Amb l 'arribada anticipada de 'Iron Man 3' als cinemes el 3 de maig Marvel està posant Tony Stark en el punt de mira amb el llargmetratge d'animació 'Iron Man: Rise of Technovore'. Llançat el 16 d'abril en DVD i Blu-ray, 'Technovore' és un doblatge en anglès de l'anime dirigit per Hiroshi Hamazaki, que presenta una versió més innovadora del Marvel Uninverse que altres projectes de Marvel Animation com el dibuix animat 'Ultimate Spider-Man'.
Els actors de veu de dub anglès estan encapçalats per 'Els morts vivents' estrella Norman Reedus , que interpreta The Punisher a 'Technovore'. Matthew Mercer interpreta a Tony Stark, que acabava de posar veu a Tygra a 'ThunderCats' de Cartoon Network i a Leon Kennedy al videojoc 'Resident Evil 6', mentre Clare Grant de l’equip Unicorn dóna vida a Black Widow.
Mercer i Grant van parlar amb CBR News sobre els seus papers a 'Iron Man: Rise of Technovore', revelant detalls sobre la pel·lícula, el procés de doblatge de l'anime i el mandat de Mercer de no emular la interpretació de l'home principal de Robert Downey Jr. .
CBR News: Matt, a 'Technovore', Tony Stark està fugint dels que hauria de considerar aliats. Què va passar per fer Stark l'enemic públic número u?
Matthew Mercer: A la pel·lícula passa una circumstància amb el dolent principal que fins i tot S.H.I.E.L.D. no està segur d'on va sorgir ni quines són les seves capacitats; Stark és l'única persona que es troba amb aquest dolent i s'escapa. Fury ha de retenir-lo per informar-se per obtenir informació utilitzada per organitzar el seu contraatac. Tony creu que el temps és essencial i, al no voler fer front a tota aquesta porqueria, decideix enlairar-se tot sol. Això el situa a la mala llista de S.H.I.E.L.D. i a la resta de persones. És un moment de Tony, capritxós, fent les coses a la seva manera sense tenir en compte les ramificacions. Té prou diners, però, perquè no se n’hagi de preocupar.
Per què els herois no poden parlar mai dels seus problemes?
Mercer: Perquè seria un avorrit de 30 a 40 minuts de la pel·lícula: un procés d’interrogatori on només prenen cafè i es miren un mirall.
Robert Downey Jr., sens dubte, ha agradat i encarnat el paper de Tony Stark, representant-lo a les pel·lícules d'acció en directe 'Avengers' i 'Iron Man'. Ets un dels pocs actors que va assumir el personatge en un paper principal: com has fet teu Tony Stark?
Mercer: Això formava part del repte de dificultat i diversió del projecte. Marvel no volia una impressió específica de Robert Downey Jr., perquè llavors sembla una versió menor de l'actor principal. Volien una interpretació original mantenint una essència de la seva personalitat i humor. Així vam trobar la seva veu; mantenint l’equilibri entre la prepotència i l’imperfecció, tot i ser intel·ligent i heroic. Volem que la transició sembli natural i no com el canvi de marxa.
Va ser un repte no caure en Robert Downey Jr. Volia assegurar-me que la veu fos fidel al personatge: es tractava més d’atreure a la meva infància llegint molts còmics de ‘Iron Man’ i després treure de la meva experiència amb el personatge d’aquests còmics per crear la meva interpretació. Va ser un repte, però massa divertit per no submergir-s’hi.
Clare, interpretes a Black Widow: quin és el seu objectiu principal a la pel·lícula?
Clare Grant: Per recuperar Tony Stark. Són amigues, de manera que ella intenta contactar amb ell i fer-lo tornar des d’un punt de vista emocional. Quan això no funciona, va darrere seu.
La vídua no té accent rus, però és una dolenta. Una de les meves parts preferides és quan està a la part posterior d’una motocicleta disparant armes a The Punisher. És bastant impressionant.
Pel que fa a Punisher a la pel·lícula, ell fa de la seva parella inusual perquè Tony Stark formi equip. Podeu parlar tots dos sobre la relació dels vostres personatges amb The Punisher a 'Technovore?'
Subvenció: La intenció de Black Widow és només enderrocar-lo.
Mercer: Això és bastant estàndard a l’hora de treballar amb The Punisher. Tony fa equip amb ell per necessitat, no per falta o intenció. La seva primera reunió és de molt alta tensió: si l’un es mou contra l’altre de la menor manera, acabarà en la lluita total entre els dos. Fins i tot quan tenen moments de tranquil·litat negociant informació, encara hi ha tensió a l’aire. Tony dóna una merda a Punisher per haver estat boig a la cara perquè pot fer-ho. És una dinàmica divertida de veure.
