Advertència: L’article següent conté spoilers de The Letter For The King, que ara es pot transmetre a Netflix.
Moltes adaptacions en pantalla fan tot el possible per mantenir-se fidels al seu material original, com el de Netflix El Bruixot o l’univers cinematogràfic Marvel. No obstant això, de vegades es fan canvis per crear un espectacle més entretingut i rellevant. De Netflix La carta per al rei , basada en la novel·la holandesa escrita per Tonke Dragt i publicada originalment el 1962, entra en aquesta categoria.
Els canvis realitzats per a la sèrie Netflix reelaboren la història i afegeixen nous personatges, cosa que la converteix en una adaptació molt fluixa de la novel·la. Aquí hi ha tots els canvis importants del llibre.
Els inicis de Tiuri
La manera com comença el viatge de Tiuri és força semblant al llibre. No obstant això, l'espectacle es desvia quan Tiuri es troba amb el cavaller moribund només per amagar-se quan s'apropen els Genets Vermells, on al llibre es queda a compartir els últims moments del cavaller.
Un altre canvi és el lloc de naixement de Tiuri. La novel·la afirma que és el fill d’un famós cavaller de Dagonaut, però l’espectacle fa que Tiuri i la seva mare siguin refugiats que van ser acollits per un noble del Dagonaut. Això es podria haver fet per crear més drama social, atès que els eviellans es representen com a marginats al programa. A més, el viatge de Tiuri al llibre és per evitar possibles conflictes entre els regnes Unauwen i Eviellan, mentre que el programa veu destruir el regne del sud des del principi.
La noció de màgia
Tot el que tingués a veure amb la màgia va ser creat exclusivament per a l’espectacle. El llibre no conté cap profecia antiga que auguri un terrible desastre ni ningú posseeix habilitats màgiques. Això significa que el príncep Viridian i la seva croada també es van modificar per adaptar-se als canvis de l'espectacle. Es tracta d’una desviació comprensible, ja que els espectadors poden avorrir-se si no hi ha presència de màgia o d’altres elements fantàstics.
El paper expandit de Lavinia
Parlant de màgia, l’enfrontament final entre la llum de Lavinia i la foscor de Viridian és una altra creació original per a l’espectacle Netflix. El paper de Lavinia al llibre és en realitat molt menor: ella i el seu pare simplement proporcionen armes a Tiuri, i ella no s’enamora ni viatja amb ell. L’espectacle amplia el paper de Lavinia alhora que assoleix tres objectius: donar a Tiuri una companya de viatge, convertir-la en un interès romàntic i donar un gir màgic. Curiosament, Tiuri viatja amb un escuder anomenat Piak al llibre, que va passar a ser el germà petit del seu amic al programa. Podrien viatjar junts si la sèrie es renova per una segona temporada.
Nous personatges
Gran part de la lleugeresa i la dinàmica dels personatges de l’espectacle provenien del grup de cavallers en formació, cosa que sorprèn la seva forma tots són personatges originals que no eren al llibre. Tenint en compte com la majoria d’aquests personatges originals toquen alguna forma de representació (personatges femenins o LGBTQ), la seva inclusió és benvinguda, però en certa manera esborra el públic. La reina Alienor també és un personatge original, juntament amb els reialmes rebatejats d’Unauwen, molt probablement afegits per proporcionar alguna intriga política.
En general, aquests canvis de la novel·la original van crear una adaptació molt fluixa, però van ajudar a crear un món fantàstic que el públic pot acceptar més fàcilment.
