Per què Funimation va canviar Bola de Drac Z tant per al públic nord-americà i el seu impacte en la franquícia

Links ràpids

• Com va arribar Funimation al doblatge, i per què hi va haver canvis?

• Quin va ser l'impacte de Funimation DBZ Dub en el públic nord-americà?

Hi ha un art creant un excel·lent doblatge i no tots els doblatges són iguals. Hi ha molts fans de l'anime que es neguen a veure doblatges. Tot i que pot semblar una mica elitista, també és comprensible tenint en compte quants doblatges dolents hi surten. Hi ha molt d'anada i tornada sobre el tema del doblatge, però no es pot dir que l'art de crear un bon doblatge hagi millorat força en els darrers trenta anys. Els primers dies de les petites empreses de doblatge que treballaven en un soterrani de Texas han desaparegut i convertir-se en actor de doblatge és molt més una carrera sota demanda que abans.

bola de Drac Z va ser un dels doblatges que va obrir el camí per al marcat augment de la qualitat pel que fa a la indústria del doblatge. Com a primer treball de doblatge de Funimation, va ser un gran ascens. Hauria estat una gran tasca per a una empresa més gran, però Funimation va aconseguir convertir-la en una cosa que s'ha enganxat a diverses generacions d'audiències de parla anglesa. Funimation va fer alguns canvis diferents a la història general, per bé o per mal, però són aquestes opcions les que van tenir un impacte important en la franquícia en el futur.

Per què més sèries d'anime haurien de tenir la seva pròpia versió de Dragon Ball Z Kai

Com va arribar Funimation al doblatge, i per què hi va haver canvis?

Funimation té una història d'origen força interessant pel que fa a la bola de Drac franquícia. A la dècada dels 90, Toei Animation començava a buscar una manera d'aconseguir un lloc per a la sèrie a Amèrica. Nagafumi Hori, un productor de Toei, es va acostar al seu nebot que viu als Estats Units, Gen Fukunaga, amb una oportunitat. Si Fukunaga pogués iniciar una empresa per a la distribució i recaptar els fons, Hori li donaria la llicència bola de Drac drets sobre ell per a la seva distribució americana. Fukunaga es va reunir amb el seu company de feina Daniel Cocanougher per aconseguir la seva inversió i així va ser com Funimation Productions va néixer l'any 1994. Al principi, van col·laborar amb altres companyies de doblatge com Ocean Studios i Saban Entertainment abans de seguir el seu camí com a conseqüència del programa no. agafant tracció al principi. Després d'uns quants intents avortats, Cartoon Network va recollir bola de Drac Z per al bloc de programació Toonami. Això va provocar l'èxit de l'empresa com a distribuïdor d'anime nord-americà. Per descomptat, l'èxit no ve sense sacrifici o canvi i es van fer molts canvis per preparar la franquícia per a la seva distribució a l'Amèrica dels anys noranta.

Òbviament, hi ha una gran diferència entre els doblatges dels anys 90 i els d'avui. Quan l'anime començava a agafar força als Estats Units, hi va haver molt debat sobre com portar-lo. Molts animes tenen contingut que, a Amèrica, no es consideraria adequat per a la mateixa població a la qual s'adreça shōnen al Japó. Hi ha mencions a la mort (s'ha descobert dient coses com 'enviat a la següent dimensió'), trets de sang i gore lleugera, i fins i tot algunes situacions sexuals menors que haurien estat molt més PG-13 als anys 90 que ara. . La major part d'això no posaria en fase la majoria de la gent ara, però els anys 90 van ser una època diferent. Aquesta va ser l'era del doblatge de 4Kids, el fraseig incòmode i el contingut molt més lleuger formaven part de la indústria en aquell moment. Això també va afectar coses com la localització, amb els 'donuts' de Pokémon sent un gran exemple de com d'estrany va arribar a alguns llocs. El tema musical també es va substituir, donant al món 'Rock The Dragon' i fent que aquest cuc de les orelles s'enganxi a la ment de la gent durant les generacions futures.

