És segur suposar que Netflix va pagar una fortuna raonable pels drets de Neon Genesis Evangelion, que segueix sent un fenomen cultural gairebé inigualable al Japó, i és gairebé segur que és una de les sèries més cares per obtenir llicències a nivell internacional. Hi ha una raó per la qual cap altre llicenciador no havia rescatat l'anime des que Sentai Filmworks va perdre els drets el 2008. Mentre Netflix pagava per llicenciar la sèrie i les seves dues primeres pel·lícules ( Mort i renaixement i El final d’Evangelion ), fins i tot la despesa del gegant de la transmissió tenia els seus límits: no pagava els drets internacionals pel tema dels crèdits finals del programa.
En la seva emissió original japonesa i en els seus diversos llançaments de vídeos casolans dels Estats Units durant la dècada de 1990 i els anys 00, cada episodi de Neon Genesis Evangelion acaba amb una portada diferent de 'Fly Me to the Moon', la cançó de Bart Howard del 1954 que va fer famosa la gravació de Frank Sinatra del 1964. Es va fer prou esforç per fer 26 versions diferents de la cançó per Evangelion que fins i tot podeu comprar CD de tots ells al Japó. No obstant això, Netflix no deu haver volgut pagar la taxa de llicència a la majoria de territoris.
Sembla que la gran excepció és al Japó, on s'han conservat tots els usos de 'Vola'm a la Lluna'.
No és la primera vegada que el llançament d’un anime als Estats Units elimina la música popular però costosa. Llançament de FUNimation Eden d'Orient va incloure 'Falling Down' d'Oasis al primer episodi, però va utilitzar un substitut per als episodis següents. Hulu's stream of Ergo Proxy elimina 'Paranoid Android' de Radiohead i el flux de Netflix de Gunslinger Girl elimina The Delgados 'La llum abans d'aterrar'. Curiosament, L’estranya aventura de Jojo Els llançaments als Estats Units mantenen tota la música popular a la banda sonora, però tant el doblatge com les subtraduccions eliminen les referències de la música pop del guió ('Killer Queen' es converteix en 'Deadly Queen', 'Aerosmith' es converteix en 'Little Bomber', etc.) .
En certa mesura, té sentit que Netflix decidís que un tema final és un àmbit que podria reduir els costos de llicència. El format de Netflix anima a la gent a saltar-se els crèdits finals de totes maneres, millor per aconseguir que la gent passi al següent episodi i, quan arribi a l’episodi final, vegi la nova pel·lícula d’Adam Sandler, mentre algunes persones acaben Evangelion ja estan inexplicablement veient.
Sóc un ardent defensor de Netflix, però això és divertit i depriment: el que passa just després de veure el capítol final impressionant i intensament emotiu de la sèrie Evangelion (sense spoilers) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 de juny de 2019
Tot i això Evangelion el cas és destacable perquè 'Fly Me to the Moon' no era només una cançó de crèdit, sinó un fil conductor utilitzat en la música de fons de l'espectacle. No només s’elimina l’ús dels crèdits, sinó que s’ha desaparegut l’ús de la melodia del programa, cosa que canvia l’impacte emocional de les escenes originals.
És fantàstic que experimenti més gent Evangelion , però seria meravellós que Netflix pogués entrar i afegir com a mínim la música de fons que falta, encara que els temes finals siguin inviables. Si no, esperem Evangelion es converteix en una de les rares llicències de Netflix per rebre un conjunt de Blu-ray sense editar que es pugui veure com es pretenia originalment.
Neon Genesis Evangelion està en streaming ara a Netflix.
