El 2009 es va crear una brillant idea: retallar tot el material de farciment de Bola de Drac Z ( DBZ) ! Aquest esforç es va convertir en Bola de Drac Z Kai ( Kai) , i els resultats van ser impressionants, com a mínim. El fort episodi de 291 episodis DBZ condensada en 167 episodis inimaginablement escassos. I si bé la reivindicació de 'Cinc minuts' de Frieza encara no és de cinc minuts, aquesta batalla de 10 episodis (DBZ Episodis 97-106) ara només són cinc (Kai Episodis 49-53).
Amb Kai , els creadors i editors van fer un treball fantàstic conservant l'estructura i la història de la sèrie original mentre retallaven qualsevol greix innecessari. I amb tots els canvis que van succeir, hi ha un munt de petits canvis, detalls i incoherències que podríeu haver passat per alt només al primer episodi.
10Una mica de japonès
Directament a sobre, veureu la targeta de títol de Kai. I al final del llamp, hi trobareu aquest símbol, canvia . Aquest símbol, pronunciat en veu alta, es pronuncia 'Kai'. Tanmateix, quan es tradueix aquest símbol, significa corregir, modificar, canviar o alterar.
És un petit toc divertit perquè qualsevol que llegeixi japonès entén que aquest anime està 'modificat' bola de Drac Z '. Però per al públic nord-americà, això potser també ha estat massa important: llegim i diem el so que representa el símbol en lloc de la seva traducció literal.
9L’origen de Goku ha canviat
No hi ha cap raó per treure l'origen de Goku a partir de la Bola de Drac Súper pel·lícula, ja que aquesta versió és molt diferent de les seves predecessores. Però hi ha un petit canvi entre Kai i DBZ .
quantes temporades a bola de drac super
Durant la recapitulació de cinc minuts al començament de Kai , hi ha una escena que mostra l’avi Gohan trobant a Baby Goku en un prat al costat del cràter de la capseta espacial. Però al segon episodi de DBZ , L’avi Gohan troba en Goku a la part inferior del cràter, dins de la seva capsa espacial. Es tracta d’una alteració tan estranya, que es pregunta per què es va fer.
8Adéu censors!
Va ser un moment diferent en què DBZ primer emès. Per a Funimation, el que veurien els nens petits als seus programes va ser la seva primera i més gran preocupació, cosa que va provocar una gran quantitat d’edicions salvatges a DBZ .
Dues de les revisions més significatives d’aquest primer episodi tracten sobre drogues i alcohol. A l'edició de 1996 de DBZ , Funimation va acolorir durament el cigarret del pagès quan Raditz es va estavellar contra la Terra. Més endavant, a Kame House, Funimation us farà creure que el mestre Roshi beu una tassa d’aigua espumosa. No va ser fins al 2009 que finalment Roshi va poder gaudir d’aquella cervesa.
7Hola, Aspect Ratios!
Kai no només retallat DBZ però li va donar un canvi de cara! Tenint en compte DBZ és un anime dels anys 80 i 90, tot té una relació d'aspecte 4: 3. Mentre feia Kai , van arribar a les 16: 9 per coincidir amb els televisors moderns.
per què Ash no fa evolucionar el seu Pokémon?
Sembla que aquest moviment va provocar que l’equip d’edició fes molta més feina de l’habitual. Sembla que s’han retallat moltes escenes, però en alguns casos sembla que van haver de dibuixar nous tops i fons escenes . És una feina esbojarrada tenint en compte que la majoria no ho notarien a no ser que observessin els dos anime junts.
6Una nova Bulma
Durant 13 anys, en totes les sèries, pel·lícules, videojocs doblats, etc., Tiffany Vollmer va donar veu al nostre personatge favorit de cabells blaus, Bulma. No obstant això, quan Kai estrenat, Vollmer ja no era Bulma. En el seu lloc, la veu de Bulma es va convertir en Monica Rial, un paper que Rial continua expressant fins als nostres dies.
Això no acaba aquí. Es podria imaginar que Vollmer continuaria actuant per veu amb certa capacitat, però no. Sembla com si Vollmer es retirés de la veu i pot actuar del tot. Des que va fer la veu de Bulma al videojoc del 2010, Bola de Drac: Orígens 2 , Vollmer només té dos crèdits interpretatius al seu nom, la més recent arribada el 2016 .
