Tokyo Vice: Què tan fidel és la sèrie de televisió al llibre?

Links ràpids

• Quina és la història de Tokyo Vice?

• Tokyo Vice està més inspirat en el llibre que en una adaptació real

• Què encerta Tokyo Vice sobre el llibre?

Després de dos anys des del final de la temporada 1, Ansel Elgort i Ken Watanabe finalment han tornat per investigar més la Yakuza a la temporada 2 de Vice de Tòquio activat Màx . Estrenat el 2022, l'espectacle es basa en la veritable novel·la policial del mateix nom escrita pel seu protagonista de la vida real i inspiració per al personatge d'Elgort, Jake Adelstein. No és gens d'estranyar, però, que, com la majoria de les adaptacions de llibres a la pantalla, l'espectacle s'hagi pres algunes llibertats creatives en la manera en què decideix explicar la seva història.

Tot i que l'espectacle fa tot el possible per representar l'enrenou periodístic d'Adelstein i la crueltat de les operacions de la Yakuza de la manera més realista possible, els que no hagin llegit el llibre es poden sorprendre de la diferència que és de la història real. De fet, diversos personatges i elements de la història són gairebé o totalment ficticis per tal de crear un drama criminal més cohesionat i convincent. Com que encara està inspirat en esdeveniments de la vida real, però, què aconsegueix exactament fer-ho bé, i amb la propera segona temporada en marxa, possiblement s'allunyarà més del material original?

Quina és la història de Tokyo Vice?

Tot el que sabem sobre la temporada 2 de Reacher

Com el llibre d'Adelstein, Vice de Tòquio segueix l'autor nord-americà expatriat, ja que es converteix en el primer reporter estranger d'un dels diaris més grans i populars del Japó. Mentre s'enfronta a conflictes amb el seu editor, les seves fonts, trucades telefòniques de la seva família que li provoquen culpa i diversos girs i girs en les seves investigacions, se l'emporta sota l'ala d'un detectiu d'esquadra de vice i s'enfonsa cada cop més a fons en el fons fosc i perillós. funcionament intern de la Yakuza (màfia japonesa) a la recerca de la següent història amb el risc cada cop més gran de la seva pròpia seguretat i la seguretat dels qui l'envolten.

Al llibre, Adelstein narra diversos casos que va descobrir i dels quals va informar durant la seva etapa al diari: usurpador, l'assassinat d'una jove britànica, xantatge i fins i tot tràfic d'éssers humans, tots vinculats d'una manera o altra al món de Yakuza. . L'espectacle s'inspira fortament en diversos elements del llibre, però qualsevol dels seus fans que esperava una recreació molt precisa dels esdeveniments que realment van passar pot estar decebut amb l'enfocament de la sèrie. Tot i que aconsegueix fer algunes coses bé, el nombre de claus diferències amb el llibre els superen molt.

Tokyo Vice està més inspirat en el llibre que en una adaptació real

Els sopranos es van inspirar en una autèntica família criminal, a qui li va encantar l'espectacle

Hi ha una diferència clau entre un mitjà 'basat en' una història real i un que simplement està 'inspirat' en ella. A diferència de la majoria de les adaptacions tradicionals de Hollywood, Vice de Tòquio realment només captura l'essència del llibre i l'utilitza per crear una història gairebé completament diferent. Des del principi, fins i tot el creador de l'espectacle, J.T. Rogers, ha admès que l'espectacle és pràcticament una creació pròpia, dient-ho Noticies de Nova York que 'no és biografia, ni documental' i que està 'inspirat en fets reals, però és ficció'. Tot i que l'espectacle va en contra del seu material d'origen, però, el mateix Adelstein ha donat a les seves llibertats creatives el seu propi segell d'aprovació personal, actuant com a productor executiu de la sèrie.

Tot i que Adelstein és potser l'únic cert representació d'una persona de la vida real , i el retrat d'Ansel Elgort d'ell és majoritàriament exacte, encara és diferent només que no només permet als escriptors crear una història més intensa i atractiva al seu voltant, sinó també que l'actor afegeixi el seu propi gir personal i encantador al personatge. Hiroto Katagiri de Ken Watanabe també es basa en una figura de la vida real, Chikai Sekiguchi, el detectiu de la policia que va ser una mena d'Adelstein. Personatges com Emi Maruyami (Rinko Kikuchi), la supervisora ​​d'Adelstein al Meicho Shimbun, són personatges compostos basats en els múltiples companys de feina i col·legues amb els quals Adelstein va col·laborar al llarg de la seva carrera. D'altres, com Samantha, una altra expatriada nord-americana i antiga mormona que treballava en un club d'acollida a Tòquio, o Polina, una de les seves companyes de feina, són de ficció però encara més o menys inspirades en persones reals que Adelstein va conèixer a través de les seves investigacions en determinats casos. Després hi ha altres com Sato, un jove i desil·lusionat ejecutor de Yakuza que a poc a poc comença a adonar-se que pot estar fora de la seva profunditat en la seva posició, que són creacions completament originals per a l'espectacle i, sorprenentment, alguns dels personatges més fascinants de l'espectacle.