Naturalment, aquests dos no formarien un gran equip, cosa que el fa més interessant a la pel·lícula: Tony és molt estricte en la seva postura respecte a The Punisher, reconeixent que mata gent. Creu que és una mala persona, però de moment són útils els uns als altres, de manera que fan una treva temporal. Després, potser Tony compra a Castle un bon terapeuta.
Qui o què, exactament, és el Technovore?
Mercer: Es tracta d’una història de ‘Iron Man’ # 294 dels anys 90. The Technovore és un personatge del passat de Tony que va passar per una transformació experimentant amb armadures de tecnologia biològica que es va escriure en l'ADN d'aquest individu. És una armadura viva que la fa extremadament perillosa i totalment diferent a qualsevol cosa que hagin vist abans. Les coses es fan més estranyes tenint en compte que aquest individu té una filosofia estranya, gairebé psicòtica, a la qual s’adhereix.
L’abast es fa molt gran: hi ha parts que em recorden a “Akira” i a altres anime que provoquen pensaments de principis dels 90.
Subvenció: M'encanta l'animació d'aquesta pel·lícula. És bonic. És una canalla.
Jugant a això, vaig intentar mantenir Black Widow a terra, sòlida i dura. No la vaig deixar entrar amb la meva veu femenina: la vaig mantenir amb la meva veu 'et mataré'. [ riu ]
Mercer: Per a això, hi ha subtext en les interaccions d’ella i de Tony. Enmig del combat entre els dos quan Tony fugirà, hi haurà una o dues línies fetes al costat amb el subtext de la història personal. Gairebé com una disculpa basada en el que han de fer: 'No vull lluitar contra tu, però aquí estem'. Com a actor i friki, és molt divertit portar aquesta història al subtext de les línies.
Més enllà del punt de reflexió: n’hi ha molt. Tony perd algú molt important per a ell al principi. Hi ha escenes en què encara és Tony arrogant, però després hi ha escenes en què està sobre els graons reflexionant sobre les coses terribles que han passat i les persones que ha perdut mentre tenia un escocès.
Què més ens podeu dir sobre la tecnologia de la pel·lícula?
Mercer: Amb Iron Man en particular, podreu veure el vestit de la pel·lícula, a més d'alguns dels vestits que guarda amagats als seus llocs i coses de vacances. Podeu veure alguns S.H.I.E.L.D. tecnologia, concretament quan persegueixen Tony; és divertit pensar que Tony els va ajudar realment a dissenyar part d’aquesta tecnologia que s’utilitzava contra ell.
A continuació, hi ha el mateix Technovore, que és aquesta divertida amalgama de tecnologia alienígena futurista i matèria orgànica, gairebé venenosa, de tipus simbiota. És impressionant veure com ho van animar.
percentatge d'alcohol dels pneumàtics grassos
Vau estar a l’estand amb Norman Reedus mentre expressava The Punisher?
Mercer: Lamentablement, no.
Subvenció: Estava en solitari a l’estand.
Mercer: Jo també ho era: la major part de la gravació d’aquest projecte es va fer en solitari a l’estand. Vaig conèixer Norman de passada: ell va gravar davant meu. Així que ens vam donar la mà i vam parlar una mica sobre el projecte. Malauradament, però, no vam tenir l'oportunitat de gravar tots junts.
Per a l'anime japonès específicament, on esteu doblant moltes de les animacions predeterminades, és molt meticulós i tècnic. Enregistrar per a animacions pre-lay (un estil d’actuació de veu en què l’àudio es grava per coincidir amb una animació existent) trigaria molt de temps a tenir tots els actors a l’estand. Seria molt car, ja que no només us centreu en el vostre rendiment, sinó que feu coincidir tot amb l'animació. Cal assegurar-se que hi hagi inflexions, ritme i sincronització. Des del punt de vista tècnic, és més fàcil que els actors gravin individualment.
Com és gravar en solitari a l’estand en comparació amb interactuar amb un altre actor viu?
Subvenció: M’agrada molt l’experiència d’actuar amb tothom en una habitació. Per als programes de televisió més petits amb només 22 minuts, la interacció és valuosa perquè tots us alimenteu de l’energia de l’altre. Però per a processos llargs com 'Technovore', en realitat m'agrada estar a l'estand sola: sento que en realitat puc fer-ho d'una manera que no puc fer necessàriament quan estic envoltat de persones que em veuen actuar [ riu ].
Quan ets a una cabina de gravació fent un episodi de televisió sencer, quan et toca parlar, estàs literalment de peu en cercle amb micròfons a la cara i tothom et mira. És diferent que estar en un plató de cinema on la gent s’ocupa de cuidar totes les coses que passen, però en un plató de veu en off, tothom només està atent a que l’actor expressi les seves línies.
