El 28 d’agost de 1995, Lluna de navegant va debutar fora del Japó, presentant al públic nord-americà Usagi Tsukino i la seva tripulació d’heroïnes transformadores. Només ella no era coneguda com Usagi; més aviat, el seu nom es va 'americanitzar' a Serena, amb un nou guió per arrencar. Al llarg de quatre temporades i tres pel·lícules, Serena adoptarà diverses veus úniques, totes perfectes per representar el clàssic de 14 anys i que no tenen rival amb les adaptacions modernes.
Toei Animation Lluna de navegant , basat en el manga original de Naoko Takeuchi, va ser originalment 'ajustat' per DiC Entertainment per llançar-se a Amèrica del Nord. La productora va fer moltes modificacions al guió original, eliminant completament les escenes, canviant el diàleg i fins i tot esborrant determinats personatges. identitats sexuals . Tot i que la censura és universal, un aspecte de la sèrie original no té paral·lel: la veu, que capta perfectament la personalitat de l'estrella de la sèrie, la mateixa Sailor Moon.
Una cara amb moltes veus
DiC Entertainment va escollir Optimum Productions amb seu a Canadà per doblar la sèrie. Durant el seu regnat, tres actors van ser escollits per donar una veu única a l'estrella titular de la sèrie. Serena és una adolescent que passa a ser dual-wield com una capçalera i una princesa de la Lluna. Per a la primera carrera, Tracey Moore va donar la seva veu. Moore va donar a la princesa un rang completament adequat, si no Disney, a través de la seva introducció com a estudiant eternament tardà; l'únic que li faltava a la seva actuació eren els ocells cantants i la partitura capritxosa.
Poc després de començar la producció, però, Moore va marxar i va ser substituït per l'actor Terri Hawkes. Hawkes va abandonar les inflexions una mica eloqüents i va donar a Serena un aire d’actitud dels anys noranta. Va perdre el refinament en la seva major part i va començar a enunciar els seus estats d’ànim. Tant amb gana com amb molèstia, el seu to va augmentar i va baixar al pas. Atesa la participació de Hawkes amb la gran majoria de les dues primeres temporades, la seva és la veu que més sovint s’acredita com a definidora de Serena per al públic nord-americà.
No obstant això, no va ser fins que DiC es va retirar i Cloverway Inc., sota el paraigua de Toei Animation, va prendre el control que el personatge de Serena es va realitzar plenament. Sota una immensa pressió per gravar 77 episodis en només quatre mesos, Optimum Productions necessitava un nou actor de veu per substituir Hawkes. Així va començar l'era de Linda Ballantyne.
Sublime Perfection de Serena
Ballantyne va elevar les afectacions ocasionals de l'escola mitjana de Serena a la reina del drama durant la nit. Impulsat per un intens programa de producció, Ballantyne va adoptar les inflexions d’una dona benestant en una febre de sucre i va llançar la subtilesa fins al voral, abraçant la bogeria com Sailor Moon. La nova veu de Serena s’adapta de forma natural a les actuacions exagerades de la talla de Les Noies Superpoderoses, que va precedir la sèrie a la seva nova emissora, Cartoon Network. Més important encara, va personificar la seva personalitat maníaca i vagament desconeguda millor del que Moore o Hawkes havien aconseguit.
karate escocès scotch ale
Tant si perseguia els Darien Shields (Màscara de smoking) molt més antics, com es feia sobre un eclair o cridava Moon Prism Power abans de desterrar un enemic cap al Negaverse, la Serena de Ballantyne era el centre energètic del seu univers alimentat per la lluna. La seva decisió es basava en un guitador lamentable, mentre que els seus manaments autoritaris mentre Sailor Moon capturaven la maduresa husky d'un jove recluta militar.
Juntament amb Luna , El fidel gat de Serena amb la veu d'una mainadera britànica d'edat avançada, la sèrie va ascendir realment a cims mai assolits per un dub anglès. Ballantyne té els seus detractors, però. El 2016, Lluna de navegant fansite Sailor Tortilla va escriure una història completa del doblatge en anglès. Quan es va esmentar l'actor de veu de la tercera i la quarta temporada, l'autor Aije no va picar paraules amb la seva valoració del doblatge; inicialment, van pensar que tot l’intent era una gran broma Lluna de navegant ventiladors.
qui és l’ésser més poderós de l’univers meravellós
El canvi de Hawkes a Ballantyne es va produir després de la transició dels drets a la sèrie, quan DiC es retirava i Cloverway Inc. prenia el control de la producció. Optimum es va mantenir al capdavant del doblatge, però, amb una advertència: tant la temporada tres com la temporada quatre - S i SuperS , respectivament, s’havien de doblar en menys de tres mesos. Per als dubtats emesos al bloc Toonami de Cartoon Network, la primera presa era sovint l'única presa per a moltes escenes. Per començar, el nou repartiment tenia sabates grans per omplir . En una entrevista del 2014 amb Den of Geek, Ballantyne va dir que tenia por de substituir Hawkes. Per empitjorar les coses, el dia de la seva audició per al paper de Serena, Ballantyne va dir a la notícia de BuzzFeed el 2015 que va patir una malaltia.
L'energia de Serena és el resultat directe del rendiment energètic de Ballantyne. En una entrevista amb Brutal Gamer, Ballantyne diu que el seu estil d'actuació obligava els productors a prendre mesures de seguretat a causa de la seva forma física de canalitzar el comportament maníac de Serena. Juntament amb el seu sincer desig d’emular Hawkes i captar l’essència de les bromes adolescents de Serena, l’actuació de Ballantyne mereix molt més crèdit del que rep. L’actor va admetre a BuzzFeed que sovint rep les mirades dels fans un cop s’adonen de quines temporades va interpretar Lluna de navegant.
Lluna de navegant segueix sent un animi de referència per als fans fora del Japó. Tot i que el doblatge original està sotmès a moltes crítiques, la interpretació de veu continua sent icònica. El 2014 es va localitzar Viz Media Soldat bonic Sailor Moon , conservant les escenes, el diàleg i els personatges retallats de la producció original de DiC i escollint Stephanie Sheh per donar veu a Usagi Tsukino. Tot i que trobar el trio original de Moore, Hawkes i Ballantyne en serveis de transmissió i mitjans físics és ara una raresa, el seu llegat com a Serena Tsukino original es va consolidant en el temps.
