bola de Drac és un dels anime més populars de tots els temps, però sí Bola de Drac GT la sèrie continua sent un capítol controvertit de la franquícia. Normalment, els fans estan emocionats quan una estimada sèrie rep una extensió o un seguiment, però Bola de Drac GT és un exemple d'anime de seqüela que malgasta el seu potencial i triga massa a unir-se.
Encara hi ha molt per apreciar Bola de Drac GT, però el dub de l’anime institueix una sèrie de canvis que provoquen algunes discrepàncies greus amb la versió japonesa original de la sèrie. Bola de Drac GT El dub nord-americà aprèn lentament dels seus errors, però hi ha algunes sorprenents diferències entre les dues versions de l'anime.
10Comença amb un programa de clips
No és estrany que es facin servir les parts de recapitulació o compilació per a l’anime més pesat de la trama. Bola de Drac GT és el més curt del bola de Drac anime i originalment no té cap episodi de resum. No obstant això, en un moviment increïblement ambiciós, Bola de Drac GT El dub anglès crea un nou episodi, Un gran problema, que hauria de funcionar com la nova estrena de l'anime. Un gran problema es talla per funcionar com un clip que mostra el que s’ha eliminat, però la manera de gestionar-la és molt maldestre, sobretot com a manera de començar una nova sèrie.
estrella fosca fremont
9Crea una cançó temàtica nova i vergonyosa
Els diversos bola de Drac tots els dubtes han tingut problemes amb els nous temes d’obertura que s’han creat específicament per al doblatge en anglès. Tots aquests experiments són força incòmodes, però Bola de Drac GT el nou obridor és el més terrible del lot. Step Into The Grand Tour té una actitud nerviosa totalment contraintuitiva Bola de Drac GT to. És una manera vergonyosa d’introduir-se primer en el material, sobretot quan la cançó temàtica original de l’anime és una peça musical tan agradable. Bola de Drac GT les reedicions remasteritzades solucionen aquest canvi, però per a alguns és massa tard.
8Canvia el temps que ha passat des de Dragon Ball Z
En la seva major part, la majoria dels guions per Bola de Drac GT Els doblatges en anglès són increïblement precisos en relació amb el material d'origen. Aquesta qualitat parla del progrés creixent de Funimation com a empresa, però encara hi ha alguns estranys errors que s’aconsegueixen sense una bona raó.
Bola de Drac GT Se suposa que tindrà lloc cinc anys després de la fi de Bola de Drac Z, però GT’s dub canvia això a deu anys. Viouslybviament això causa problemes de continuïtat amb el cànon de l’anime i és per a un canvi que no serveix de res.
el vell mort que caminava carl
7Reinterpreta completament els noms dels dracs de l’ombra
Bola de Drac GT inicialment lluita al departament dels dolents, però un dels aspectes més destacats de l’anime es converteix en el seu enfocament cap als seus antagonistes. Bola de Drac GT L'últim arc té Goku enfrontat a set dracs malvats que corresponen als desitjos negligents de cada Bola de Drac. L'original Bola de Drac GT anime ha establert noms per a aquests dracs d’ombra , però Bola de Drac GT dub apareix amb noms completament originals, com Omega Shenron, de manera que la primera lletra de cada Drac de l’ombra contribueix a lletrejar SHENRON. Molts d’aquests se senten obligats.
6Afegeix una nova línia final per a Goku
Les opinions es divideixen sobre la qualitat de Bola de Drac GT, però la conclusió de l’anime és un desenvolupament particularment conflictiu que divideix encara més l’afició. Bola de Drac GT l'últim episodi funciona com un adéu tranquil mentre Goku celebra la seva victòria sobre els Shadow Dragons, per després inexplicablement fusionar-se amb Shenron i deixar enrere els seus amics. És un moment emotiu que parla per si mateix Bola de Drac GT dub afegeix una línia final addicional per a Goku: 'Fins que ens tornem a trobar, nois! En realitat, és una etiqueta bastant adequada que es reprodueix de forma natural, però no deixa de ser un canvi respecte a l’original.
5Força una referència Yu Yu Hakusho
Hi ha ocasions en què el dub d’un anime provarà d’evocar una energia totalment nova i fer que la sèrie sigui pròpia. Un dels canvis més estranys i lúdics que es produeixen Bola de Drac GT dub implica una broma ràpida a un dels altres populars dubs de Funimation, Yu Yu Hakusho .
Kona brown ale
Hi ha un personatge aleatori Bola de Drac GT que té una semblança sorprenent amb Yu Yu Hakusho Kuwabara. GT’s dub té com a actor de dub de Kuwabara, Chris Sabat, la veu d’aquest personatge de la mateixa manera que si realment es tractés de Kuwabara i d’un crossover menor.
4Uub’s Fusion rep un nom nou
bola de Drac està ple de personatges amb noms poc convencionals. De vegades això és una lluita per Bola de Drac dub i és un territori que inevitablement es complica quan la fusió s’implica i cal combinar dos noms únics. Bola de Drac GT compta amb una instància quan Uub i Majin Buu es fusionen per tal d’imbuir Uub amb encara més poder. GT’s dub es refereix a aquest individu acabat de fusionar com Majuub, mentre que la sèrie original no canvia el seu nom en absolut i el continua anomenant Uub. En aquest cas, Majuub només sona incòmode i és una delimitació innecessària.
3Recupera els rivals Saiyan, tufes
Tècnicament es tracta d’un error de doblatge que s’origina de nou Bola de Drac Z’s els primers dies i només es trasllada a Bola de Drac GT. No obstant això, aquesta nova sèrie va ser una oportunitat privilegiada per solucionar aquest error anterior en lloc de doblar-lo. És probable que hi hagi més gent que prefereixi una traducció adequada que prestar atenció a una estranya continuïtat. Tot això fa referència a Tuffles, una raça enemiga dels Saiyans, que tornen gràcies al malvat Nadó. Tuffle no s’allunya del Tsufuru-jin original, però encara hi ha alternatives més precises com Tsufurian.
2Substitueix la música de fons
Bola de Drac GT la partitura original és una de les millors coses de l'anime. Té tal banda sonora alegre i eclèctica que representa efectivament el millor de tots dos bola de Drac Z i Bola de Drac. Bola de Drac Z’s dub afegeix una puntuació de substitució i passa el mateix amb Bola de Drac GT, però d’una manera més desagradable. Les composicions originals de Mark Menza per a GT se sent molt fora de lloc i recorda un so de nu-metal que és un error. Afortunadament, Bola de Drac GT les reedicions remasteritzades del 2008 restauren la banda sonora original, però les contribucions de Menza encara hi són.
1El primer arc es converteix en els episodis perduts
El treball de dub de Funimation continua bola de Drac millora al llarg de la seva relació, motiu pel qual la decisió d’eliminar gairebé un terç de Bola de Drac GT episodis és completament desconcertant. Bola de Drac GT El dub anglès comença aparentment a l’episodi 17 i salta el primer arc més còmic i lúdic de l’anime a favor d’arribar a l’acció més ràpidament. És un moviment que va frenar GT’s anime des del principi i fa un greu servei a personatges com Pan. Els primers 16 episodis es van publicar posteriorment com a Episodis perduts, però és una complicació que els fans no haurien d’haver tingut que experimentar.
