Generalment s’accepta que l’anime basat en el manga sovint es desvia de la trama original, de vegades per molt poc, com en Fullmetal Alchemist: Germanor , i en altres casos, amb un enorme marge, com en Fullmetal Alchemist . Altres històries ho empitjoren omplint el programa d'episodis de farciment ridículs.
Yu Yu Hakusho cau en algun lloc intermedi, amb l'anime que es manté majoritàriament fidel a la seva font, però on no ho fa, les discrepàncies són enormes. La llista que es proporciona aquí comunica els deu casos d’alteració més evidents observats entre cada versió de la narració.
10Koenma no té cap company
Un dels pocs papers només de l'anime de la sèrie és el de Saotome Jorge, una fusió de follet-ogre amb pell lila i un somriure descarat. Interpreta l’assistent personal de Koenma, cosa que realment significa que ha de suportar el pes de la ràbia del seu cap (fins i tot si la culpa és d’aquest).
Les divertides burlesques de Jorge afegeixen el gir informal que es requereix per equilibrar els aspectes més foscos del programa i juga el paper amb una habilitat sorprenent. De fet, el públic aprèn al penúltim episodi que Jorge ha estat el narrador durant tot el temps, suggerint que podria ser una metàfora del propi mangaka.
9Varis vicis de Yusuke
Encara que Yusuke és el delinqüent definitiu : tallar classe, evitar els deures, morosament a la terrassa de l’escola per passar el temps, també té un costat més amable.
La història real comença quan és assassinat en un accident de trànsit mentre salva un nen, que és la principal raó per la qual no és traslladat immediatament a l’infern com ho faria ningú amb la seva trajectòria. La versió manga és molt pitjor abans de la seva mort; té una predilecció per la nicotina, l'alcohol i els jocs d'apostes, que s'han eliminat completament del programa de televisió per fer-lo més familiar.
8La feina de Botan
Pot ser que Botan sigui una guia de Spirit World, però ràpidament manté una amistat amb Yusuke i tots els altres, convertint-se en una part fonamental de la seva colla. Al manga, ella s’adhereix a la seva tasca de manera molt més estricta i no acudeix a l’assistència de Yusuke quan ha de lluitar contra Gōki, el dimoni xuclador d’ànima responsable de consumir les essències espirituals dels nens petits de la ciutat.
A més, Botan observa com els seus companys ho fan durant les batalles Makai (encara que camuflades) a l'anime, cosa que tampoc no passa mai a la font original.
7La mare de Yusuke
La sang de Mazoku de Yusuke es degué obtenir a través de la seva mare, Atsuko, atès que la seva actitud general és idèntica a la dona de la qual Raizen, el seu avantpassat, es va enamorar una vegada.
Tanmateix, el personatge del manga té la capacitat de percebre el món dels esperits, així com qualsevol entitat demoníaca a l'aguait, i també està al públic veient com el seu fill s'enfronta amb Younger Toguro durant el Torneig Fosc. Curiosament, Atsuko està vinculada a l’inframón japonès, perquè les seves accions se senten com les d’un líder de Yakuza (segons Yusuke).
6Kuwabara i Yukina
Yukina, La germana petita de Hiei (tot i que amb prou feines tenen la mateixa espècie) , planeja quedar-se amb la família de Kuwabara al final de la trama del manga, just quan comença a trobar-se el centre d’atenció per primera vegada com a preparador d’escola secundària en una prestigiosa acadèmia tecnològica.
Yusuke li pren broma de manera juganera sobre les conseqüències de tenir enamorat tot el temps, específicament en termes dels seus èxits acadèmics. L'anime Yukina es queda amb Genkai, ajudant-la en la gestió del seu temple i de la gran finca que l'envolta.
5Els moviments de Kurama
Curiosament, només una de les tècniques de Kurama és designada només com a anime: les Okunen Ju Roots que empra en un dels seus últims partits de la sèrie.
El manga, però, conté diverses habilitats especialitzades que mai es van adaptar a la pantalla, per exemple, Giji Kuricha, un horrorós càstig botànic que implica un paràsit; Ha Ken, una fulla que genera a partir d’una fulla; per no parlar d’això Kurama també pot viatjar al món espiritual a voluntat mitjançant la projecció astral.
4Motivacions de Sensui
Sensui és el vilà imprevisible del tercer arc, no tant per la seva invencibilitat com per la seva inestabilitat mental. La trama de l'anime el fa sentir penedit de tots els dimonis que havia estat 'obligat' a assassinar durant la seva etapa com a detectiu espiritual i, per tant, vol viatjar al món de les seves víctimes, de manera que pugui sacrificar la seva vida allà: una forma retorçada d’autoflagel·lació.
El manga Sensui també insisteix a fer el mateix viatge, però no té cap raó específica per fer-ho. Bé, llevat de la dèbil esperança que si mor al món dels dimonis, potser algun dia es podria reencarnar com un d’ells.
3Les batalles del torneig Makai
Yusuke decideix que el pròxim monarca del Makai serà 'elegit' mitjançant una sèrie de partits, anomenat Torneig Mundial de Dimonis. Milers de combatents participen en les baralles, però només els personatges importants (òbviament) acaben arribant a la llista final.
Algunes d’aquestes batalles només es troben a l’anime, com Hokushin contra Shishiwakamaru, Kujo contra Toya i Kurama contra Shigure, mentre que algunes eren exclusives del manga: Toboso contra Zakuro i Yomi contra Koukou.
2La rebel·lió de Koenma
A diferència de l'anime, el manga pren un gir polític brusc quan el petit Koenma expulsa el seu propi pare, el rei Enma, per un comportament horriblement poc ètic. Per exemple, Enma falsifica documentació sobre assassinats humans, fent que sembli que els veritables agressors fossin dimonis quan en realitat la majoria dels culpables eren gent corrent.
A més, es va dir que segrestava dimonis més febles i els manipulava per causar estralls innecessaris per tal de millorar el seu propi prestigi. Afortunadament, el món espiritual es troba actualment sota una guia considerablement millor.
1Els darrers dies de Genkai
Dret abans de la conclusió de la història , Genkai convida els seus amics a prendre te i els ofereix la seva propietat en forma d'herència, en cas que mori en algun moment. Tota la resta queda sorprès per aquesta revelació, però poc després tornen al seu jo normal i alegre.
El paper del manga de Genkai acaba amb la mort (probablement de vellesa), però els termes i condicions específics del seu llegat continuen sense canvis. Més important encara, sembla que encara exerceix una mica de poder fins i tot a la mort, ja que pren el control del cos de Puu per enviar un missatge a Yusuke.
bastard arrogant de pedra