Mercer: Sí, no hi ha res més pressionat que estar sol en una cabina de vidre amb un micròfon gegant al davant i una pantalla, i després, al darrere d’una finestra, hi ha tots aquests productors i directors que et miren mirant: 'I vés!'
cutthroat pale ale
Subvenció: I no podeu escoltar el que diuen després d’haver publicat les vostres línies.
Alguns de vosaltres expressen algun personatge auxiliar de la pel·lícula?
Subvenció: No per això, no.
Mercer: Sí, érem bastant específics dels nostres personatges principals.
Alguns de vosaltres porten els vostres papers en futurs projectes d'anime de Marvel?
Tots dos: M'encantaria que.
Subvenció: Encara no ho sabem, però van mencionar a la sala que portarien més d’aquestes pel·lícules a Amèrica. Mantingueu els dits creuats i això tindrà l'oportunitat de repetir aquests papers. Aquestes històries no són juvenils, on es retalla la base d’adults.
Mercer: A més, tots els dissenys de personatges i del món es basen en l’univers de les pel·lícules d’acció en viu. No puc dir que faran referència al Technovore a 'Iron Man 3', però tot és identificable en termes de look amb l'univers cinematogràfic.
Esteu llegint alguna cosa als còmics que us cridi l'atenció?
Mercer: Marvel NOW! Ha estat molt millor del que esperava que seguís la meva experiència de DC's New 52. M'encanten els 'All-New X-Men'. A DC, tot a Gotham és bonic, però tota la resta ha estat mediocre o poc emocionant. He estat recuperant el tema de 'The Walking Dead' i recentment he llegit una gran sèrie de novel·les gràfiques anomenades 'Blacksad'. És així gooooood .
Subvenció: Encara segueixo amb els còmics de 'The Walking Dead' i els nous còmics de 'Buffy the Vampire Slayer', però quan Marvel va fer la seva promoció digital per a 700 números # 1, em va emocionar. N’he descarregat més de cent, de manera que he anat llegint temes de coses que mai no he llegit, però que m’han interessat. Com la primera aparició de Spider-Man a ‘Amazing Fantasy’ # 15.
M'encanta llegir còmics sobre comiXology. Em vaig sentir tan malament al principi quan el vaig descarregar; 'Mai utilitzaré aquesta aplicació!' Llavors vaig voler llegir 'Locke and Key', però les meves prestatgeries estan desbordades de còmics; no em podia portar a comprar una sèrie completament nova. Així que els he comprat digitalment i m’encanta! És molt divertit! M’encanta el vives que són les imatges i que podeu ampliar l’art i els plafons. A més, els puc tenir a tot arreu: només puc obrir-lo i ja hi és. També he abandonat els llibres de paper, que sé que és un delicte.
Mercer: Per a mi, res no pot substituir el pes d’una novel·la gràfica a la vostra mà.
Subvenció: Això és el que faig ara: provaré coses sobre comiXology, com els números individuals, i si realment m'encanten els còmics, compraré les novel·les gràfiques perquè quedin boniques a les meues prestatgeries.
Quins altres projectes teniu tots dos en obres? Matt, hi ha actualitzacions sobre l'estat de 'ThunderCats?'
Mercer: Recentment es va publicar 'Fire Emblem Awakening' per a la Nintendo 3DS, on poso la veu al personatge principal Chrom. S’acaba d’anunciar el nou 'Tales of Xillia' de la sèrie RPG 'Tales' per a PS3: poso la veu al personatge Alvin. També estic dirigint les webseries 'Escola de Trons' una paròdia de 'Joc de trons' a l'ambient de l'escola secundària John Hughes dels anys 80. Hi ha un munt de coses de les que vull parlar, però que encara no puc.
Pel que fa a 'ThunderCats', sempre esperem que pugui tornar. Cartoon Network va destruir pràcticament tot el bloc de DC Nation, cosa lamentable. Però és l’essència de l’animació: és flux i flux. Sens dubte ho veurem, però ara i diversos espectacles han estat en pausa durant gairebé mig any, ara. I hi ha el nou espectacle 'LEGO: Legends of Chima' que presenta sospitosament a un munt de gats que viuen en un món de fantasia que lluiten contra la gent de llangardaixos, i el noi principal és un lleó amb els cabells vermells i una espasa màgica.
Subvenció: Tinc un llargmetratge anomenat 'L'insomni' que acabarà de fer la postproducció aviat. És una pel·lícula d’acció sobre policies i lladres. Team Unicorn està desenvolupant un espectacle ara mateix per a Adult Swim, que és emocionant. L’equip Unicorn és el meu bebè i he estat fan de Adult Swim des del seu origen. Espero que funcioni. A més, res no em faria més feliç si pogués treballar al nou programa 'Sailor Moon'.
'Iron Man: Rise of Technovore' de Marvel surt a la venda el 16 d'abril com a llançament de DVD i Blu-ray.