bola de Drac Z va tenir molts canvis en els seus doblatges inicials i el doblatge de Funimation no és una excepció. Un dels canvis més importants es va produir en els mateixos episodis. Diversos dels episodis anteriors es van tallar a trossos i es van unir de nou per accelerar la narració. Els primers seixanta-set episodis de la sèrie es van condensar en cinquanta-tres, que van trencar l'arc d'entrenament inicial de Gohan i van deixar molta informació a la sala de tall. Fukunaga és sovint criticat pel seu paper en el muntatge, però va ser el distribuïdor inicial, Saban Entertainment, qui va impulsar aquests canvis, o no emetrien la sèrie. També es va afegir informació, com en Vegeta afirmant que el pare d'en Goku era 'un guerrer mitjà, però un científic brillant!' Això es demostraria evidentment fals més endavant, però era un detall que no existeix en l'original japonès. Hi va haver moltes coses canviades, com noms i títols d'atac. Tot això es va fer finalment en nom de la localització i va acabar enganxant-se molt.

Bola de Drac: Ki, explicat

Quin va ser l'impacte de Funimation DBZ Dub en el públic nord-americà?

bola de Drac Z és, en molts aspectes, una història de dues interpretacions. Hi ha la història japonesa original i després hi ha la lent a través de la qual Funimation la va dirigir al públic nord-americà inicial. Per descomptat, algunes d'aquestes coses s'han canviat amb l'existència de Bola de Drac Z: Kai , però moltes coses no van canviar tant. Per exemple, El Makankosappo de Piccolo segueix sent el canó de raig especial en els doblatges actuals. Gran part d'això es deu al gran impacte del primer doblatge que Funimation va fer mai. El meme 'Més de 9000' encara existeix per una bona raó, i tot és a causa del doblatge de Funimation.

Hi ha moltes peces d'aquest doblatge que la gent encara cita i a les quals encara es refereix la base de fans nord-americana. El disc Destructo i el Sr. Satan inicialment anomenats Hèrcules són grans exemples. En molts aspectes, l'equip de Funimation va prendre alguna cosa realment estimada i també va fer alguna cosa pròpia. Això es deu, en gran part, al fet que l'equip de Funimation va estimar realment la sèrie i feia tot el possible per treballar dins dels límits que havien de fer front a causa de l'època. Tot i que alguns poden assenyalar els canvis i aixecar el nas davant la idea de l'estatus del cànon del doblatge, no molts canvis se senten intrusius i això prové de l'amor i la comprensió de la sèrie. Aquesta és la sèrie que va permetre doblar Funimation Yu Yu Hakusho i altres sèries sorprenents. bola de Drac Z va obrir la porta al boom que va veure l'anime als anys 00 i va facilitar que els futurs doblatges es mantinguin fidels als seus originals, encara que no sempre. La creativitat que va venir amb aquest doblatge va donar una mica de permís perquè les coses aconseguissin més idiota en alguns llocs, i aquest és un dels millors impactes de la franquícia.

bola de Drac Z és un èxit internacional en part gràcies a aquest doblatge. Chris Sabbat i Sean Schemmel són pilars de la història del doblatge d'anime, i Justin Cook també és increïblement respectat pel seu treball a la sèrie. La franquícia és estimada a tot el món amb el final de Bola de Drac Super s'emet als estadis d'Amèrica Llatina. En Goku té un globus a la desfilada del dia d'acció de gràcies i diverses cançons de rap fan referència a l'espectacle. Fins i tot diferents atletes assenyalen els personatges com a inspiració a l'NBA i la NFL. També va ser una de les primeres presentacions que el públic més jove va tenir per serialitzar la narració a Amèrica, ja que la majoria de dibuixos animats eren totalment episòdics. És gairebé impossible assenyalar totes les diferents maneres en què la franquícia ha impactat al món, i gran part d'aquest impacte prové dels petits canvis estranys que va fer el doblatge de Funimation.

bola de Drac

Bola de Drac explica la història d'un jove guerrer anomenat Son Goku, un nen peculiar amb una cua que s'embarca en una recerca per fer-se més fort i s'assabenta de les Boles de Drac, quan, un cop reunides les 7, concedeix qualsevol desig de elecció.

Creat per

Akira Toriyama

Primera pel·lícula

Bola de Drac: La maledicció dels rubí de sang

Última pel·lícula

Bola de Drac Super: Superheroi

Primer programa de televisió

bola de Drac

Últim programa de televisió

Bola de Drac Super

Pròxims programes de televisió

Bola de Drac DAIMA

Data d'emissió del primer episodi

26 d'abril de 1989

Cast

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Sèrie actual

Bola de Drac Super