La popular sèrie d'anime japonès del 2016, Esborrat ( Boku Dake ga Inai Machi-Una ciutat sense mi ) basat en el manga de Kei Sanbe, es va adaptar a una sèrie d’acció en directe només un any després el 2017. L’anime pot ser molt difícil de traduir en acció en viu a causa de les diferències inherents entre els dos mitjans, però Esborrat és una de les millors adaptacions de manga / anime d’acció real.
Algunes adaptacions d’animació / manga i dibuixos animats d’acció en viu són fidels, com ara Alita: Àngel de batalla , mentre que d’altres s’allunyen tan del material font que es tornen irreconocibles pel material font, com The Last Airbender . Tot i que no hi ha cap justificació per als crims de M. Night Shyamalan contra l’Avatar, és just dir que, en un sentit general, triar quins elements conservar i quins ometre quan s’adapta l’anime o els dibuixos animats a l’acció real mai no és fàcil. La fidelitat al material d'origen sempre és important, però alguns aspectes d'un anime simplement no es tradueixen en un context d'acció real. Esborrat treballa molt per assolir aquest equilibri d’adherir-se a l’esperit de l’anime sense fer que els actors en directe semblin incòmodes.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) és un artista de manga amb dificultats de 29 anys, que pot viatjar al passat, però és una habilitat que no pot controlar. Després de l'assassinat de la seva mare (Tomoka Kurotani) i enquadrada com l'assassina, de sobte es torna a estudiar com a alumne de cinquè de primària el 1988, l'any en què una sèrie d'assassinat infantil va sacsejar la seva ciutat natal a Hokkaido. Satoru creu que ha estat enviat al passat per evitar que els seus companys de classe morin. En general, la trama i els personatges segueixen sent coherents amb la sèrie d'anime, però hi ha algunes diferències interessants.
daurat doble ipa
L’anime comença amb una sensació més nefasta i melodramàtica, mentre que l’espectacle d’acció en directe s’obre en un to més ombrívol i pla. Satoru no és tan nerviós ni sarcàstic com el seu homòleg d’anime. La diferència no és particularment sorprenent, ja que ofereixen un diàleg similar sobretot al primer episodi. L’ajust al personatge de Satoru és molt deliberat i ben pensat. El condescendent xip a l’espatlla Satoru de l’anime és divertit i relacionable com a dibuixos animats, però duplicant aquest to exacte al acció en viu pilot faria que Satoru només semblés desconcertant i mesquí. Això és especialment cert en la seva dinàmica amb Airi (Mio Yûki) i la seva mare.
Com va aconseguir el capità Amèrica el martell de Thor
A més d’ajustar els personatges dels personatges, les reaccions i expressions també es redueixen de l’anime. Moltes adaptacions d’acció en directe intenten retenir estúpides i divertides animes, però no s’arriba a la manera correcta quan una persona real fa un cop de braços i crida com un dibuix animat. Esborrat fa una bona feina mantenint l’esperit de l’escena coherent amb l’anime mentre adapta el diàleg i els maneres a un equivalent a una acció en directe creïble. Els fans de l’anime també recordaran l’element gràfic del rodet de la pel·lícula que s’utilitza a tota la sèrie. La sèrie d’animació va ser ben servida per aquest tema visual i s’adapta a la premissa. Tanmateix, a la sèrie d’acció real, aquest element s’omet completament, ja que probablement s’hauria sentit massa astut en aquest context.
L’adaptació d’una història a un nou mitjà no és mai perfecta. La sèrie d’acció en directe va prendre moltes bones decisions, però és possible que alguns canvis no fossin necessaris. Tot i que l’anime es va convertir en 12 episodis de 22 minuts, la durada dels episodis d’acció en viu és més variada, oscil·lant entre els 26 i els 32 minuts. Algunes escenes de l'anime es van tallar, mentre que altres es van afegir. El final de la sèrie és molt més llarg i es dibuixa en l'acció en viu, però el final de l'anime és en realitat més emocionant.
Tot i els grans canvis en les circumstàncies del final de la sèrie, la forma general en què acaba per a cadascun dels personatges continua sent la mateixa. Tot i que de vegades cada adaptació prenia carreteres diferents, tot i així aconseguien arribar al mateix destí. Les dues sèries són un excés d’excés i, per als que les han vist, mai no és massa tard llegir el manga.
fundadors dia ipa
Protagonitzada per Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki i Shigeyuki Totsugi, Erased s’emet en streaming a Netflix .
