Una de les moltes coses que els encanta als fans L’aventura estranya de Jojo són les referències a la música. No és cap secret que aquest anime tingui una obsessió pels músics, les cançons i les bandes de rock, fins al punt que alguns dels Stands reben el seu nom.
De fet, això es va fer tan sovint que es van haver de canviar uns quants a la localització, probablement per evitar problemes de drets d'autor. Tot i que alguns dels noms alterats no sonen tan cridaners com els seus homòlegs originals, n’hi ha molts que aconsegueixen sortir bé, de vegades fins i tot millors que els originals.
10HOME PESCADOR
'Beach Boy' era un estand que s'assemblava a un pal de pesca i que va ser utilitzat per l'assassí, Pesci durant Vent Daurat . El seu nom original és, òbviament, una referència a la banda 'The Beach Boys', però sembla una mica inadequat per a un suport que és essencialment només una canya de pescar.
A la localització, el seu nom es va canviar per 'Fisher Man', que, tot i que no és perfecte, és un nom millor per a Stand. Realment necessita un nom un pal de pesca? No, però aquest Stand necessitava un nom que sonés realment precís i Fisher Man fos l’adequat.
9ARTS I ARTESANIES
'Kraft Work' era un estand utilitzat contra Mista i que té la possibilitat d'encendre i apagar l'energia de connexió de qualsevol cosa que l'envolti. Tot i que s’escriu d’una manera diferent a la de la banda alemanya Kraftwerk, sembla que encara s’havia de canviar. Així, l'estand es va convertir en 'Arts & Crafts'
Al principi, això no sembla una gran millora, però és un nom bastant estrany per a alguna cosa amb una habilitat bastant perillosa i que s’adapta al to que hi ha a tot arreu. Jojo i potser això en si mateix és un motiu per apreciar aquest canvi de nom.
8HOME CREMALLERA
Bruno Bucciarati va ser la primera batalla real de Giorno i dura, abans que els dos es convertissin en aliats. El seu suport, 'Sticky Fingers', podia posar cremalleres a qualsevol cosa per separar les coses, obrir portals i fins i tot per ampliar el seu propi abast. El seu nom s'assemblava al nom d'un àlbum dels Rolling Stones, de manera que es va canviar per 'Zipper Man'.
Un altre que es relaciona amb precisió amb el que pot fer aquest Stand, Zipper Man pot ser-ne un nom més literal, però per ser sincer, donat totes les maneres increïbles que Bucciarati va poder utilitzar en la batalla.
7PARE COR
En El diamant és irrompible, 'Atom Heart Father' era el suport que estava sent utilitzat pel pare de Yoshikage Kira, també és aquell que no té un aspecte físic ja que està lligat a fotografies. El nom no és exacte, però en realitat és una referència a l'àlbum de Pink Floyd, 'Atom Heart Mother'.
Pot ser que això fos massa proper i, per tant, es va canviar a 'Pare del cor'. Només es va treure una paraula del seu nom, és a dir, que encara conserva prou de la seva referència per seguir funcionant com es volia. A més, Heart Father es desprèn de la llengua una mica millor per a un Stand que el nom original. De vegades, el millor nom és menys complicat.
6HOME MIRALL
'Man in the Mirror' va ser l'estand que va ajudar a debutar Fugo's Stand, Purple Haze. El nom fa referència a la cançó del mateix nom de Michael Jackson, motiu pel qual la localització el va canviar per 'Mirror Man'.
És cert que no té cap vincle amb la seva referència, però és curta, dolça i precisa. Per no parlar, Mirror Man sembla més aviat el nom d’un supervillà l'enemic del Flaix, Mirror Master que comparteix algunes similituds amb Mirror Man. Es pot dir que dóna al nom un aire d'intimidació.
5SIS BALES
Dia durant la tripulació de Giovanna Vent Daurat tenia molts bons estands. Entre ells, hi havia els 'Sex Pistols' de Mista, un estand format per sis duplicats que podien fer saltar les bales que es disparaven amb l'arma de Mista per colpejar el seu objectiu, fos on fossin. Com que el nom era idèntic al de la banda, es va convertir en 'Six Bullets' per a la localització.
Les 'bales' són una millor descripció per a aquests nois que formen aquest Stand, sobretot quan munten sobre les bales que poden desviar. Aquest canvi de nom va assolir definitivament la seva marca.
4MISTERIÓS
'Enigma' era un Stand amb el terrorífic poder de convertir qualsevol cosa i qualsevol persona en paper, que es va utilitzar per atrapar a la mare de Tom, Tomoko, com a ostatge contra Josuke. Tot i que Enigma és un nom fantàstic, encara es va haver de canviar per una altra cosa després de la localització.
Lamentablement, Enigma elimina qualsevol referència a la banda, però el seu nou nom 'Misterioso' té molt més estil. Un gran nom, de fet, per a un Stand que no lluita directament, però que s’amaga a la foscor abans de llançar-se sobre les seves preses. Un misteriós nom sonor per a un misteriós Stand.
3PEBROT PICANT
Un dels antagonistes centrals dels primers arcs de El diamant és irrompible, 'Red Hot Chili Pepper' va fer definitivament una gran i (literalment) vistosa entrada. Amb els seus poders electrificants, definitivament és un Stand intimidant, però una estranya opció per fer servir com a referència a 'The Red Hot Chili Peppers'.
Quan les coses es van localitzar, el seu nom va deixar caure la part 'Vermell' i la va deixar com a 'Chili Pepper', cosa que potser hauria de tenir una abella una mica més adequada. Igual que Heart Father, això va ajudar a mantenir intacta la seva referència, alhora que la va fer més curta i senzilla. Per no mencionar que tenia sentit, ja que Chili Pepper ni tan sols era vermell.
dirtwolf double ipa
2REVERB
'Echoes' és el Stand de Koichi i un amb múltiples aparences i potències versàtils que giren al voltant del so. El que és realment intel·ligent d’aquest nom és que les seves moltes formes (Actes 1, 2 i 3) també són una referència a la cançó de Pink Floyd i són molts els seus actes.
A la versió localitzada, Echoes es canvia a 'Reverb', que al principi sembla una mica degradat, però aconsegueix adaptar-se a aquest Stand. La reverberació també és un nom més atractiu i, tot i que la referència directa a la cançó ha desaparegut, els 'actes' encara li donen una sensació cridanera.
1VENT D’OR
Giorno's Stand és el denominat adequadament 'Gold Experience', un brillant suport daurat que té la capacitat de donar vida als objectes. També és una referència a una cançó de Prince, de manera que, per descomptat, això va acabar canviant-se quan es va localitzar i es va convertir en 'Golden Wind'.
És trist que la referència estigui més o menys enterrada, però Golden Wind no és una mala opció per canviar el nom de l’estand i encara es vincula amb el nom de la temporada, més encara ara, ja que també comparteix el mateix nom. Absolutament daurat.
