ADVERTÈNCIA: El següent conté spoilers per a Lady and the Tramp, que es transmeten ara a Disney +.
Com els altres remakes de Disney que han sortit a la memòria recent, l’acció en viu La dama i el vagabund reprodueix en gran mesura els esdeveniments de les pel·lícules originals, però encara va trobar maneres de lliscar diferents ajustaments i elements a la història original per afegir petits canvis.
Ara, desglossem tots els canvis importants entre la pel·lícula original de Disney + i el clàssic d’animació de Disney en què es basa.
goose creek ipa
JOCK
A la pel·lícula original, Jock va ser interpretat per Bill Thompson. Va ser el més agressiu dels amics de Lady, que van intentar convèncer-la activament per jugar amb seguretat. És un dels personatges que més no va agradar a Tramp i fins i tot se li va suggerir que sentís per Lady, fins i tot en algun moment li va proposar al costat de Trusty en un intent de mantenir-la segura. Però arriba a veure l’error de les seves maneres després que Tramp ajudi a salvar el bebè de Darling i fins i tot es converteix en una figura familiar subrogada per als seus eventuals cadells.
A la nova pel·lícula, Jock es refà com a gos femení. És l’orgull i l’alegria d’un dels veïns de Darling i és el centre de bona part de les seves obres d’art. Encara és una de les amigues més fiables que té Lady, però el subtext romàntic ha estat completament eliminat de la pel·lícula. En cas contrari, continua sent en gran mesura el mateix personatge, però, fent tot el possible per ajudar a guiar Lady. També es converteix en la cuidadora d’un parell de cadells, donant-li l’oportunitat d’aconseguir encara el final feliç que va aconseguir el Jock original.
ELS GATS SIAMESOS
Una de les parts més famoses de l’original La dama i el vagabund era la parella de Si i Am, els dos gats siamesos que es porten a la vida de Lady quan els Darling demanen a la tia Sarah que vetlli pel bebè. Ella porta els dos gats a la companyia. Els dos gats procedeixen a causar una destrucció generalitzada a la casa, i a Lady se’n culpa. La parella és sovint considerada com els personatges més ofensius de la pel·lícula, amb accents xinesos exagerats i un motiu musical de la seva cançó, 'La cançó del gat siamès', que es considera una melodia xinesa estereotípica.
Tot i que juguen el mateix paper a la nova pel·lícula que a l’original, en la seva presentació han canviat dràsticament. Són més clarament homes en aquesta versió i no parlen amb accents de cap tipus específic. Però segueixen causant destrucció a tota la casa, que culpa a Lady i la treu fora de casa per fer-la passar pel musell. Es fa un altre canvi menor a la seva connexió amb els Darling. A la pel·lícula original, era la tia de Jim. A la nova pel·lícula, en realitat és la tia de Darling.
ELS CASTORS
En ambdues versions de Lady & the Tramp , Lady aconsegueix un morrió posat per la força per la tia Sarah. En pànic, acaba fugint pels carrers i perdent-se. Allà, es retroba amb Tramp i explora la ciutat que els envolta. A la pel·lícula original, intenten treure el morrió dirigint-se cap al zoo. Allà, Tramp és capaç de convèncer un dels castors perquè ajudi a alliberar Lady mossegant l’arnès del morrió.
A la nova pel·lícula, Lady i Tramp mai acaben d'anar al zoo i mai no tenen l'oportunitat de conèixer cap dels animals reals en aquest lloc. En canvi, Tramp porta Lady a una estàtua a la plaça del poble. A més d’un aparent primer poblador, l’estàtua també compta amb un castor. Tramp és capaç de posar el morrió de la Dama a les dents del castor i es retiren, alliberant amb èxit la Senyora del morrió. Tot i que bàsicament condueix al mateix ritme de la història, sí que simplifica les coses per als cineastes, que no han de portar els gossos a un zoo ple d’animals.
roca de foc de cervesa kona
CONFIANÇA
Trusty està present en les dues versions de la pel·lícula. Al costat de Jock, és un dels amics més propers de Lady. Trust és un gos de sang que, a la vellesa, ha perdut una mica el sentit de l’olfacte. No obstant això, ho recupera just a temps per ajudar a trobar Tramp després que el capturador de gossos hagi estat capturat. Això condueix al clímax de les dues pel·lícules, amb tots els gossos que corren després de Tramp. Però les dues pel·lícules es desvien seriosament de la trama de l’altra.
A la pel·lícula d’animació original, Trust acaba sent atropellada pel carro del capturador de gossos. Es creu que inicialment va ser assassinat en aquest moment. A la versió original de la pel·lícula, aquest moment va matar Trusty, però Walt Disney va canviar d'opinió i la va fer modificar de manera que Trusty va sobreviure al moment, encara que amb una cama trencada. Ni tan sols rep això a la nova pel·lícula. Forma part de la persecució del caçador de gossos, però no es troba a prop del carretó quan s’estavella. En lloc d'això, és Tramp qui es fa ferida la cama en el xoc, cosa que li deixa una mica coix.
CADELLS
La pel·lícula original va acabar en un moment brillant i optimista per a la nova família Darling. Fins i tot es demostra que ha passat una bona part del temps, ja que Lady ha donat a llum una petita ventrada de cadells que els Darlings crien. La pel·lícula acaba amb Jock i Lucky com a oncles honoraris de les cries. La nova pel·lícula no acaba amb el salt de temps, sinó que avança la propera temporada nadalenca per a la família Darling.
sessió de pedra ipa
Tramp encara forma part de la família, però Lady encara no ha tingut cadells. En canvi, el propietari de Jock ha adoptat un parell de joves estafadors que Tramp va conèixer abans a la pel·lícula. Agafen l’excitada part del cadell que es trobava a la conclusió de la pel·lícula anterior, recorrent Jock i Trusty amb una sensació d’excitació. També és una manera d’acabar la pel·lícula amb adorables gossos sense haver de canviar l’aspecte dels Darlings.
La dama i el vagabund protagonitza Tessa Thompson com Lady, Justin Theroux com Tramp, Sam Elliott com Trusty, Ashley Jensen com Jock, Benedict Wong com Bull, Janelle Monáe com Peg, Kiersey Clemons com Darling Dear, Thomas Mann com Jim Dear, Yvette Nicole Brown com tia Sarah, Arian Martinez com a Elliot i Arturo Castro com a Marco.