5La infidelitat de Yamcha
Tots sabem que Yamcha és un bufon complet i complet, però això el porta a un nou nivell. Quan Bulma apareix a Kame House, Krillin i el mestre Roshi pregunten on és Yamcha. En Kai , Bulma mai no dóna una raó definitiva, simplement afirmant: 'Yamcha, aquest imbècil! ... Podria estar perseguint totes les noies de la ciutat per tot el que m'importa!'.
Aquesta línia, però, està molt modificada respecte al dub original de DBZ . En aquesta versió, Bulma afirma: 'No el vull tornar a veure mai més. Hem acabat! ... Va sortir amb una altra noia! '. Hi ha una mica de plata: si no fos per la ximpleria de Yamcha, Trunks no existiria.
4S'omet el nom de l'atac de Raditz
Raditz i Piccolo tenen un altercado menor durant la seva primera trobada. Raditz està a punt d'atacar Piccolo quan el seu explorador pren el poder d'en Goku, cosa que el fa abandonar la lluita. En Kai , salten el nom de l'atac que Raditz amenaçava d'utilitzar, però a DBZ , Raditz afirma que farà servir el seu atac 'Diumenge Doble'.
DBZ els experts podrien reconèixer-ho com l'atac que Raditz fa servir més tard en la seva lluita contra Piccolo i Goku. I tenint en compte que Piccolo perd el braç esquerre per 'Diumenge Doble', hauria d'agrair que el poder d'en Goku aparegués quan ho fes.
3Un cliffhanger millorat
Un dels molts avantatges de condensar aquesta sèrie és trobar maneres d’elevar aquest ja fantàstic anime. I en tornar a veure el primer episodi de DBZ , una cosa és evident: el cliffhanger és extremadament poc brillant. En DBZ , el primer episodi acaba amb Raditz volant cap a Goku després d'abandonar la seva lluita amb Piccolo . En Kai , Raditz arriba a Kame House, revela que en Goku és un estranger i el seu germà, i la cua assota a Krillin pel costat de la casa.
Aquest final ajuda a inculcar al públic una major sensació de poder de Raditz, por pels nostres herois i tensió pel següent episodi. És el penya-segat molt superior.
2Barret Reaparició de Gohan
Tanmateix, hi ha alguns inconvenients menors Kai es condensa. Empalmar i picar imatges pot provocar inconsistències ocasionals, i no hi ha proves més grans que el barret reapareixent de Gohan. En Kai , coneixem a Gohan (sense barret) mentre parla amb un ocell sobre un tronc. L’ocell vola i provoca el desplaçament del tronc.
El tronc es desallotja i envia a Gohan llançant-se cap a alguns ràpids, a través d’una cova i cap a una cascada. En Goku troba a Gohan aferrat a una branca molt per sobre de la cascada i, sense una paraula de diàleg, el barret cau del cel i al cap de Gohan. A la versió no editada de DBZ , ens assabentem d’una estola de tigre i fugim corrent amb el barret de Gohan. Més tard, en Goku troba el tigre mentre busca a Gohan i recupera el barret, col·locant-lo al cap de Gohan quan es reuneixin. Mireu! No va ser màgia, només una edició estranya.
1Tortuga, tortuga?
Uns pocs que coneixeu DBZ és possible que els veterans hagin vist el canvi en l'actriu de veu de Bulma. Però, quants de vosaltres vau assenyalar que Turtle també tenia un nou actor de veu? Això és correcte! En DBZ , Turtle va ser expressada per l'immortal Christopher Sabat.
fàbrica de cervesa ipa de pedra
Però quan va arribar el moment de reprendre el paper tan important de Turtle, les regnes van ser donades a Chris Cason, l'actor de veu de Tien Shinhan i Mr. Popo. Tot fent broma, això és desconcertant. A l'episodi 1 de Kai , Sabat posa en veu l'avi Gohan, el rei Piccolo i Piccolo, no és com si Sabat no hi fos. Llavors, Sabat va decidir no fer Tortuga o Funimation li va donar a Cason? Malauradament, és un misteri que pot quedar per sempre per resoldre.
