El juliol de 2013, Star Wars: una nova esperança va presentar una versió doblada per Navajo de la icònica pel·lícula. Tanmateix, la traducció navajo de la pel·lícula del 1977 mai va aparèixer en un servei de transmissió fins ara.
Un usuari de Reddit va veure que Disney + va afegir la versió cinematogràfica doblada al navajo a la seva plataforma de transmissió. Anteriorment, de parla navajo Guerra de les galàxies els fans només podien accedir a aquesta versió doblada en un DVD especial que és rar de trobar i costa més de 100 dòlars a Amazon.
Segons la troballa de l’usuari de Reddit, no està clar quan es va afegir la versió doblada. Tot i això, està activat Disney + com a pel·lícula característica addicional, disponible en HD 1080p.
El 2013, Manuelito Wheeler, l’aleshores director del Museu de la Nació Navajo, va dirigir aquesta iniciativa posant-se en contacte amb la Nació Navajo i Lucasfilm, segons va informar NPR . 'Aquesta era una idea que em semblava una manera de promoure la nostra cultura, promoure la nostra llengua, una manera de salvar la nostra llengua', va dir Wheeler poc abans de l'estrena de la pel·lícula. 'Definitivament, hi ha nerds de la Guerra de les Galàxies que poden repetir aquesta pel·lícula textualment i no parlen navaho. I, per tant, quan estan veient això i està en navajo, són ells qui aprenen el navajo.
germà thelonius ale
Wheeler va treballar en el projecte de traducció amb la seva dona, que era professora d’anglès a la Universitat de Nou Mèxic. Anteriorment, va afirmar: 'Aquest serà un esdeveniment històric que celebrarà i reconeixerà el fet que només formem part de la societat aquí, en aquesta societat occidental, en aquest país'. El professor va afegir: 'Però qui vivim com a navajos en aquest segle, realment hem de celebrar-ho'.
Cruzcampo beer fa servir
En aquest moment, es desconeix si Lucasfilm / Disney perseguiria oportunitats de traducció futures dins del Guerra de les galàxies univers per als parlants de llengua navajo.
Durant l'esdeveniment de l'Inversor Day de Disney 2020, la companyia va revelar nous detalls sobre diversos projectes, inclosa la sèrie de televisió centrada en un dels dos Una nova esperança Els principals herois. Obi-Wan Kenobi seguirà l'exili del personatge titular a Tatooine vigilant Luke Skywalker entre els esdeveniments de Venjança del Sith i Una nova esperança . McGregor, que va interpretar l'emblemàtic Jedi a les tres entrades del Guerra de les galàxies la trilogia de la precuela, se sumarà al seu ex-co-protagonista de la precuela, Hayden Christensen Darth Vader .
Dirigit per Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi Protagonitza Ewan McGregor i Hayden Christensen. La sèrie encara no ha rebut data d’estrena.