L'espectacle aconsegueix ser d'una precisió refrescant en la seva representació dels Yakuza, les seves pràctiques i la vida dels seus membres, però fins i tot llavors, encara es desvia significativament cap al regne de la fabricació, amb els caps Tozawa i Ishida també sent personatges de ficció, però en gran mesura. basat en figures de la vida real esmentades al llibre. Diversos noms d'empreses, clans Yakuza i fins i tot el nom del diari que empra Jake són rebatejats per a la sèrie. Tot i que s'inspira en aquests esdeveniments i ubicacions de la vida real per alimentar la seva pròpia narrativa, hi ha altres aspectes i elements a la seva història en què està tan allunyat de l'esperit del llibre que pràcticament es converteix en fantasia, des de les seves seqüències de lluita de Yakuza fins i tot. un possible romanç entre Jake i Misaki (l'amant de Tozawa) que és més que probable que s'explori més a fons durant la temporada 2.

Què encerta Tokyo Vice sobre el llibre?

• La segona temporada de Tokyo Vice ja està disponible a Max.

El llibre Stark de Game of Thrones és exacte amb Cançó de gel i foc?

Tot i que el mateix showrunner ha reconegut descaradament la naturalesa de ficció de l'espectacle, encara hi ha moltes coses del llibre que l'espectacle encara aconsegueix retratar amb més precisió, encara que sigui lleugerament. Per exemple, l'escena inicial del primer episodi, un flash-forward en què la vida de Jake, així com la vida de la seva família a Amèrica, són amenaçades cara a cara pels membres de Yakuza de no publicar una història determinada, és recorda molt el que passa al capítol preludi del llibre. Realment no hi ha cap altra escena de la sèrie que ho faci adaptar una part del llibre això de prop, però hi ha parts a tot arreu que ho apropen prou. La vida laboral i l'enrenou periodístic de Jake, per exemple, en molts aspectes, es desenvolupen de manera molt semblant a com el descriu el llibre, des de l'antisemitisme al qual s'enfrontava per part d'alguns companys fins fins i tot les seves aventures d'anar encobert per obtenir un accés més proper a fonts específiques.

Els dos caps més grans de Yakuza que apareixen al programa, Tozawa i Ishida, són figures de ficció que governen sobre clans de ficció separats, però l'anterior personatge s'inspira de manera clara i notable en Tadamasa Goto, a qui Adelstein esmenta de manera destacada al llibre. La seva relació amb una operació d'uuró també es treballa a la narrativa del programa. També hi ha comparacions que es podrien fer entre la desaparició i la revelació de l'assassinat de Polina al final de la temporada 1 i la desaparició i l'assassinat a la vida real d'Helena, una amfitriona d'Austràlia, que el veritable Adelstein coneixia molt bé.

No tot el que funciona en un llibre funciona de la mateixa manera al cinema o a la televisió, i el programa sembla ser conscient que si es tractés d'una adaptació directa de l'estructura del llibre d'un cas i una història per a cada capítol, la seva pròpia narració no fluiria gaire. també. Pel que fa a les adaptacions de pantalla, Vice de Tòquio en cap cas és fidel. Tanmateix, els canvis i les llibertats creatives que segueix implementant amb cada episodi, en última instància, funcionen millor, i amb sort, la temporada 2 i els possibles que segueixin continuaran fent-ne un gran ús.

Vice de Tòquio

Un periodista occidental que treballa per a una publicació a Tòquio s'enfronta a un dels caps del crim més poderosos de la ciutat.

Data de publicació

7 d'abril de 2022

Creador

J.T. Rogers

Cast

Ken Watanabe, Ansel Elgort, Rachel Keller, Koshi Uehara, Shô Kasamatsu, Ayumi Tanida, Ella Rumpf

Gènere principal

Crim

Temporades

2

Xarxa

Màx

Servei(s) de reproducció en temps real

Màx