitat i la manera més fàcil de matar-se. Més tard, Mildred troba una víctima / testimoni dels assassinats massius del seu germà i va optar per donar a l'home una lobotomia per 'alleujar [el seu] sofriment'. Tot i que el públic pot decidir per si mateixos fins a quin punt són misericordiosos aquests actes Ratched , encara és indubtable que presencien l’actuació de Nurse Ratched, prenen decisions, condueixen altres persones amb propòsit (no indirectament) al seu resultat desitjat i són la primera fila al teatre de la seva agència.
Tot i que la interpretació de Paulson se sent més teatral que la seva predecessora, la converteix en una llum que sembla realment més controlada i acolorida que la cínica interpretació del seu jo més vell. Crea un vincle amb l’adaptació de la pel·lícula per part dels audaços espectadors que qüestionen com algú evoluciona cap a Nurse Ratched.
Potser la diferència més acusada entre les versions de Ratched és que en la versió serialitzada experimentem el seu dolor (encara que alegrement gloriosa com ho són la majoria de les produccions de Ryan Murphy), el seu desig (reprimit però no menys potent a mesura que esquerra ostres i demana a un desconegut parella divorciada com a joc previ), la seva curiositat (gairebé salta del seient quan veu la primera lobotomia realitzada, però es conforma amb aplaudir amb entusiasme), i només això suposa una gran millora per al personatge, ja que el personatge arriba a jugar -Pantalla i tenen tanta incertesa sobre el que ve després com el vigilant.
Com Paulson va dir el millor en una entrevista amb CBR 'Vaig haver de creure que, si hi anava a jugar, el que feia era adherir-se a algun tipus de regla que creia més encertada, potser limitada en el seu pensament a causa de l'època. Així que em va interessar aquesta idea de qui és Mildred Ratched quan agafa aquesta clau, la gira i entra a casa seva durant aquesta pel·lícula. Qui és aquesta dona? Almenys, OMS Ratched és, i per què, una aventura molt més interessant d’explorar que el que ella esdevé estoicament més endavant a la vida.
Les estrelles de Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio i Sophie Okonedo. La temporada 1 de Ratched ara s’emet a Netflix.
