Totes les pel·lícules de Hayao Miyazaki Servei de lliurament de Kiki en endavant, hi ha hagut èxits de taquilla al Japó, però no han tingut tant d’èxit als cinemes nord-americans. Això no vol dir que hagin estat fracassos a l’estat, però han rebut llançaments bastant limitats i mai han recaptat més de 20 milions de dòlars. Això no molesta Miyazaki: no li importa el que pensin els nord-americans de les seves pel·lícules i mentre feia El castell de Howl's Moving , en realitat ho era intentant per rebutjar el públic nord-americà.
Miyazaki va discutir aquest tema en una entrevista del 2006 amb Hironari Tamura per al Nihon Keizai Shimbun , traduït al llibre Punt d'inflexió: 1997-2008. Quan Tamura li va preguntar a Miyazaki sobre els seus sentiments sobre la creixent popularitat mundial de l'anime, Miyazaki ho va considerar com un fenomen de nínxol. Va continuar afirmant: 'També puc dir amb molta confiança que qualsevol pel·lícula que faci en el futur mai no serà un gran èxit als Estats Units. Al voltant de la guerra de l'Iraq, fins i tot vaig fer un esforç lleugerament conscient per crear una pel·lícula que no tindria molt èxit als Estats Units '.
Aquesta cita es refereix gairebé amb seguretat El castell de Howl's Moving , que va sortir al Japó el novembre del 2004, poc més d’un any i mig després que els EUA iniciessin la seva invasió a l’Iraq. Miyazaki va canviar significativament la trama de la novel·la font de Diana Wynne Jones per incloure un missatge contra la guerra. A més de la seva oposició política a les accions del govern nord-americà, El castell de Howl's Moving opera amb algunes de les lògiques oníriques més abstractes de qualsevol pel·lícula de Miyazaki, que podria haver estat una resistència intencionada a les normes de la narració de Hollywood.
El castell de Howl's Moving va ser la primera pel·lícula de Miyazaki després de guanyar l'Oscar per la millor pel·lícula d'animació Escamotejat . Miyazaki i el seu productor Toshio Suzuki no van assistir a la cerimònia de lliurament de premis en protesta per la guerra de l'Iraq. Tingueu en compte en aquesta mateixa cerimònia de l’Oscar, el públic va esbroncar a Michael Moore per parlar contra la guerra en el seu discurs d’acceptació del millor documental, de manera que fins i tot a Hollywood suposadament 'liberal', la política anti-guerra no tenia acceptació generalitzada als Estats Units en aquest moment .
Si alguna vegada Miyazaki tingués un gran èxit als cinemes nord-americans, hauria estat el següent Escamotejat . Escamotejat Els premis i l'èxit en DVD havien donat de sobte a Miyazaki una semblança de reconeixement principal als Estats Units, i el correcte seguiment podria haver-se construït a partir d'això.
En canvi, El castell de Howl's Moving va arribar a ingressar només 4,7 milions de dòlars en 202 cinemes en el seu llançament inicial als Estats Units (guanyaria 865.647 dòlars més en una reedició de Fathom Events del 2019). Són menys diners en més teatres que Escamotejat total de 5,4 milions de dòlars previs a l'Oscar a 151 sales ( Escamotejat gairebé duplicaria el seu import brut amb una reedició més àmplia després dels Oscars).
Alguna cosa d'això es pot culpar de la manca general de màrqueting de Disney. Alguns d’ells es poden atribuir a que les ressenyes són generalment més febles del que eren Escamotejat . Però el fet és que el mateix Miyazaki no ho va fer El castell de Howl's Moving per al públic nord-americà, i sembla que va fer intencionadament una pel·lícula que no seria un èxit als Estats Units.
El punt d’inflexió de Hayao Miyazaki: 1997-2008, traduït per Beth Carey i Frederick L. Schodt, està disponible en anglès a Viz Media.
