Manga de Kousuke Oono El camí del marit ha estat un dels favorits dels fans des que va començar a publicar-se el 2018, explicant la història de la vida d'un ex-yakuza que decideix convertir-se en mestressa de casa. L’èxit del manga ha donat lloc a una adaptació de l’anime cortesia de Netflix, però els resultats són inferiors als que els fans havien esperat.
El primer tràiler per El camí del marit té una animació particularment plana i tranquil·la, però el seu darrer problema prové de la censura xinesa. Els canvis implementats alteren l’aspecte del personatge principal en la ja criticada sèrie. A continuació s’explica com les alteracions afecten els ja assetjats El camí del marit .
Sense tatuatges per a Tatsu
L'estrella de Amo de casa és Tatsu, un antic yakuza que decideix retirar-se d’una vida de crim organitzat i mantenir-se a casa. Una part de la cultura yakuza és el tatuatge, tot i que no tots els yakuza es fan tatuatges. No obstant això, l'estereotip de la 'yakuza dura' amb un tatuatge de l'esquena adornat és suficient per perpetuar les connotacions negatives que tenen tots dos en la cultura i els mitjans de comunicació japonesos moderns.
Com es mostra a fotos recents , aparentment, els tatuatges també són insultats per la cultura xinesa. L’emissió xinesa de Netflix El camí del marit eliminarà completament els tatuatges de Tatsu, deixant les seves nombroses cicatrius com l'única cosa del seu cos. Això pot fer que els fans xinesos se sentin una mica modificats, però la versió inalterada del programa té molts problemes propis.
La terrible 'animació' del camí del marit
El tràiler original de l'espectacle mostrava un estil d'animació immòbil i immòbil, en el qual totes les escenes es representaven a través d'imatges estàtiques, de manera similar a un còmic de moviment. Alguns van suposar, o almenys esperaven, que això es fes només per a escenes còmiques, amb les que es mostren al teaser simplement utilitzades com a gag. No va ser així, però, va resultar que l'animació semblant a Powerpoint es va fer intencionadament per emular els panells d'un manga, according to sèries director Kon Chiaki .
Tot i això, això no ha ajudat la recepció dels fans i molts encara critiquen l'execució de l'animació. El fet que la versió xinesa ni tan sols sigui exacta amb aquesta versió només afavoreix la lesió. Amb sort, l’adaptació d’una altra manera precisa de la història del manga guanyarà als fans que no estiguin contents amb el poc esforç de l’anime.
